Traducciones de „tanto“ en el diccionario español » alemán

I . tanto¹ [ˈtan̩to] SUST. m

1. tanto (cantidad):

tanto

bestimmte Menge f

tanto COM.

Teilbeitrag m

tanto alzado

Pauschalpreis m

tanto por ciento

Prozentsatz m

me pagan a tanto la hora

ich bekomme so viel die Stunde

la lavadora me costó X euros y el televisor otro tanto

die Waschmaschine hat X Euro gekostet und der Kühlschrank genauso viel [o. ebenso viel]

hablas mal de él pero tú hiciste otro tanto

du ziehst über ihn her, aber du warst auch nicht besser

2. tanto DEP.:

tanto (punto)

Punkt m

tanto (gol)

Tor nt

apuntarse un tanto fig.

einen Volltreffer landen

apuntarse un tanto a favor fig.

einen Pluspunkt erzielen

3. tanto (en cartas):

tanto

Punkt m

tanto

Stich m

4. tanto (escrito):

tanto

Kopie f

5. tanto (loc.):

¿estás al tanto de lo que ocurre en Alemania?

bist du über die Ereignisse in Deutschland auf dem Laufenden?

poner al tanto a alguien

jdn informieren

poner al tanto a alguien

jdn auf dem Laufenden halten

estoy un tanto harto de tus comentarios

ich habe allmählich von deinen Bemerkungen die Nase voll

II . tanto¹ [ˈtan̩to] ADV.

1. tanto (de tal modo):

tanto

so (sehr)

te debo tanto

ich schulde dir so viel

te quiero tanto

ich liebe dich so sehr

¡me divertí tanto!

ich habe mich so (sehr) amüsiert!

no es para tanto

so schlimm ist es nun auch wieder nicht

pensé que vendrías; tanto es así que no salí de casa

ich dachte, du würdest kommen, und blieb deshalb zu Hause

¿mentirías por conseguirlo? — ¡hombre, tanto como eso!

würdest du dafür lügen? — na ja, so weit würde ich nicht gehen!

2. tanto (en tal cantidad):

tanto

so (viel)

no hables tanto

red nicht so viel

no me da ni tanto así de pena

er/sie tut mir nicht im Geringsten leid

toma tanto como quieras

nimm, so viel du willst

3. tanto (de duración):

tanto

so lange

tu respuesta tardó tanto que...

deine Antwort kam so spät, dass ...

¡he trabajado tanto!

ich habe so hart gearbeitet!

4. tanto (comparativo):

tanto

so (viel)

tanto mejor/peor

umso besser/schlechter

tanto vales tú como yo

du bist genauso viel wert wie ich

es alto, tanto como su padre

er ist groß, genau(so) wie sein Vater

eso era tanto como no decir nada

das hieß so gut wie gar nichts

sé tanto como antes

jetzt weiß ich genauso viel wie vorher

tengo tanto cuanto necesito para vivir

ich habe alles, was ich zum Leben brauche

tanto si llueve como si no, haremos la excursión

egal ob es regnet oder nicht, wir machen den Ausflug

5. tanto (loc.):

entre tanto

währenddessen

entre tanto

inzwischen

por (lo) tanto

also

no diré nada; por lo tanto, ahórrate las preguntas

ich werde nichts sagen; spare dir also deine Fragen

se refiere tanto a personas como a cosas

das bezieht sich sowohl auf Personen als auch auf Dinge

¡ni tanto ni tan calvo!

lass uns mal nicht so übertreiben!

por lo tanto mejor callar

also, besser nichts sagen

en tanto (que) no me pagues no quiero saber nada de ti

solange du mir nicht zahlst, will ich nichts von dir wissen

¿crees que hice lo correcto? — ¡y tanto!

meinst du, ich habe das Richtige getan? — ganz bestimmt!

¡y tanto que sí!

ja natürlich!

¡y tanto que sí!

na klar (doch)!

¡y tanto que no!

natürlich nicht!

¡y tanto que no!

auf gar keinen Fall!

I . tanto² (-a) [ˈtan̩to, -a] ADJ.

1. tanto (comparativo):

tanto (-a)

so viel

no tengo tantos años como tú

ich bin nicht so alt wie du

no tengo tanta paciencia como mi madre

ich bin nicht so geduldig wie meine Mutter

2. tanto (tal cantidad):

tanto (-a)

so viel

no quiero tanto (trabajo)

ich will nicht so viel (Arbeit)

¡hace tanto tiempo!

es ist so lange her!

tengo tanto trabajo que no sé por dónde empezar

ich habe so viel zu tun, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll

comí tantas golosinas que ahora me duele la barriga

ich habe so viele Süßigkeiten gegessen, dass mir jetzt der Bauch weh tut

3. tanto (ponderativo):

tanto gusto en conocerle

ich habe mich sehr gefreut, Sie kennen zu lernen

¿a qué se debe tanta risa?

worüber wird hier so gelacht?

¿tanto te debo?

so viel schulde ich dir?

¡hace tanto tiempo que no te veo!

ich habe dich so lange nicht mehr gesehen!

hay tantas posibilidades de hacerlo

es gibt so viele Möglichkeiten, es zu tun

podría decirte que tal y que cual y tantas otras cosas

ich könnte dir dies und jenes und noch viel mehr sagen

4. tanto pl (número indefinido):

ocurrió en mil novecientos ochenta y tantos

es geschah irgendwann in den Achtzigerjahren

estamos a tantos de enero

wir haben den soundsovielten Januar

tengo 40 y tantos años

ich bin über vierzig

vino a las tantas coloq.

er/sie kam sehr spät

se me hicieron las tantas de la noche estudiando coloq.

ich lernte bis spät in die Nacht (hinein)

II . tanto² (-a) [ˈtan̩to, -a] PRON. DEM.

comí tantos que ahora tengo dolor de barriga

ich habe so viele gegessen, dass ich jetzt Bauchschmerzen habe

éramos tantos que no me pudo distinguir

wir waren so viele, dass er/sie mich in der Menge nicht ausmachen konnte

coge tantos como quieras

nimm so viele [o. so viel] du (nur) möchtest

no llego a tanto (de trabajo)

da bin ich überfordert

no llego a tanto (a una pregunta)

da bin ich überfragt

no me imaginaba que iba a llegar a tanto

ich habe nicht geglaubt, dass es so weit kommen würde

jamás podré llegar a tanto

ich werde es nie so weit bringen

tanto ADV.

Entrada creada por un usuario

por (lo) tanto

daher

Ejemplos de uso para tanto

mientras tanto

inzwischen

entre tanto

währenddessen

tanto alzado

Pauschalpreis m

cuanto... tanto...

je ..., desto ...

otro tanto

noch einmal so viel

tanto... cuanto

so viel ... wie

tanto gusto en conocerle

ich habe mich sehr gefreut, Sie kennen zu lernen

no llego a tanto (de trabajo)

da bin ich überfordert

no quiero tanto (trabajo)

ich will nicht so viel (Arbeit)

toma tanto como quieras

nimm, so viel du willst

no es para tanto

so schlimm ist es nun auch wieder nicht

sé tanto como antes

jetzt weiß ich genauso viel wie vorher

¡y tanto que sí!

ja natürlich!

¡y tanto que no!

natürlich nicht!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Tanto que sus alumnos más aventajados tomaron nota, corrigieron o descorrigieron y aumentaron al original.

www.ceutadeportiva.com

Aunque suene traído de los cabellos, se ha visto que una motilada reaviva el ánimo y relaja tanto o más que lo que se logra en lechos y divanes.

www.rinoceronte14.org

Y mientras tanto, a seguir consumiendo, que no decaiga la fiesta, y el que venga detrás que arree.

unfollowmagazine.com

Muchas veces como nos apasiona tanto el tema de color puede que una sesión de colorimetría se convierta en una clase, de modo que contróla te.

expertosenimagen.com

Proteger la piel del sol lo llevó a rajatabla, pero no tanto la preparación, me pongo a ello.

diario-de-estilo.blogs.elle.es

Por lo tanto ud también es responsable por integrar los, pujando con los contrarios, mediante discusiones estériles, sean o no clones.

site.informadorpublico.com

Ahí no importan tanto los estudiantes y su futuro, sino la magia de las cifras, el relumbrón estadístico.

sinestrellas.blogspot.com

La hiperhidrosis, por lo tanto, no es un problema ligado a las altas temperaturas, sino que ocurre durante todo el año.

www.consejosdetufarmaceutico.com

Entiendo que si se busca sólo explicaciones, la historia pueda ser un tanto insatisfactoria (las explicaciones que dan son simples y sin sorpresas).

bajolamascara.universomarvel.com

Nada envalentona tanto al pecador como el perdón.

www.auxiliar-enfermeria.com