Traducciones de „wissen“ en el diccionario alemán » español

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] V. trans.

1. wissen (können):

wissen

saber

er weiß es (halt) nicht anders

no sabe hacerlo de otra manera

ich wusste mir nicht anders zu helfen

no supe de otra salida

ich weiß nicht mehr ein noch aus

no sé cómo seguir

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

espero que sepáis apreciarlo

ich weiß mit ihr umzugehen

sé como tratarla

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

ich weiß nicht, wo er ist

no sé dónde está

wusstest du, dass ...?

¿sabías que...?

weißt du schon das Neueste?

¿ya sabes lo último?

woher soll ich das wissen?

¿cómo quiere(s) que lo sepa?

woher weißt du das?

¿cómo lo sabes?

soviel ich weiß, ist er noch da

por lo que yo sé, sigue estando allí

er weiß immer alles besser

siempre lo sabe todo mejor

ich weiß, wovon ich rede

sé de lo que estoy hablando

das musst du selbst wissen

tú sabrás

wenn ich das gewusst hätte ...

si lo hubiera sabido...

das hätte er wissen müssen

eso tendría que haberlo sabido

sie weiß, was sie will

sabe lo que quiere

was weißt du denn davon?

¿y qué sabes al respecto?

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

no hay nada que me gustaría más

das ist wer weiß wie teuer coloq.

esto quién sabe lo que costará

... und was weiß ich noch alles coloq.

... y no sé cuántas cosas más

weißt du was?

¿sabes qué?

gewusst, wie! coloq.

¡a saber!

3. wissen (sich erinnern):

wissen

acordarse

weißt du noch, wie schön es war?

¿te acuerdas de lo bonito que era?

4. wissen (erfahren):

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

no quiero saber lo que ha costado

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

hágame saber si...

sie will nichts mehr von mir wissen

no quiere saber nada más de mí

ich will davon nichts wissen

no quiero saber nada al respecto

5. wissen (die Sicherheit haben):

ich weiß sie in guten Händen elev.

sé que está en buenas manos

6. wissen (kennen):

wissen

conocer

wissen

saber de

weißt du einen guten Arzt?

¿sabes de un buen médico?

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] V. intr. (informiert sein)

wissen

estar al corriente

um etw/von etw dat. wissen

saber de algo, estar al tanto [o al corriente] de algo

ich weiß von nichts

no sé de nada

man kann nie wissen coloq.

nunca se sabe

weiß der Henker! coloq.

¡sabe Dios!

nicht, dass ich wüsste

no que yo sepa

wer weiß?

¿quién sabe?

ach, weißt du, ...

mira,...

was weiß ich coloq.

yo qué sé

wissen V.

Entrada creada por un usuario

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß coloq. idiom.

ojos que no ven, corazón que no siente coloq.

Wissen <-s, ohne pl > SUST. nt

Wissen

saber m

Wissen (Kenntnisse)

conocimientos m pl

Wissen ist Macht

saber es poder

meines Wissens

que yo sepa

etw nach bestem Wissen und Gewissen tun

hacer algo de buena fe

das geschah ohne mein Wissen

ocurrió sin que yo lo supiese

wider [o. gegen] besseres Wissen

contra su propia convicción

Ejemplos de uso para wissen

abrufbares Wissen

conocimientos activos

sie sollen wissen ...

(quiero que) sepan...

wider [o. gegen] besseres Wissen

contra su propia convicción

sich mit Wissen vollpumpen coloq.

estudiar como un loco

etw (nicht) genau wissen

(no) saber algo con exactitud

man kann nie wissen coloq.

nunca se sabe

Wissen ist Macht

saber es poder

wider besseres Wissen

contra su propia convicción

alles besser wissen

saberlo todo mejor

sich dat. keinen Rat mehr wissen

no saber ya qué hacer

die allerwenigsten Menschen wissen, dass ...

la minoría de la gente sabe que..., solo pocos saben que...

das müsstest du eigentlich wissen

en realidad deberías saberlo

das geschah ohne mein Wissen

ocurrió sin que yo lo supiese

etw aus eigener Anschauung wissen

saber algo por experiencia propia

sein Wissen ist nur Bücherweisheit

todo lo que sabe lo aprendió en los libros

das will ich unbedingt wissen

tengo que saberlo sin falta

was wissen Sie über ihn?

¿qué sabe Ud. sobre él?

wissen, woher der Wind weht coloq.

saber por dónde vienen los tiros

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Daher sei „die Unkenntnis künftigen Unheils gewiss von größerem Nutzen als ein entsprechendes Wissen.

de.wikipedia.org

Wüssten wir um diese, ließe sich auch ein einzelnes künftiges Messergebnis exakt und deterministisch berechnen.

de.wikipedia.org

Die Siedlungen um Neusetz waren noch während der Urnenfelderzeit in Benutzung, als man bereits Bronze zu nutzen wusste.

de.wikipedia.org

Dieses Nichtwissen ist jedoch einem scheinbaren Wissen überlegen, denn es enthält das Bewusstsein darüber, dass absolutes Wissen für den Menschen nicht erreichbar ist.

de.wikipedia.org

Hier lehrt er im Departement für Geistes-, Sozial und Staatswissenschaften und war Mitglied des Zentrums Geschichte des Wissens von 2005–2016.

de.wikipedia.org

Sie besaß angeblich besondere Fotos, deutete Details aus seinem Leben an, die vermuten ließen, dass sie eine Menge mehr wusste als andere.

de.wikipedia.org

Ein Schriftstück muss das Entwurfsstadium überwunden haben und mit Wissen und Wollen seines Ausstellers in Verkehr gebracht worden sein (Rechtsverkehrswille).

de.wikipedia.org

Danach vertiefte er sein Wissen in der Seidenbandweberei.

de.wikipedia.org

Er stellte der rationalistischen Tradition die Idee von grundsätzlich verschiedenen Arten von Wissen gegenüber.

de.wikipedia.org

Die Menschen vereinten in den Bauten Geometrie mit ihrem Wissen über Astronomie.

de.wikipedia.org