Traducciones de „slaan“ en el diccionario neerlandés » alemán

slaan¹ <sloeg, h./i. geslagen> [slan] V. intr.

1. slaan (beweging(en), geluid, klok):

slaan

schlagen

er staat een deur te slaan

eine Tür schlägt

ernaast slaan

danebenschlagen

ernaast slaan

danebenhauen coloq.

hij slaat gauw (zijn handen zitten los)

ihm sitzt die Hand locker

de klok heeft twee uur geslagen

die Uhr hat zwei (Uhr) geschlagen

de nachtegaal slaat

die Nachtigall schlägt

de golven slaan over het schip

die Wellen schlagen über das Schiff

tegen de deur slaan

an [o. gegen] die Tür schlagen

de regen slaat tegen het raam

der Regen schlägt ans Fenster

het uur van afscheid heeft geslagen

die Stunde des Abschieds hat geschlagen

er maar op los slaan

einfach drauflosschlagen

2. slaan (betreffen) + op:

slaan

sich beziehen auf +acus.

dat slaat op mij

das bezieht sich auf mich

dat slaat nergens op (heeft er niets mee te maken)

das geht völlig daneben

dat slaat nergens op (is waardeloos)

das ist unter aller Kritik

3. slaan (begin maken met):

slaan

beginnen

slaan

anfangen

de soldaten slaan aan het muiten

die Soldaten (beginnen zu) meutern

4. slaan (plotseling op een plaats, in een toestand komen):

de bliksem is in de toren geslagen

der Blitz hat in den Turm eingeschlagen

de bliksem is in de toren geslagen

der Blitz ist in den Turm geschlagen

het is hem in het hoofd [o. zijn bol] geslagen fig.

er ist übergeschnappt

de deur slaat naar buiten

die Tür öffnet sich nach außen

de schrik slaat hem om het hart

der Schreck fährt ihm in die Glieder

de rook slaat op je ogen

der Rauch beißt einen in die Augen

de kou is op zijn nieren geslagen

die Kälte ist ihm auf die Nieren geschlagen

over de kop slaan

sich überschlagen

tegen de grond slaan

hinfallen

tegen de grond slaan

hinschlagen coloq.

de vlammen sloegen uit het dak

die Flammen schlugen aus dem Dach

de hand aan de ploeg slaan

die Hand an den Pflug legen

slaan² <sloeg, h. geslagen> [slan] V. trans.

1. slaan:

slaan (slaande of zwaaiende beweging)

schlagen

slaan (slaande of zwaaiende beweging)

hauen coloq.

slaan (luit)

spielen

slaan (geld, medaille)

prägen

iets aan stukken slaan

etw in Stücke schlagen

zullen we een balletje slaan?

wollen wir eine Runde Tennis spielen?

een brug slaan

eine Brücke schlagen

ik sloeg een deken om mijn benen

ich schlug mir eine Decke um die Beine

de hakken tegen elkaar slaan

die Hacken zusammenschlagen

eieren in de pan slaan

Eier in die Pfanne schlagen

een paal in de grond slaan

einen Pfahl in die Erde schlagen [o. treiben]

iem in het gezicht slaan

jdm [o. jdn] ins Gesicht schlagen

je hebt je er goed doorheen geslagen! fig.

du hast dich gut geschlagen!

de armen om de hals van iem slaan

seine Arme um jds Hals schlingen

hij sloeg zijn arm om haar schouders

er legte den Arm um ihre Schulter

iem op zijn vingers slaan

jdm [o. jdn] auf die Finger schlagen

de armen over elkaar slaan

die Arme verschränken

de benen over elkaar slaan

die Beine übereinanderschlagen

een spijker in de muur slaan

einen Nagel in die Wand schlagen

iem tegen de grond [o. vlakte] slaan

jdn zu Boden schlagen

de ogen ten hemel slaan

die Augen zum Himmel heben

de sneeuw van de jas slaan

den Schnee vom Mantel klopfen

zich ergens doorheen slaan fig.

sich durchschlagen

zich door het werk heen slaan fig.

die Arbeit hinter sich acus. bringen

zich door het werk heen slaan fig.

die Arbeit durchziehen coloq.

iem in elkaar slaan

jdn zusammenschlagen

ergens niet (bij) vandaan [o. weg te slaan zijn] fig.

von etw nicht wegzubringen sein

2. slaan (verslaan):

slaan

schlagen

de vijand slaan

den Feind schlagen

3. slaan (van het speelbord verwijderen):

slaan

schlagen

Ejemplos de uso para slaan

munten slaan

Münzen prägen

wrak slaan

wrack werden veraltet espec.

ernaast slaan

danebenschlagen

de eerste paal slaan

≈ den Grundstein legen

iem een bloedneus slaan

jdm die Nase blutig schlagen

iets aan stukken slaan

etw in Stücke schlagen

iem in elkaar slaan

jdn zusammenschlagen

op de vlucht slaan

die Flucht ergreifen

geld uit iets slaan

Profit aus einer Sache herausschlagen

aan het muiten slaan

zu meutern beginnen

zich er doorheen slaan

sich durchschlagen

overal munt uit slaan coloq.

aus allem Geld herausschlagen

een geweldige flater slaan

einen Bock schießen coloq.

iem tot ridder slaan

jdn zum Ritter schlagen

zich ergens doorheen slaan fig.

sich durchschlagen

munt slaan uit iets fig.

aus etw Kapital schlagen

een lomp figuur slaan

sich tölpelhaft [o. tollpatschig] benehmen

aan het filosoferen slaan

ins Philosophieren geraten