Traducciones de „cercle“ en el diccionario francés » alemán

cercle [sɛʀkl] SUST. m

1. cercle (forme géométrique):

cercle

Kreis m

former un cercle

einen Kreis bilden [o. schließen]

en cercle

im Kreis

2. cercle (étendue):

cercle de personnes

Kreis m

cercle de connaissances, recherches

Bereich m

cercle d'amis

Freundeskreis

le cercle de mes relations

mein Bekanntenkreis

le cercle de famille

der Kreis der Familie

élargir le cercle de ses connaissances/clients

seinen Bekannten-/Kundenkreis erweitern

cercle des participants

Teilnehmerkreis

3. cercle:

cercle (club, groupe) littéraire

Kreis

cercle (club, groupe) littéraire

Zirkel m

cercle politique

Arbeitskreis

cercle militaire

Bund m

cercle (sportif)

Club m

cercle (sportif)

Klub m

cercle des officiers

Offizierskasino nt

cercle amical France-Allemagne

deutsch-französischer Freundeskreis

cercle d'études

Studienkreis

4. cercle GEOGR.:

cercle antarctique/arctique

südlicher/nördlicher Polarkreis

locuciones, giros idiomáticos:

cercle vicieux

Teufelskreis m

II . cercle [sɛʀkl] ECON.

cercle de qualité

Qualitätszirkel m

demi-cercle <demi-cercles> [d(ə)misɛʀkl] SUST. m

demi-cercle

Halbkreis m

en demi-cercle

im Halbkreis

cercler [sɛʀkle] V. trans.

cercler (munir de cercles)

binden

cercler (munir de cercles)

bereifen

cercler (entourer)

einfassen

cercler (entourer)

umranden

des lunettes cerclées d'or

eine Brille mit Goldfassung

lunettes cerclées d'écaille

Brille mit Hornfassung [o. Schildpattfassung]

arc de cercle m

arc de cercle

Halbkreis m

Ejemplos de uso para cercle

cercle polaire

Polarkreis m

cercle d'amis

Freundeskreis

en cercle

im Kreis

cercle d'études

Studienkreis

cercle vicieux

Teufelskreis m

la quadrature du cercle

die Quadratur des Kreises

en arc de cercle

halbkreisförmig

tangente à un cercle

Tangente eines Kreises [o. an einem Kreis]

le cercle de famille

der Kreis der Familie

cercle de réflexion

Arbeitskreis m

former un cercle

einen Kreis bilden [o. schließen]

cercle des officiers

Offizierskasino nt

cercle des participants

Teilnehmerkreis

cercle amical France-Allemagne

deutsch-französischer Freundeskreis

en demi-cercle

im Halbkreis

cercle antarctique/arctique

südlicher/nördlicher Polarkreis

le cercle de mes relations

mein Bekanntenkreis

circonscrire un cercle à un triangle

einen Kreis um ein Dreieck beschreiben

restreint(e) à un petit cercle/certaines personnes

auf einen kleinen Kreis/gewisse Menschen begrenzt [o. beschränkt]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le premier changement sur l'écusson intervient en 1908 lorsque les lettres adoptent une forme plus simple et sont inscrites dans un cercle.

fr.wikipedia.org

Tous les personnages saints portent une auréole limitée à un cercle doré et fin.

fr.wikipedia.org

Si le tissu est plié avant d’être noué, les cercles obtenus seront disposés selon un motif dépendant des plis préalables.

fr.wikipedia.org

Les yeux sont orange entourés d’un cercle oculaire nu rouge rosâtre.

fr.wikipedia.org

Il ne s'agit donc pas d'un cercle littéraire plus ou moins officialisé, bien organisé et structuré.

fr.wikipedia.org

Ce sont des croix latins inscrits dans un double cercle, et agrémentées de petites croix dans les angles, ainsi que de fleurettes.

fr.wikipedia.org

Michaël quitte le cercle pour chercher des renforts au fort.

fr.wikipedia.org

À l'opposé, les producteurs et commerçants devaient hausser leurs prix, ce qui mit en route un cercle vicieux.

fr.wikipedia.org

Je dessine un peu et j'écris parfois de la poésie pour moi-même et pour un cercle restreint de personnes proches.

fr.wikipedia.org

La ligne rouge centrale vient couper ce cercle en son milieu.

fr.wikipedia.org