Traducciones de „Parolen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

parole [paʀɔl] SUST. f

1. parole frec. pl. (mot):

parole

Wort nt

une parole célèbre

ein berühmter Ausspruch

ne pas comprendre le sens des paroles de qn

nicht verstehen, was jd [damit] meint

ne pas prononcer une parole

kein Wort sagen

assez de paroles !

genug der Worte!

2. parole (promesse):

parole d'honneur

Ehrenwort nt

femme/homme de parole

zuverlässige Frau/zuverlässiger Mann

croire qn sur parole

jdm aufs Wort glauben

avoir la parole de qn

jds [Ehren]wort haben

donner sa parole d'honneur à qn de faire qc

jdm sein Ehrenwort geben etw zu tun

tenir [ou être de] parole

Wort halten

manquer à sa parole

sein Wort brechen

3. parole sans pl. (faculté de parler):

parole

Sprache f

perdre/retrouver la parole

die Sprache verlieren/wieder finden

4. parole sans pl. (fait de parler):

ne plus adresser la parole à qn

nicht mehr mit jdm reden

couper la parole à qn

jdn unterbrechen

5. parole sans pl. (droit de parler):

avoir/prendre/demander la parole

das Wort haben/ergreifen/um das Wort bitten

donner/refuser/retirer la parole à qn

jdm das Wort erteilen/verweigern/entziehen

temps de parole

Redezeit f

6. parole pl. MÚS.:

parole

Text m

locuciones, giros idiomáticos:

la parole est d'argent et [ou mais] le silence est d'or provb.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

être parole d'évangile pour qn

für jdn [ein] Evangelium sein

ne pas être parole d'évangile

nicht der Weisheit letzter Schluss sein

prêcher [ou porter] la bonne parole REL.

Gottes Wort verkünden

prêcher [ou porter] la bonne parole irón.

schöne Reden halten

avoir la parole facile

redegewandt sein

boire les paroles de qn

an jds Lippen dat. hängen

ma parole! (je le jure!)

ich schwörs!

ma parole! (exprimant l'étonnement)

das gibt es doch nicht!

II . parole [paʀɔl]

parole de Dieu

Gottes Wort nt

I . parler¹ [paʀle] V. intr.

1. parler:

parler

sprechen

parler bas/haut/du nez

leise/laut/durch die Nase sprechen

continuer à parler

weitersprechen

2. parler (exprimer):

parler

sprechen

parler

reden

parler avec les mains

mit den Händen reden

parler par gestes

sich mit Gesten verständigen

parler en l'air/à tort et à travers

etwas aufs Geratewohl sagen/ins Blaue hinein reden

parler pour ne rien dire

belangloses Zeug reden

parler pour qn

für jdn [o. in jds Namen dat.] sprechen

laisser parler qn

jdn reden [o. zu Wort kommen] lassen

faire parler les armes

die Waffen sprechen lassen

les faits parlent d'eux-mêmes

die Fakten sprechen für sich

3. parler (converser, discuter):

parler de qn/qc avec qn

mit jdm über jdn/etw [o. von jdm/etw] sprechen [o. reden]

parler de qn/qc avec qn (longuement)

sich mit jdm über jdn/etw unterhalten

parler de la pluie et du beau temps/de choses et d'autres

über Gott und die Welt coloq. /über dies und das reden

4. parler (entretenir):

parler de qn/qc à qn (dans un but précis)

mit jdm über jdn/etw sprechen [o. reden]

parler de qn/qc à qn (raconter)

jdm von jdm/etw erzählen

5. parler (adresser la parole):

parler à qn

jdn ansprechen

6. parler (avoir pour sujet):

parler de qn/qc film, livre:

von jdm/etw erzählen [o. handeln]

parler de qn/qc article, journal:

über jdn/etw berichten

parler de qn/qc (brièvement)

jdn/etw erwähnen

7. parler (en s'exprimant de telle manière):

humainement parlant

vom menschlichen Standpunkt aus [betrachtet]

locuciones, giros idiomáticos:

faire parler de soi

von sich reden machen

sans parler de qn/qc

ganz zu schweigen von jdm/etw

moi qui vous parle coloq.

so wahr ich hier stehe

II . parler¹ [paʀle] V. trans.

1. parler:

parler (langue)

sprechen

2. parler (aborder un sujet):

parler affaires/politique

über Geschäftliches/über Politik acus. reden [o. sprechen]

adorer parler politique

gern[e] politisieren

III . parler¹ [paʀle] V. v. refl.

1. parler:

se parler langue:

gesprochen werden

2. parler (s'entretenir):

des personnes se parlent

Menschen sprechen miteinander

se parler à soi-même

mit sich dat. selbst reden

se parler à soi-même

Selbstgespräche führen

3. parler (s'adresser la parole):

ne plus se parler

nicht mehr miteinander reden

parbleu [paʀblø] INTERJ.

parbleu

bei [o. weiß] Gott!

paroi [paʀwa] SUST. f

1. paroi:

paroi d'un récipient, véhicule, d'une baignoire

[Innen]wand f

paroi d'une caverne

Wand

2. paroi (cloison):

paroi

Trennwand f

3. paroi ANAT., BIOL.:

paroi

Wand f

paroi du/d'un vaisseau [sanguin]

Gefäßwand

paroi abdominale

Bauchdecke f

paroi cellulaire

Zellwand

paroi gastrique

Magenwand

paroi intestinale

Darmwand

4. paroi (roc, muraille):

paroi

[Fels]wand f

paroi est d'une montagne

Ostwand

parodie [paʀɔdi] SUST. f

1. parodie LIT., ARTE:

parodie

Parodie f

être une parodie de qc

eine Parodie auf etw acus. sein

2. parodie fig.:

parodie

Farce f

c'était une parodie de procès

der Prozess war eine [einzige] Farce

parlé(e) [paʀle] ADJ.

parlé(e)

gesprochen

parent [paʀɑ͂] SUST. m

1. parent gen. pl. (le père ou la mère):

parent

Elternteil m

parents

Eltern Pl

parents adoptifs

Adoptiveltern

un des deux parents

ein Elternteil m

parent unique

Alleinerziehende(r) f(m)

être parent unique

allein erziehend sein

2. parent BIOL.:

parent

Elternteil m

parent

Elter nt o m espec.

3. parent pl. liter. (ancêtres):

parents

Vorfahren Pl

4. parent (personne de la famille):

parent

Verwandte(r) m

parent

Anverwandte(r) m elev.

être parent avec qn par qn

über jdn mit jdm verwandt sein

locuciones, giros idiomáticos:

être le parent pauvre de qc

im Vergleich zu einer S. gen. stiefmütterlich behandelt werden

traiter qn en parent pauvre

jdn stiefmütterlich behandeln

parleur (-euse) [paʀlœʀ, -øz] SUST. m, f

parleur (-euse)

Schwätzer(in) m (f)

un beau parleur pey.

ein Schönredner m

I . parvenu(e) [paʀvəny] ADJ.

parvenu(e)

neureich

II . parvenu(e) [paʀvəny] SUST. m(f)

parvenu(e)

Neureiche(r) f(m)

I . parer¹ [paʀe] V. trans.

1. parer (orner):

parer qn/qc de qc

jdn/etw mit etw schmücken

2. parer (attribuer à):

parer qn de toutes les vertus

jdm alle Tugenden zuschreiben

3. parer (préparer):

parer (cuir, peaux)

gerben

parer (viande)

vorbereiten

II . parer¹ [paʀe] V. v. refl.

1. parer:

se parer de bijoux/de dentelles

sich mit Schmuck/Spitzen schmücken

2. parer fig. liter. (s'attribuer):

se parer d'un titre

sich dat. [selbst] einen Titel zulegen

paroles SUST.

Entrada creada por un usuario

les paroles s'en vont, les écrits restent loc.

Worte sind Schall und Rauch