Traducciones de „Berührung“ en el diccionario alemán » francés

Berührung <-, -en> SUST. f

1. Berührung:

Berührung (Anfassen)

contact m

Berührung (leicht, vorsichtig)

effleurement m

Angst vor körperlicher Berührung haben

avoir peur des contacts physiques

2. Berührung (Erwähnung):

Berührung eines Themas

évocation f

locuciones, giros idiomáticos:

jdn mit etw in Berührung bringen

mettre qn en contact avec qc

mit jdm/etw in Berührung kommen

toucher qn/qc

mit jdm/etw in Berührung kommen fig.

entrer en contact avec qn/qc

Ejemplos de uso para Berührung

bei der leisesten Berührung

au moindre contact

Angst vor körperlicher Berührung haben

avoir peur des contacts physiques

jdn mit etw in Berührung bringen

mettre qn en contact avec qc

mit jdm/etw in Berührung kommen

toucher qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hindernisse schützen nur vor der unbeabsichtigten Berührung von Leitern oder leitfähigen Teilen, nicht jedoch vor dem absichtlichen Berühren.

de.wikipedia.org

Insbesondere durch das kulturelle Engagement seines Vaters kam er schon sehr früh mit Kunst in Berührung.

de.wikipedia.org

Meistens empfangen unipolare Neuronen sensorische Ereignisse wie Berührungen und Temperaturveränderungen aus Haut, Gelenken und Muskeln.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist undeutlich faserig und verfärbt sich bei Berührung blau.

de.wikipedia.org

Neben der Reduzierung der Viruslast der eingeatmeten Luft kann ein Mund-Nasen-Schutz den Gesichtsbereich vor Berührungen mit kontaminierten Händen schützen.

de.wikipedia.org

Ein Schmelzofen, der im Hochvakuum Materialproben ohne Berührung fixiert, war das Entwicklungsziel deutscher Ingenieure.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich können Schusslochprüfer nur an kreisrunden Löchern ohne Berührung eines weiteren Loches mit dem Schusslochprüfer ausgewertet werden.

de.wikipedia.org

Danach verwuchs bei einer Berührung seine Hand mit dem Kästchen.

de.wikipedia.org

Auch hätte praktisch jeder, der in der Vergangenheit mit dem Tuch in Berührung kam, DNA-Spuren hinterlassen können.

de.wikipedia.org

Jede unbefugte Berührung stellte ein Sakrileg dar und hatte, so die Überlieferung, zum sofortigen Tod des Frevlers geführt.

de.wikipedia.org