Traducciones de „fragen“ en el diccionario alemán » español

I . fragen [ˈfra:gən] V. intr., trans.

1. fragen (eine Frage stellen):

fragen nach +dat.

preguntar por

jdn etw fragen

preguntar algo a alguien

nach jdm/etw dat. fragen

preguntar por alguien/algo

ohne viel zu fragen

sin muchos rodeos

frag nicht so dumm!

¡no hagas preguntas tan tontas!

da fragst du noch?

¿y aún lo preguntas?

fragen kostet nichts

preguntar no cuesta nada

jdm Löcher in den Bauch fragen

acribillar a alguien a preguntas

da fragst du mich zu viel coloq.

a eso no te puedo contestar

da müssen Sie woanders fragen

tiene que preguntar(lo) en otro sitio

sie warf mir einen fragenden Blick zu

me miró interrogativamente

wie alt sind Sie, wenn ich fragen darf?

¿qué edad tiene usted, si me permite la pregunta?

man wird ja wohl noch fragen dürfen coloq.

se podrá preguntar, ¿no?

weißt du, ob sie pünktlich gewesen ist? — frag mich nicht

¿sabes si ha sido puntual? — a mí no me preguntes

2. fragen (sich erkundigen):

fragen

preguntar

nach der Uhrzeit fragen

preguntar la hora

jdn nach dem Weg fragen

preguntar a alguien (por) el camino

hat jemand nach mir gefragt?

¿preguntó alguien por mí?

ich habe ihn nach seiner Meinung gefragt

le pregunté su opinión

3. fragen (bitten, verlangen):

fragen

pedir

jdn nach dem Ausweis fragen

pedir a alguien el documento de identidad

um Erlaubnis/Rat fragen

pedir permiso/un consejo

sehr gefragt sein

ser muy requerido

II . fragen [ˈfra:gən] V. v. refl.

fragen sich fragen:

sich fragen

preguntarse

ich frage mich, wie er das gemeint hat

me pregunto qué habrá querido decir

es fragt sich, ob ...

habría que ver si...

da fragt man sich (wirklich), ob das sinnvoll ist

ante algo así cabe preguntarse si tiene sentido

Frage <-, -n> [ˈfra:gə] SUST. f

1. Frage (zu beantwortende Äußerung):

Frage

pregunta f

eine Frage zu etw haben

tener una pregunta con respecto a [o sobre] algo

eine Frage an jdn richten

dirigir una pregunta a alguien

jdm eine Frage stellen

hacer [o plantear] una pregunta a alguien

mit einer Frage kommen

venir con una pregunta

auf eine Frage antworten

responder a una pregunta

eine Frage beantworten

contestar una pregunta

Frage und Antwort stehen

rendir cuentas

eine gute Frage!

¡buena pregunta!

gibt es noch Fragen?

¿queda alguna pregunta?

gibt es noch Fragen?

¿más preguntas?

haben Sie noch Fragen?

¿tiene(n) alguna pregunta más?

auf eine dumme Frage (bekommt man) eine dumme Antwort

≈ a tal pregunta, tal respuesta

2. Frage (Problem):

Frage

cuestión f

eine strittige Frage

una cuestión muy controvertida

eine strittige Frage

un asunto espinoso

ungelöste Fragen

cuestiones sin resolver

etw in Frage stellen (zweifeln)

cuestionar algo

etw in Frage stellen (gefährden)

poner algo en peligro

vor der Frage stehen, ob ...

encontrarse ante la cuestión [o duda] de si...

das ist die (große) Frage

esa es la cuestión

das ist eine Frage des Geldes

es una cuestión de dinero

das steht außer Frage, das ist keine Frage

de eso no cabe duda

(das ist) ohne Frage eine gute Idee!

¡sin duda (es) una buena idea!

3. Frage (Betracht):

Frage

consideración f

das kommt nicht in Frage

eso no entra en consideración [o no es cuestionable]

infrage, in Frage

infrage kommen

entrar en consideración

das kommt nicht infrage (ist ungeeignet)

esto no se puede tomar en cuenta

das kommt nicht infrage (ist ungeeignet)

eso no entra en consideración [o no es cuestionable]

etw infrage stellen (zweifeln)

poner algo en duda

etw infrage stellen (zweifeln)

cuestionar algo

etw infrage stellen (gefährden)

poner algo en peligro

Frage SUST.

Entrada creada por un usuario

[das ist] keine Frage (ohne Zweifel) coloq.

no hay duda

[das ist] keine Frage (ohne Zweifel) coloq.

sin duda

Ejemplos de uso para fragen

ungelöste Fragen

cuestiones sin resolver

gezielt fragen

plantear una pregunta muy concreta

ohne viel zu fragen

sin muchos rodeos

gibt es noch Fragen?

¿queda alguna pregunta?

nach der Uhrzeit fragen

preguntar la hora

haben Sie noch Fragen?

¿tiene(n) alguna pregunta más?

jdn mit Fragen bestürmen

asediar a alguien a preguntas

alle darauf bezüglichen Fragen

todas las cuestiones al respecto

dich wollte ich fragen

a ti quería preguntarte

darf ich etwas fragen?

¿puedo preguntar una cosa?

jdn mit Fragen überschütten

acosar a alguien a preguntas

jdn etw fragen

preguntar algo a alguien

fragen kostet nichts

preguntar no cuesta nada

um Erlaubnis/Rat fragen

pedir permiso/un consejo

mit Fragen anbohren coloq.

acosar [o asaetar] a preguntas

sonst noch Fragen?

¿alguna pregunta más?

ein Schwall Fragen

un aluvión de preguntas

nach jdm/etw dat. fragen

preguntar por alguien/algo

da müssen Sie woanders fragen

tiene que preguntar(lo) en otro sitio

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Besonders in den Vordergrund tritt eine intensive Beschäftigung mit Fragen der Religion, besonders dem Tod und den „letzten Dingen“.

de.wikipedia.org

Größte Schwäche war die Strafraumbeherrschung: er zögerte nicht selten, wenn bei hohen Hereingaben sein Eingreifen außerhalb des Fünfmeterraums gefragt war.

de.wikipedia.org

Sie fragt den Hausmeister scheinbar beiläufig, wie man denn zu den Menschen kommen könnte.

de.wikipedia.org

Strukturierte Interviews definieren die Fragenbereiche und mögliche Fragen.

de.wikipedia.org

Seit den 1970er Jahren nutzt er Fotografie und Videokunst, um sich mit gesellschaftlichen Fragen auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org

Dies habe in ethischen Fragen in moralischer Autonomie zu geschehen.

de.wikipedia.org

Dort war er bis Ende 2015 unter anderem für Fragen der Alterssicherung zuständig.

de.wikipedia.org

Es erschienen ein Kinderbuch, Gedichte sowie Artikel zu Menschenrechtsthemen, ethischen und geistlichen Fragen.

de.wikipedia.org

In vielen Vorträgen und Veröffentlichungen übermittelte er seine langjährigen Erfahrungen an Züchter und Berufskollegen und war als neutraler Preisrichter gefragt.

de.wikipedia.org

Dabei ging es nicht nur um grundsätzliche Fragen, sondern auch um eine Vielzahl lokaler Konflikte, die nur zwei Nationalitäten betrafen.

de.wikipedia.org