francés » alemán

Traducciones de „Glastüre“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

fracture
filature: sustantivo
imposture: sustantivo
glasnost: sustantivo
ossature: sustantivo
aperture: sustantivo
armature: sustantivo
aventure: sustantivo
créature: sustantivo
droiture: sustantivo
écriture: sustantivo
immature: adjetivo y adverbio
jointure: sustantivo
ligature: sustantivo
peinture: sustantivo
pointure: sustantivo
teinture: sustantivo
ceinture: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: filature , fracture , imposture , teinture , pointure , peinture , ligature , jointure , immature , écriture , droiture , créature , aventure , armature , aperture , ceinture , ossature y/e glasnost

fracture f

fracture numérique

soziale Kluft beim Zugang zu den neuen Medien

fracture sociale

Kluft f zwischen Arm und Reich

filature [filatyʀ] SUST. f

1. filature (action):

Spinnen nt

2. filature (usine):

filature de coton

Baumwollspinnerei

3. filature (surveillance):

prendre qn en filature

imposture [ɛ͂pɔstyʀ] SUST. f liter.

Betrug m

glasnost [glasnɔst] SUST. f

ossature [ɔsatyʀ] SUST. f

1. ossature:

Knochengerüst nt

une ossature grêle/robuste

ein zarter/robuster Knochenbau

l'ossature de la tête

die Schädelform

2. ossature (charpente):

ossature d'un bateau

Gerippe nt

ossature d'un immeuble, monument

Skelett nt

ossature d'un immeuble, monument

tragende Teile Pl

ossature d'un immeuble, monument

ossature d'un appareil

ossature d'un appareil

être doté(e) d'une solide ossature machine:

stabil [gebaut] sein

3. ossature (éléments constitutifs):

Gerüst nt

ossature d'une société

Grundpfeiler Pl

ossature d'un discours, texte

aperture [apɛʀtyʀ] SUST. f FON.

armature [aʀmatyʀ] SUST. f (charpente)

Gerüst nt

armature d'une tente

armature d'un abat-jour, parapluie

Gestell nt

armature du béton armé

armature d'un soutien-gorge

aventure [avɑ͂tyʀ] SUST. f

1. aventure:

aventure de voyage

il m'est arrivé une aventure

mir ist etwas Unerwartetes [o. Abenteuerliches] passiert

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

mir ist [da] etwas Merkwürdiges/Ärgerliches passiert

esprit d'aventure

Abenteuerlust f

avoir l'esprit d'aventure, aimer l'aventure

abenteuerlustig sein

personne qui aime l'aventure

abenteuerlustiger Mensch

chercher [l']aventure

auf Abenteuer aus sein

courir l'aventure

auf der Jagd nach Abenteuern sein

tenter l'aventure

das Wagnis eingehen

2. aventure (liaison):

[Liebes]abenteuer nt

aventure sans lendemain [ou d'un soir]

One-Night-Stand m

avoir une aventure avec qn

ein Liebesabenteuer mit jdm haben

locuciones, giros idiomáticos:

dire la bonne aventure à qn

jdm die Zukunft voraussagen [o. wahrsagen]

à l'aventure

aufs Geratewohl

partir à l'aventure

ins Blaue [hinein] fahren coloq.

si d'aventure liter.

sollte es der Zufall wollen, dass

si d'aventure je commets une erreur

sollte ich einen Fehler machen

créature [kʀeatyʀ] SUST. f

1. créature (être animé):

2. créature (être humain):

menschliches Wesen

menschliche Kreatur

droiture [dʀwatyʀ] SUST. f

droiture (franchise)

Aufrichtigkeit f

droiture (honnêteté)

Rechtschaffenheit f

écriture [ekʀityʀ] SUST. f

1. écriture (façon d'écrire):

[Hand]schrift f

avoir une belle écriture

eine schöne [Hand]schrift haben

2. écriture (alphabet):

Schrift f

écriture chiffrée

écriture gothique

gotische Schrift

écriture ornementale

écriture proportionnelle TIPOGR.

Proportionalschrift

3. écriture (orthographe):

écriture en un seul mot

Zusammenschreibung

4. écriture (style):

5. écriture (rédaction):

schriftliche Ausfertigung

6. écriture DER.:

Urkunde f

écriture pl.

Prozessakten Pl

être jugé(e) pour faux en écriture[s]

wegen Urkundenfälschung verurteilt werden

7. écriture COM., FIN.:

Buchung f

Buchungsvorgang m

écriture pl.

Geschäftsbücher Pl

tenir les écritures

die Buchführung machen

tenir les écritures

die Geschäftsbücher führen

écriture additive

Nachtragsbuchung

écriture d'ouverture

Eröffnungsbuchung

écriture de clôture d'exercice

Abschlussbuchung

employé aux écritures

Büroschreiber m

8. écriture REL.:

l'Écriture sainte, les Saintes Écritures

die Heilige Schrift

locuciones, giros idiomáticos:

avoir une écriture de chat

eine krakelige [Hand]schrift haben

immature [imatyʀ] ADJ.

jointure [ʒwɛ͂tyʀ] SUST. f

1. jointure ANAT.:

Gelenk nt

jointure du genou/poignet

Knie-/Handgelenk

faire craquer les jointures de ses doigts

mit den Fingern knacken

2. jointure TÉC.:

Verbindungsstelle f

Fuge f

ligature [ligatyʀ] SUST. f

1. ligature MED.:

ligature (opération)

ligature (opération)

Ligatur f espec.

ligature (nœud)

ligature des trompes

2. ligature BOT.:

Anbinden nt

3. ligature TIPOGR.:

Ligatur f

peinture [pɛ͂tyʀ] SUST. f

1. peinture (couleur):

Farbe f

peinture brillante/laquée

Glanz-/Lackfarbe

peinture protectrice

peinture à l'eau/à l'huile

Wasser-/Ölfarbe

2. peinture (couche, surface peinte):

refaire les peintures d'un appartement

eine Wohnung frisch streichen

peinture [pour] bois

“peinture fraiche (fraîche) !”

„Frisch gestrichen!“

3. peinture (en parlant d'un véhicule):

Lack m

peinture métallisée

peinture spéciale

Sonderlackierung

peinture pour retouches

Füller m espec.

4. peinture sans pl. (action):

[An]streichen nt

peinture au pistolet

Spritz[lackier]en nt

5. peinture pas de pl. ARTE:

Malen nt

peinture (technique)

Malerei f

peinture sur verre

peinture à fresque

peinture à l'huile

6. peinture ARTE:

peinture (toile)

Gemälde nt

peinture (toile)

Bild nt

peinture monumentale [ou colossale]

Monumentalgemälde

peinture murale

peinture rupestre

Höhlenzeichnung f

peinture d'église

peinture à l'huile

peinture sur plafond

7. peinture sans pl.:

peinture (école, genre)

Malerei f

peinture (courant)

Schule f der Malerei

technique de peinture

musée de peinture

Museum nt für Malerei

école de peinture

8. peinture sans pl. LIT., MÚS.:

peinture (description, évocation)

peinture (description, évocation)

faire la peinture de qc

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas pouvoir voir qn/qc en peinture coloq.

jdn/etw nicht ausstehen können coloq.

II . peinture [pɛ͂tyʀ]

peinture d'autel

pointure [pwɛ͂tyʀ] SUST. f

pointure gants, chaussures

Größe f

quelle est votre pointure?

welche Größe haben Sie?

teinture [tɛ͂tyʀ] SUST. f

1. teinture (colorant):

Färbemittel nt

Farbe f

teinture pour les cheveux

Haarfärbemittel

2. teinture FARM.:

teinture d'arnica/iode

Arnika-/Jodtinktur f

3. teinture (connaissance superficielle):

teinture d'une science/méthode

Ahnung f von einer Wissenschaft/Methode

4. teinture (fait de teindre):

Färben nt

ceinture SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

ceinture d'explosifs f

Sprengstoffgürtel m

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina