Traducciones de „fing“ en el diccionario alemán » español

fing [fɪŋ] V.

fing 3. imperf. von fangen

Véase también: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] V. trans.

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar amer.

du wirst dir gleich eine fangen coloq.

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen fig.

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse provb.

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] V. v. refl.

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] V. trans.

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar amer.

du wirst dir gleich eine fangen coloq.

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen fig.

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse provb.

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] V. v. refl.

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

Fangen SUST.

Entrada creada por un usuario

Fangen spielen (Spiel)

jugar al pilla pilla Esp. coloq. infant.

Ejemplos de uso para fing

es fing damit an, dass ...

empezó con que...

es fing an zu regnen

empezó a llover

es fing alles ganz harmlos an

todo empezó sin ningún problema

das gelangweilte Publikum fing an zu buhen

el público, aburrido, profirió en abucheos

er fing ein Gespräch mit ihr an

inició una [o entabló] conversación con ella

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie fing im Alter von etwa 15 Jahren mit dem Skilanglauf an, um während des Winters ihre Ausdauer zu trainieren.

de.wikipedia.org

1910, zwei Monate nach seinem Schulabschluss, fing Francis Weiss in Berlin bei dem damals weltbekannten Spezialhaus Levy & Salinger am Georgen-Kirchplatz das „Lammfellstudium“ an.

de.wikipedia.org

Nachdem die Anzahl der Tuberkulosekranken in den 1960er Jahren zurückging, fing die Schule an, auch Schüler mit anderen Herz- und Lungenleiden aufzunehmen.

de.wikipedia.org

In seiner Highschool Karriere fing er 133 Pässe für 1.115 Yards und erzielte 38 Touchdowns.

de.wikipedia.org

Im Alter von 16 Jahren fing er an zu rappen.

de.wikipedia.org

Mit neun Jahren fing sie mit dem Eiskunstlaufen an.

de.wikipedia.org

Nachdem sie ihre Ausbildung abschloss, fing sie mit dem Synchronsprechen an.

de.wikipedia.org

Später fing er an, als Regieassistent und dann als Regisseur zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Der Wagen stürzte in das rund 15 Meter tiefer gelegene Fahrerlager, wo er sofort Feuer fing und einschließlich der Magnesiumkarosserie völlig ausbrannte.

de.wikipedia.org

Er machte das gleiche mit Touchdown-Receptions und fing mehr Touchdowns durch die Luft als andere Teams insgesamt.

de.wikipedia.org