Traducciones de „suerte“ en el diccionario español » alemán

suerte [ˈswerte] SUST. f

1. suerte (fortuna):

suerte

Glück nt

¡buena suerte!

viel Glück!

tener buena/mala suerte

Glück/Pech haben

por suerte

zum Glück

por suerte

glücklicherweise

traer suerte

Glück bringen

probar suerte

sein Glück versuchen

ser cuestión de suerte

Glückssache sein

tener una suerte negra [o perra] coloq.

großes Pech haben

tiene una suerte loca

er/sie ist ein Glückspilz

la suerte del principiante

das Anfängerglück

dentro de la desgracia aún has tenido suerte

du hast Glück im Unglück gehabt

2. suerte (destino):

suerte

Schicksal nt

suerte

Los nt

abandonar a alguien a su suerte

jdn seinem Schicksal überlassen

desafiar a la suerte

das Schicksal herausfordern

echar algo a suerte(s)

etw durch Los entscheiden

¿quién sabe la suerte que le espera?

wer weiß, was noch auf ihn/sie zukommt

3. suerte (casualidad):

suerte

Zufall m

4. suerte (manera):

suerte

Weise f

de suerte que...

so dass [o. sodass] ...

no lo hagas de esta suerte

mach das nicht so

5. suerte (tipo):

suerte

Sorte f

suerte

Art f

trata con toda suerte de gente

er/sie verkehrt mit allen möglichen Menschen

hacer frente a toda suerte de dificultades

mit allen denkbaren Schwierigkeiten zu kämpfen haben [o. konfrontiert werden]

6. suerte TAUR.:

suerte

Phase des Stierkampfes

7. suerte (condición):

suerte

Lebensbedingung f

suerte

Situation f

una política para mejorar la suerte de los agricultores

eine Politik zur Verbesserung der Situation der Bauern

8. suerte (sorteo):

suerte

(Lotterie)los nt

suerte SUST.

Entrada creada por un usuario

él corrió la misma suerte

ihm blühte das gleiche Schicksal

suerte SUST.

Entrada creada por un usuario

desearle suerte a alguien

jdm die Daumen drücken coloq.

Ejemplos de uso para suerte

probar suerte

sein Glück versuchen

por suerte

zum Glück

¡buena suerte!

viel Glück!

traer suerte

Glück bringen

suerte suprema TAUR.

Todesstoß m

¡qué suerte!

was für ein Glück!

ser cuestión de suerte

Glückssache sein

la suerte del principiante

das Anfängerglück

agraciado por la suerte

vom Glück begünstigt

tiene una suerte loca

er/sie ist ein Glückspilz

desafiar a la suerte

das Schicksal herausfordern

favorecido por la suerte

Glückspilz m

correr la misma suerte

das gleiche Schicksal erleiden

la suerte está echada

die Würfel sind gefallen

tuvo una suerte loca

er/sie hatte unwahrscheinliches Glück

de suerte que...

so dass [o. sodass] ...

tener buena/mala suerte

Glück/Pech haben

tener mala suerte

Pech haben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pero es una trampa, porque no somos más que un fárrago de moléculas cargadas de voluntad y suerte.

frasedecajon.blogspot.com

Los dos militantes tuvieron la suerte de estar presos antes de 1976.

misionesparatodos.com

Un golpe de suerte - como antes un truco de magia - juega la carta con total magnificencia, atado a las vicisitudes de un deporte milimétrico.

notasenelaire.blogspot.com

Además son realmente sanas, con suerte se resfrían una o dos veces al año.

www.dienteleche.com

Suerte en tu nueva singladura y hasta pronto, espero.

ischadia.obolog.com

Onetti ha recorrido su larga existencia con una suerte de desánimo tenaz, al desgaire de modas y operaciones publicitarias, como si no creyera demasiado en lo que estaba haciendo.

www.onetti.net

Por consiguiente, vivimos rodeados de una suerte de reality show sin cortes comerciales, plagado de presuntos talentos anónimos y desconocidos.

www.panfletonegro.com

Ahí puedes ver una piarilla de jovenes jabalíes ibéricos que tuve la suerte de sorprender.

www.flickr.com

Además es de esos largos de porompompón y por suerte no van acompañados de nada más que de aire insano.

lasparanoiasdemisa.blogspot.com

Si la centroderecha hubiera mantenido una actitud ambigua y vacilante, la suerte de la elección estaba echada.

www.elpatagonico.cl