Traducciones de „hetzen“ en el diccionario alemán » español

I . hetzen [ˈhɛtsən] V. intr.

1. hetzen +sein (sich beeilen):

hetzen

darse prisa, apurarse

2. hetzen pey. (aufwiegeln):

hetzen gegen

agitar los ánimos contra

II . hetzen [ˈhɛtsən] V. trans.

1. hetzen (jagen):

hetzen

acosar, perseguir

hetzen

ajotar AmC, Ant.

2. hetzen (antreiben):

hetzen

meter prisa

III . hetzen [ˈhɛtsən] V. v. refl.

hetzen sich hetzen:

sich hetzen

darse prisa, apurarse

Hetze <-, ohne pl > [ˈhɛtsə] SUST. f

1. Hetze (Eile):

Hetze

prisa f

2. Hetze pey. (Hetzkampagne):

Hetze

campaña f de difamación

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Hatz war eine Form der Hetzjagd, bei der bestimmte Wildarten von Hatzhunden nicht nur gehetzt (verfolgt), sondern auch eingeholt und gepackt wurden.

de.wikipedia.org

Die Presse der lettischen Schützen hetzte gegen ihn und sprach Drohungen aus.

de.wikipedia.org

Der kommunistisch geprägte Lusk hetzt währenddessen die Bürger von Whitechapel weiter auf.

de.wikipedia.org

8 Tierschutzgesetz ist das Hetzen eines Tieres auf ein anderes verboten.

de.wikipedia.org

Sie setzt ihn nachts auf einem Feld aus und hetzt ihn bei einer Menschenjagd zu Tode.

de.wikipedia.org

In späteren Zeiten wurde er auch auf andere große Tiere gehetzt.

de.wikipedia.org

Er hetzt einen der Hunde auf den dritten Nachzügler, wird aber selbst niedergeschlagen und in die Toilette gesperrt.

de.wikipedia.org

Aber auch ausgehungerte Hunde machen sich in Reitzenhain als Meute über den Schwächsten des Rudels her und hetzen ihn zu Tode.

de.wikipedia.org

Er tötete dabei einige Numider, machte Beute und hetzte die einheimischen Libyer gegen die Numider auf.

de.wikipedia.org

Er lässt dessen deformierten Sohn aus dem verschlossenen Zimmer und hetzt ihn auf den eigenen Vater.

de.wikipedia.org