Traducciones de „leise“ en el diccionario alemán » francés

I . leise [ˈlaɪzə] ADJ.

1. leise (nicht laut):

leise Stimme

bas(se)

leise Musik, Gesang

doux(douce)

leise Geräusch, Klopfen

léger(-ère)

leise Weinen

étouffé(e)

[zu] leise sein Musik, Stimme:

être trop bas(se)

[zu] leise sein Klopfen:

ne pas être [assez] fort(e)

das Radio ist leise

le son de la radio n'est pas fort

den Fernseher leiser stellen

baisser le son de la télévision

2. leise (schwach, gelinde, sacht):

leise Ahnung, Verdacht

vague

leise Zweifel, Hauch, Streicheln

léger(-ère)

bei der leisesten Berührung

au moindre contact

ich habe die leise Befürchtung, dass er nicht kommt

je redoute vaguement qu'il ne vienne pas

es kommen ihm leise Zweifel

il commence un peu à douter

II . leise [ˈlaɪzə] ADV.

leise

doucement

Ejemplos de uso para leise

[leise] anpochen

frapper [doucement]

leise auftreten

ne pas faire de bruit en marchant

[leise] wegschleichen

s'éloigner furtivement

heimlich, still und leise coloq.

ni vu, ni connu coloq.

das Radio ist leise

le son de la radio n'est pas fort

etw leise/leiser drehen

baisser [le son de] qc

das [leise] Hüsteln

le toussotement [discret]

[zu] leise sein Musik, Stimme:

être trop bas(se)

laut/leise lesen

lire à haute voix/à voix basse

heimlich, still und leise verschwinden

filer à l'anglaise coloq.

es kommen ihm leise Zweifel

il commence un peu à douter

Klagelaute/leise Klagelaute von sich geben

laisser échapper des plaintes/des gémissements plaintifs

sie schlich ganz leise die Treppe hinunter

elle a descendu l'escalier tout doucement

ich habe die leise Befürchtung, dass er nicht kommt

je redoute vaguement qu'il ne vienne pas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Von dort unten schaut sie auf, leise lächelnd beim Anblick der Spätheimkehrer.

de.wikipedia.org

Zwar sind die einzelnen Flugzeuge rechnerisch leiser geworden, dieser Effekt wird jedoch durch die zunehmende Anzahl der Flugbewegungen überdeckt.

de.wikipedia.org

Mit abnehmender räumlicher Distanz wird der Ton dementsprechend leiser.

de.wikipedia.org

Auch Orgelgehäuse der Frührenaissance wurden wie ihre gotischen Vorgänger oft mit Flügeltüren ausgestattet, um mit geschlossenen Türen insgesamt leiser und obertonärmer spielen zu können.

de.wikipedia.org

Das Benedictus stellt sich im Allegro mit voller Besetzung und vokaler Doppelchörigkeit gegen die leise und getragene Tradition dieses Satzes.

de.wikipedia.org

Das Siedegeräusch wird leiser, um beim kompletten Sieden des Wassers ganz zu verschwinden.

de.wikipedia.org

Die Verwendung ist stark rückläufig, weil die Modellbau-Treibstoffe teuer sind und moderne Elektromotoren mit Lithium-Ionen-Akkumulatoren immer kostengünstiger und leiser werden.

de.wikipedia.org

Im Fachjargon wird dies als „integrierte“ oder „leise“ Schriftauszeichnung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Diese verstärken die mystische Stimmung des Ortes, wenn sie schon bei leichtem Wind aneinander schlagen und dabei ein leises Geläut bzw. Klappern von sich geben.

de.wikipedia.org

Fugen beginnen leise auf oberen Manualen und werden zunehmend lauter auf unteren Manualen.

de.wikipedia.org