Traducciones de „élargir“ en el diccionario francés » alemán

I . élargir [elaʀʒiʀ] V. trans.

1. élargir (rendre plus large):

élargir

verbreitern

élargir

erweitern

élargir (chaussures)

weiten

2. élargir MODA:

élargir (jupe, veste)

weiter machen

3. élargir (développer):

élargir (horizon)

erweitern

élargir (débat)

ausdehnen

élargir (majorité)

ausbauen

4. élargir (faire paraître plus large):

élargir

größer machen [o. erscheinen lassen]

5. élargir DER.:

élargir (détenu)

[aus der Haft] entlassen

II . élargir [elaʀʒiʀ] V. v. refl.

s'élargir fleuve, route:

breiter werden

s'élargir chaussures, pull:

sich weiten

s'élargir cercle de relations, connaissances, horizon:

sich erweitern

une fédération qui peut s'élargir

ein erweiterungsfähiges Staatenbündnis

III . élargir [elaʀʒiʀ] V. intr.

élargir pull:

sich weiten

élargir pull:

sich dehnen

élargir coloq. personne:

zulegen coloq.

Ejemplos de uso para élargir

élargir son horizon de qn

seinen Horizont erweitern

élargir une autoroute sur huit voies

eine Autobahn achtspurig ausbauen

élargir le cercle de ses connaissances/clients

seinen Bekannten-/Kundenkreis erweitern

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La politique d'immigration fut élargie par les gouvernements successifs et un grand nombre d'immigrants méditerranéens ont commencé à arriver.

fr.wikipedia.org

Une amie lui propose d'élargir la palette de ses talents et de prendre des charges de garde-malade ou de dame de compagnie.

fr.wikipedia.org

Le théâtre d’humour ou café-théâtre lui permet d’élargir son public.

fr.wikipedia.org

Étant déjà capitano del popolo depuis 1308, il peut s'imposer sans coup férir à la tête de Vérone, dont il va élargir considérablement les possessions.

fr.wikipedia.org

En 2009, le périmètre dans lequel les véhicules sont interdits a été élargi et les contrôles au volant ont été plus nombreux.

fr.wikipedia.org

Fait élargir la transmission du titre de baron à l'ensemble de sa descendance.

fr.wikipedia.org

Ses missions sont à nouveau élargies, puisqu'il est chargé d'aider la diffusion du livre à travers les librairies.

fr.wikipedia.org

Elle a dirigé une initiative en sciences statistiques pour élargir la participation aux études doctorales en statistique et biostatistique.

fr.wikipedia.org

Les fonctions de ce corps seront rapidement élargies à la santé publique en général.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, les deux pays ont élargi leurs relations.

fr.wikipedia.org