Traducciones de „pan“ en el diccionario neerlandés » alemán

pan <pan|nen> [pɑn] SUST. f

1. pan kookk.:

pan (kookpan)

Topf m

pan (braadpan)

Pfanne f

de potten en pannen

das Kochgeschirr

de pan uit rijzen fig. (prijzen)

außer Kontrolle geraten

dat swingt de pan uit fig.

es geht hoch her

2. pan (dakbedekking):

pan

Ziegel m

hij is weer onder de pannen fig. (gehuisvest)

er hat wieder ein Dach über dem Kopf

hij is weer onder de pannen (heeft een baan)

er ist wieder versorgt

3. pan coloq.:

pan (puinhoop)

Saustall m pey.

pan ((genoeglijke) rommel)

Durcheinander nt

het is daar een gezellige pan

es herrscht dort ein gemütliches Treiben

4. pan (duinvallei):

pan

Mulde f

in de pan hakken

in die Pfanne hauen

in de pan hakken gesch.

völlig aufreiben

Ejemplos de uso para pan

in de pan hakken

in die Pfanne hauen

de pan uit rijzen fig. (prijzen)

außer Kontrolle geraten

de aluminium pan

der Aluminiumtopf

een lik uit de pan fig. coloq.

ein Anpfiff

die pan koekt snel aan

dieser Topf brennt leicht an

eieren in de pan slaan

Eier in die Pfanne schlagen

dat swingt de pan uit fig.

es geht hoch her

het is daar een gezellige pan

es herrscht dort ein gemütliches Treiben

een veeg uit de pan krijgen

einen Rüffel bekommen

de vlam sloeg in de pan fig.

auf einmal war die Hölle los

het eten is aan de pan gebakken

das Essen hat sich im Topf angesetzt