Traducciones de „saurer“ en el diccionario español » alemán

sauceda [sau̯ˈθeða] SUST. f, saucedal [sau̯θeˈðal] SUST. m, saucera [sau̯ˈθera] SUST. f

1. sauceda (terreno):

sauceda

mit Weiden bestandenes Gelände nt

2. sauceda (bosquecillo):

sauceda

Weidengehölz nt

laurear [lau̯reˈar] V. trans.

1. laurear (coronar):

laurear

mit Lorbeeren bekränzen

2. laurear (premiar):

laurear

(mit einem Preis) auszeichnen

saurio [ˈsau̯rjo] SUST. m

saurio

Schuppenkriechtier nt

los saurios (categoría)

die Echsen

los saurios (extinguidos)

die Saurier

sauce [ˈsau̯θe] SUST. m BOT.

sauce

Weide f

sauce blanco

Silberweide f

sauce cabruno

Salweide f

sauce llorón

Trauerweide f

I . saber [saˈβer] irreg. V. trans.

1. saber (estar informado):

saber

wissen

¿sabes...?

weißt du ...?

¡qué sé yo!

was weiß ich!

¡(véte tu [o vaya Usted]) a saber (si es cierto)!

wer weiß(, ob das stimmt)!

(al menos) que yo sepa

soweit [o. soviel] ich weiß

¡para que lo sepas [o te enteres]!

dass du es nur weißt!

sé que me has engañado

ich weiß, dass du mich betrogen hast

¿se puede saber si...?

darf ich [o. man] fragen, ob ...?

sin saberlo yo

ohne mein Wissen

quién sabe si vendrá o no

wer weiß ob er/sie kommt oder nicht

2. saber (habilidad para hacer algo):

saber

können

él sabe (hablar) ruso

er kann Russisch (sprechen)

ella sabe hacer punto

sie kann stricken

no (se) sabía la poesía

er/sie konnte das Gedicht nicht (auswendig)

3. saber (comportarse, reaccionar):

saber

können

saber

wissen

saber ganar/perder

gewinnen/verlieren können

saber encajar una broma

einen Witz zu verstehen wissen

saber cuando hay que callar

wissen, wann es besser ist, zu schweigen

saber cuando hay que callar

im richtigen Moment schweigen können

4. saber (nombre):

saber

kennen

¿sabes mi nombre?

weißt du, wie ich heiße?

5. saber (camino):

saber

wissen

saber

finden

no sé ir allí

ich finde nicht dahin

¿sabrás llegar solo?

kommst du alleine hin?

6. saber (conocer un arte):

saber (de)

sich auskennen mit/in +dat.

ella sabe mucha [o mucho de] literatura

sie kennt sich in der Literatur gut aus

7. saber (noticia):

saber por

erfahren durch +acus./aus +dat.

lo supe por mi hermano/por el periódico/por casualidad

ich habe es von meinem Bruder/aus der Zeitung/durch Zufall erfahren

la prensa lo hizo saber anoche

die Presse gab es gestern Abend bekannt

8. saber (loc.):

a saber

und zwar

a saber

nämlich

saber más que Lepe [o la zorra] [o Merlín] coloq.

ein schlauer Fuchs sein

saber de paporreta Perú coloq.

auswendig können

no saber ni jota

keine Ahnung haben

no saber dónde meterse

nicht mehr wissen wohin

mi marido empezó a decir tonterías y yo no sabía dónde meterme coloq.

mein Mann fing an, Blödsinn zu reden, und ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

tal como lo cuenta está claro que no sabe por dónde se anda [o pesca] coloq.

so, wie er/sie es erzählt, ist es klar, dass er/sie keine Ahnung hat

se llama Juan no sé cuántos coloq.

er heißt Juan Soundso

¡va a saber quién soy yo!

ich werde ihm/ihr schon zeigen, mit wem er/sie es zu tun hat!

¡va a saber quién soy yo!

er/sie wird mich noch kennen lernen!

¡pues no sé qué te diga!

ich weiß nicht so recht

tiene (un) no sé qué de raro

er/sie hat irgendetwas Seltsames

¡no sabe ni por dónde anda! coloq.

er/sie weiß nicht, wo ihm/ihr der Kopf steht!

sabe lo que es bueno

er/sie weiß, was gut ist

II . saber [saˈβer] irreg. V. intr.

1. saber (tener sabor):

saber a

schmecken nach +dat.

(me) supo a quemado

es schmeckte verbrannt

la conferencia me supo a poco

ich hätte mehr von der Konferenz erwartet

sabe a traición

es riecht nach Verrat

2. saber (tener noticia):

saber de

unterrichtet sein über +acus.

no sé nada de mi hermano

ich habe nichts von meinem Bruder gehört

3. saber (tener la habilidad):

saber

fähig sein

él no sabe resolver ni los ejercicios más fáciles

er ist nicht einmal fähig, die einfachsten Aufgaben zu lösen

4. saber (tener conocimientos):

saber

Kenntnisse haben

saber

wissen

sabe de la Bolsa

er/sie hat Börsenkenntnisse

5. saber (ser listo):

saber

schlau sein

saber

gewieft sein coloq.

parece tonto pero sabe un rato

er wirkt dumm, ist aber ganz schön gewieft

6. saber (agradar, desagradar):

me supo mal aquella respuesta

die Antwort hat mich geärgert [o. hat mir nicht gefallen]

7. saber Arg., Ecua., Perú coloq. (acostumbrar):

saber hacer algo

gewöhnlich etw tun

III . saber [saˈβer] irreg. V. v. refl.

esa se las sabe todas coloq.

der kann keiner etwas vormachen

IV . saber [saˈβer] irreg. V. v. impers.

se sabe que...

es ist bekannt, dass ...

se sabe que...

bekanntlich ...

V . saber [saˈβer] irreg. SUST. m sin pl.

saber

Wissen nt

el saber no ocupa lugar

Wissen schadet nie

ñaure [ˈɲau̯re] SUST. m Ven.

ñaure

knorriger Holzknüppel m

laurel [lau̯ˈrel] SUST. m

1. laurel (árbol):

laurel

Lorbeer(baum) m

laurel cerezo

Kirschlorbeer m

laurel rosa [o de olor]

Oleander m

hoja de laurel

Lorbeerblatt nt

2. laurel (condimento):

laurel

Lorbeer m

3. laurel pl (honor):

laurel

Siegerkranz m

laurel

Lorbeeren f pl

dormirse en [o sobre] los laureles

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

sauna [ˈsau̯na] SUST. f

sauna

Sauna f

I . saudí <saudíes> [sau̯ˈði] , saudita [sau̯ˈðita] ADJ.

saudí

saudi-arabisch

Arabia Saudí

Saudi-Arabien nt

II . saudí <saudíes> [sau̯ˈði] , saudita [sau̯ˈðita] SUST. mf

saudí

Saudi-Araber(in) m (f)

saudí

Saudi mf

I . querer [keˈrer] V. trans. irreg.

1. querer:

querer (desear)

wollen

querer (más suave)

mögen

¿qué quieres comer?

was willst du essen?

¿qué quieres comer? (más suave)

was möchtest du essen?

como tú quieras

wie du willst [o. möchtest]

¿qué más quieres?

was willst du noch?

has ganado — ¿qué más quieres?

du hast gewonnen — was willst du mehr?

¡qué más quisiera yo! coloq.

schön wär's!

¡qué más quisieras!, ¡eso quisieras tú! coloq.

das könnte dir so passen!

hacer algo queriendo/sin querer

etw mit Absicht/unbeabsichtigt tun

quieras que no, es el jefe

ob es dir nun gefällt oder nicht, er ist der Boss

querer es poder

wer will, der kann

2. querer:

querer (amar)

gernhaben

querer (amar)

mögen

querer (más fuerte)

lieben

te quiero con locura

ich bin ganz verrückt nach dir

le gusta hacerse querer

er/sie macht sich gerne (bei Leuten) beliebt

3. querer (tener ganas):

querer

mögen

quisiera tener vacaciones

ich hätte gerne Urlaub

quisiera tener 20 años menos

ich wäre gern 20 Jahre jünger

4. querer (pedir):

querer

wollen

¿cuánto quiere por la casa?

wie viel wollen [o. verlangen] Sie für das Haus?

5. querer (requerir):

estas plantas quieren mucha agua

diese Pflanzen brauchen viel Wasser

6. querer (con verbo):

’thank you’ en inglés quiere decir gracias

’thank you’ ist der englische Ausdruck für Dankeschön

eso es lo que quería decir

genau das meinte ich

quiero que sepáis que...

ihr sollt wissen, dass ...

7. querer (loc.):

como quiera que sabes la solución...

da du schon die Lösung kennst ...

como quiera que lo necesites...

wann immer du es brauchst ...

donde quiera que esté lo encontraré

wo immer er auch sein mag, ich werde ihn finden

y yo, ¡qué quieres que le haga!

was soll ich denn tun!

¡por lo que más quieras, deja ese tema!

ich bitte dich [o. um Himmels willen] , lass das Thema!

levantó la caja como quien no quiere la cosa

er/sie hob mir nichts, dir nichts den Kasten hoch

como quiera que sea, lo que hizo no estuvo bien

in jedem Fall war das, was er/sie getan hat, nicht in Ordnung

II . querer [keˈrer] V. v. impers. irreg.

parece que quiere llover

es sieht (ganz) nach Regen aus

III . querer [keˈrer] SUST. m

querer

Liebe f

I . correr [koˈrrer] V. intr.

1. correr (caminar):

correr

rennen

correr

laufen

correr detrás de [o tras] alguien

jdm hinterherrennen [o. hinterherlaufen]

correr detrás de [o tras] alguien

jdm nacheilen

echarse a correr (partir)

losrennen

echarse a correr (partir)

loslaufen

echarse a correr (escaparse)

davonlaufen

echarse a correr (escaparse)

fortlaufen

echarse a correr (escaparse)

weglaufen

salir corriendo

hinauslaufen

¡no corras tanto!

renn nicht so!

¡no corras tanto!

lauf nicht so schnell!

corrió a comprar

er/sie ist schnell einkaufen gegangen

correr a la perdición

ins Verderben rennen

era una película de echarse a correr fig.

der Film war zum Davonlaufen

2. correr (apresurarse):

correr

eilen

correr

sich beeilen

a todo correr

in aller Eile

¡corre, que van a cerrar los comercios!

beeil dich, die Läden schließen gleich!

3. correr (conducir):

correr

schnell fahren

correr

rasen

¡no corras tanto!

fahr nicht so schnell!

4. correr (tiempo):

correr

vergehen

¡como corre el tiempo!

wie die Zeit vergeht!

al correr del tiempo

im Laufe der Zeit

el mes que corre

der laufende Monat

en los tiempos que corremos...

in unserer heutigen Zeit ...

5. correr (líquido):

correr

fließen

correr

strömen

6. correr (viento):

correr

wehen

corre mucho viento

es weht [o. geht] ein starker Wind

7. correr (camino):

correr

verlaufen

la cordillera corre de este a oeste

die Gebirgskette verläuft von Ost nach West

8. correr (moneda):

correr

in [o. im] Umlauf sein

9. correr (rumor):

correr

umgehen

corre la voz de que...

es geht das Gerücht um, dass ...

10. correr (loc.):

correr con algo (un asunto)

sich um etw kümmern

correr con algo (una empresa)

etw führen [o. leiten]

eso corre de [o por] mi cuenta (gastos)

das geht auf meine Rechnung

eso corre de [o por] mi cuenta (un asunto)

dafür bin ich zuständig

II . correr [koˈrrer] V. trans.

1. correr:

correr (un mueble)

(ver)rücken

correr (un mueble)

(weg)rücken

correr (una cortina)

zuziehen

correr (un cerrojo)

vorschieben

2. correr (un nudo):

correr

lösen

correr

aufbinden

correr

aufknoten

3. correr (un lugar):

correr

bereisen

corrió toda Alemania/todo el mundo

er/sie hat ganz Deutschland/die ganze Welt bereist

correr mundo

in der Welt herumkommen

4. correr MILIT.:

correr

einfallen in +acus.

5. correr (un caballo):

correr

(aus)reiten

6. correr (un toro):

correr

kämpfen mit +dat.

7. correr (la caza):

correr

hetzen

correr

jagen

8. correr (avergonzar):

correr

beschämen

9. correr (confundir):

correr

in Verlegenheit bringen

10. correr (loc.):

dejar correr algo fig.

etw laufen lassen

correrla coloq.

einen draufmachen

correr peligro de hacer algo

Gefahr laufen, etw zu tun

corre prisa

es eilt

correr riesgo

ein Risiko eingehen

correr riesgo de

Gefahr laufen zu +inf

correr la misma suerte

das gleiche Schicksal erleiden

III . correr [koˈrrer] V. v. refl. correrse

1. correr (moverse):

correrse

(zur Seite) rücken

correrse

rutschen coloq.

2. correr (excederse):

correrse

sich übernehmen

3. correr (exagerar):

correrse

übertreiben

correrse en la propina

es mit dem Trinkgeld übertreiben

4. correr (avergonzarse):

correrse

sich schämen

5. correr argot (eyacular):

correrse

kommen

6. correr (colores):

correrse

verlaufen

7. correr AmC (huir):

correrse

die Flucht ergreifen

correrse

fliehen

8. correr (loc.) coloq.:

correrse una juerga

einen draufmachen

áureo (-a) [ˈau̯reo, -a] ADJ.

áureo (-a)

golden

láureo (-a) [ˈlau̯reo, -a] ADJ. (de laurel)

láureo (-a)

Lorbeer-

láureo (-a)

aus Lorbeer

purera [puˈrera] SUST. f

purera

Zigarrenkistchen nt

purera

Zigarrendose f

barrer V.

Entrada creada por un usuario

barrer a alguien Méx. Perú coloq.

jdn von Kopf bis Fuß mustern coloq.