Traducciones de „Tasche“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈTa·sche <Tasche, Taschen> [ˈtaʃə] SUST. f

1. Tasche:

Tasche (Einkaufstasche, Aktentasche)

tas

Tasche (Handtasche)

handtas

2. Tasche (in Kleidungsstücken):

Tasche

zak

jdm auf der Tasche liegen coloq. fig.

op iems zak leven

jdm Geld aus der Tasche ziehen coloq. fig.

iem geld uit de zak kloppen

etw (schon) in der Tasche haben coloq. fig.

iets (al) op zak hebben

jdn in die Tasche stecken coloq. fig.

iem overtreffen

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften] coloq. fig.

zijn (eigen) zakken vullen

(für etw acus.) tief in die Tasche greifen müssen coloq. fig.

(voor iets) diep in zijn zak [o. beurs] [o. portemonnee] moeten tasten

mit leeren Taschen dastehen coloq. fig.

met lege handen staan

3. Tasche (Tüte):

Tasche

zakje nt

4. Tasche GASTR. (Teigtasche):

Tasche

deegkussentje

5. Tasche GASTR.:

Tasche (Öffnung)

opening

Tasche (Öffnung)

inkeping

Tasche (Schlitz)

gleuf

Ejemplos de uso para Tasche

eine inwendige Tasche

een binnenzak

jdm auf der Tasche liegen coloq. fig.

op iems zak leven

jdn in die Tasche stecken fig.

iem overtreffen

er langte in seine Tasche

hij greep in zijn zak

Streichhölzer aus der Tasche kramen

lucifers uit zijn zak opdiepen

etw aus seiner Tasche graben coloq.

iets diep uit zijn zak tevoorschijn halen

in die eigene Tasche wirtschaften fig.

z'n eigen beurs spekken

jdm Geld aus der Tasche ziehen coloq. fig.

iem geld uit de zak kloppen

etw (schon) in der Tasche haben coloq. fig.

iets (al) op zak hebben

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften] coloq. fig.

zijn (eigen) zakken vullen

die Zeitung guckt aus seiner Tasche

de krant steekt uit zijn zak

das Messer in die Tasche zurückstecken

het mes weer in z'n zak stoppen

jdm Geld aus der Tasche locken [o. ziehen]

iem geld uit de zak kloppen

jdm geht das Messer in der Tasche auf coloq.

iem barst in woede uit

(für etw acus.) tief in die Tasche greifen müssen coloq. fig.

(voor iets) diep in zijn zak [o. beurs] [o. portemonnee] moeten tasten

sich dat. etw in die Tasche stecken [o. etw zu sich stecken]

iets in zijn zak steken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aus der Tasche holt er bei Bedarf allerlei Gegenstände aus der Zukunft, etwa eine Überall-Tür und diverses anderes technisches Spielzeug.

de.wikipedia.org

Eine Tasche entspricht nicht den Regeln, wenn der oberste Punkt eines in der Tasche liegenden Balles unter der Unterkante des Schlägerkopfrahmens liegt.

de.wikipedia.org

Das als Spitzbundhose geschnittene Modell war hüfthoch und geradlinig, hatten Hosenträger, drei Taschen sowie eine Uhrentasche und wurde mit Knobelbechern getragen.

de.wikipedia.org

Sachen, die keinen eigenen Antrieb besitzen wie Container, Flaschen (Flaschenpost), Koffer, Paletten, Postpakete oder Taschen heißen Transporthilfsmittel.

de.wikipedia.org

Bei lokalen Wahlen dient die Tasche auch mal als "Wahlurne".

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden bis 1908 fünf Auflagen gedruckt, bei denen die große Übersichtskarte sich stets in einer Tasche im Rückendeckel befand.

de.wikipedia.org

Kleinere Tücher dienen als Geschenk oder als Tauschware, Gürtel, Taschen für Betelnüsse oder Kopfbedeckung.

de.wikipedia.org

Er trägt eine historisch anmutende, an einen Speer oder eine Hellebarde erinnernde Fantasiewaffe und einen Strick sowie links und rechts je eine Tasche.

de.wikipedia.org

Dabei werden im Allgemeinen die Taschen ausgeschüttelt und die Säume der Kleider ausgebürstet oder Brotkrumen ins Wasser gestreut.

de.wikipedia.org

Eine Tasche mit zahlreichen Briefen vergräbt Saigo jedoch, anstatt sie befehlsgemäß zu vernichten.

de.wikipedia.org