Traducciones de „rodeos“ en el diccionario español » alemán

ródeo [ˈrroðeo] SUST. m ZOOL.

ródeo

Bitterling m

rodeo [rroˈðeo] SUST. m

1. rodeo (desvío):

rodeo

Umweg m

dar un rodeo

einen Umweg machen

conseguir algo con rodeos

etw auf Umwegen erreichen

2. rodeo (evasiva):

rodeo

Ausflucht f

sin rodeos

ohne Umschweife

andarse con rodeos

um den heißen Brei herumreden

dejarse de rodeos

Klartext reden

3. rodeo DEP.:

rodeo

Rodeo m o nt

Ejemplos de uso para rodeos

sin rodeos

ohne Umschweife

conseguir algo con rodeos

etw auf Umwegen erreichen

andar con rodeos

um den heißen Brei herumreden

andarse con rodeos

um den heißen Brei herumreden

dejarse de rodeos

Klartext reden

no se fue con rodeos y entró a saco preguntándole si quería casarse

er machte nicht viele Umschweife und überfiel sie mit der Frage, ob sie ihn heiraten wolle

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Los asirios ya usaban un hornillo solar parecido a este, explica sin rodeos.

mundoagropecuario.com

Los rodeos productivos aumentan el rendimiento, aunque a tasas decrecientes, porque habilitan a incorporar fuerzas de la naturaleza al proceso productivo.

rolandoastarita.wordpress.com

No entrar en rodeos y pretender que quien nos escucha, entienda lo que le estamos diciendo.

ritatonellicoach.com.ar

Juan, que no se andaba con rodeos, criticó abiertamente su género de vida inmoral.

catequesiscadizyceuta.wordpress.com

Ese compromiso debe ser sin rodeos: no una moratoria, no pedir cumplir la legislación ambiental actual.

camposdehellincontraelfracking.blogspot.com

La información debe ser clara, precisa, sin rodeos ni cortapisas.

asesoresdepymes.com

Pues, a mí este libro me gustó muuuucho, porque lo encontré simpático, desenfadado, sin demasiados rodeos, va a lo que va, y lo disfruté.

www.mientraslees.com

Al punto antecogimos aquellas gordas reses de gráciles piernas y, dando muchos rodeos, llegamos por fin a la nave.

web.usal.es

El cazador: frío como el metal, adulto, el que está de vuelta; un tipo directo, sin rodeos; lo seducen las minas directas, sin rodeos.

www.espaciocris.com

Así, pues, como quiera que la brevedad es el alma del talento, y que nada hay más enfadoso que los rodeos y perífrasis...

artelope.uv.es