alemán » neerlandés

Traducciones de „schlägt's“ en el diccionario alemán » neerlandés (Ir a neerlandés » alemán)

schlägt V.

schlägt 3. pers sing. präs von schlagen¹, schlagen², schlagen³

Véase también: schlagen , schlagen , schlagen

ˈschla·gen³ <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] V. v. refl.

1. schlagen (sich prügeln):

(met elkaar) vechten

strijden ook fig.

du hast dich gut geschlagen!

je hebt je goed gehouden!

2. schlagen (niederschlagen):

slaan

die Grippe hat sich ihm auf die Nieren geschlagen

de griep is op zijn nieren geslagen

3. schlagen (in eine bestimmte Richtung gehen):

(in)gaan

sich seitwärts in die Büsche schlagen

zich uit de voeten maken

4. schlagen HIST.:

ˈschla·gen² <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] V. trans.

1. schlagen (hauen):

slaan

jdn aus dem Feld(e) schlagen

iem uit het veld slaan

jdn aus dem Feld(e) schlagen

Beute schlagen

zich op de prooi werpen

jdn blutig schlagen

iem tot bloedens toe slaan

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

twee vliegen in één klap slaan [o. vangen]

eine geschlagene Frau fig.

een door het lot geplaagde vrouw

einen Haken schlagen

een plotselinge zijsprong maken

jdn in die Flucht schlagen

iem op de vlucht drijven

eine Königin/einen Turm schlagen AJEDR.

een koningin/toren slaan

Lärm schlagen

Lärm schlagen

aan de bel trekken

mit ihrem Mann ist sie geschlagen

met haar man is zij geplaagd [o. mooi af]

(wie) mit Blindheit geschlagen sein

met blindheid geslagen zijn

ein Rad schlagen DEP.

een radslag maken

den Rekord schlagen

het record breken

Sahne schlagen

(slag)room kloppen

die Saiten schlagen

(op de snaren) tokkelen

Schaum schlagen fig.

ich weiß, was die Stunde geschlagen hat

ik weet hoe laat het is

Teig schlagen

alles über einen Leisten schlagen fig.

alles over één kam scheren

(hohe) Wellen schlagen

(veel [o. de nodige] ) deining veroorzaken

(hohe) Wellen schlagen

jdn zu Brei schlagen coloq.

iem tot moes slaan

jdn zum Krüppel schlagen

iem kreupel slaan

2. schlagen (fällen):

3. schlagen (besiegen):

sich geschlagen geben

zich gewonnen geven

jdn vernichtend schlagen

iem een klinkende [o. verpletterende] nederlaag toebrengen

4. schlagen (hinzufügen):

die Unkosten werden auf den Preis geschlagen

de onkosten worden in de prijs doorberekend

jetzt schlägt es dreizehn!

nou breekt mijn klomp!

jetzt schlägt es dreizehn!

wel, heb ik van mijn leven!

ˈschla·gen¹ <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] V. intr.

1. schlagen (klopfen):

slaan

jdm aufs Gemüt schlagen

iem deprimeren [o. verpletteren]

ihm schlug das Gewissen elev.

zijn geweten sprak

ihm schlug das Gewissen elev.

hij had een slecht geweten

eine geschlagene Stunde coloq.

um sich schlagen

om zich heen slaan

zu Buche schlagen

zu Buche schlagen

zu Buche schlagen fig.

(zwaar) doorwegen

zu Buche schlagen fig.

2. schlagen (einschlagen, treffen):

3. schlagen (gehören zu):

vallen (in)

4. schlagen (scheinen):

(beginnen te) lijken

aus der Art schlagen

nach der Mutter schlagen

naar de moeder aarden

Ejemplos de uso para schlägt's

jetzt schlägt es dreizehn!

nou breekt mijn klomp!

der Zeiger schlägt aus

de wijzer slaat uit

der Strauch schlägt aus

de struik loopt uit

jedem schlägt seine Stunde provb.

≈ iedereen krijgt zijn beurt

nun schlägt's (aber) dreizehn! coloq.

nu wordt het al te bont!

es schlägt eins

het slaat één uur

das Pferd schlägt hinten aus

het paard slaat [o. trapt] achteruit

der Pfau schlägt ein Rad

de pauw zet pronkend zijn staart op

mein Sohn schlägt in meine Art

mijn zoon aardt naar mij

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich provb.

het gepeupel maakt gauw ruzie, maar legt die ook gauw weer bij

das schlägt dem Fass den Boden aus! fig.

nu is de maat vol!

das Temperament des Vaters schlägt bei ihm durch

het temperament van de vader vind je bij hem terug

man schlägt den Sack und meint den Esel provb.

hij sloeg de zak en meende de ezel

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski