Traducciones de „kloppen“ en el diccionario neerlandés » alemán

klop·pen¹ <klopte, h. geklopt> [klɔpə(n)] V. intr.

1. kloppen:

kloppen (hoorbaar slaan)

klopfen

kloppen (hoorbaar slaan)

pochen

kloppen (m.b.t. de hartspier ook)

schlagen

tegen een muur kloppen

an eine Wand klopfen

er wordt geklopt

es klopft

2. kloppen (overeenkomen, passen):

kloppen

stimmen

een kloppend antwoord

eine richtige Antwort

dat klopt

das stimmt

kloppen met de feiten

mit den Tatsachen übereinstimmen

klop·pen² <klopte, h. geklopt> [klɔpə(n)] V. trans.

1. kloppen (een slag geven):

kloppen

klopfen

kloppen

schlagen

iem op de schouder kloppen

jdm auf die Schulter klopfen

zich op de borst kloppen fig.

sich in die Brust werfen

2. kloppen coloq. (verslaan, overwinnen):

kloppen

schlagen

eieren kloppen

Eier schlagen

Ejemplos de uso para kloppen

eieren kloppen

Eier schlagen

slagroom kloppen

Sahne schlagen

matten kloppen

Matten ausklopfen

aan de deur kloppen

an die Tür klopfen

tegen een muur kloppen

an eine Wand klopfen

kloppen met de feiten

mit den Tatsachen übereinstimmen

binnen zonder kloppen

bitte eintreten, ohne anzuklopfen

eiwit stijf kloppen

Eiweiß steifschlagen

iem op de schouder kloppen

jdm auf die Schulter klopfen

zich op de borst kloppen fig.

sich in die Brust werfen

iem op zijn schouder kloppen fig.

jdm auf die Schulter klopfen

10 euro uit iems zak kloppen

jdn um 10 Euro leichter machen coloq.

iem geld uit de zak kloppen fig.

jdm Geld aus der Tasche ziehen

zich op de borst slaan [o. kloppen]

sich mit etw brüsten