neerlandés » alemán

trek·ken1 <trok, h. getrokken> [trɛkə(n)] V. trans.

1. trekken (eruit halen):

trekken
ziehen
een kaart trekken
eine Karte ziehen
een kies trekken
einen Backenzahn ziehen
een mes trekken
ein Messer ziehen
iets uit de muur trekken
etw aus einem Automaten ziehen

2. trekken (in genoemde toestand, op genoemde plaats brengen):

trekken
ziehen
iem aan zijn haar trekken
jdn an den Haaren ziehen
iets in het belachelijke trekken
etw ins Lächerliche ziehen
de deur in het slot trekken
die Tür ins Schloss ziehen
één lijn trekken fig.
am gleichen Strang ziehen
iets naar zich toe trekken
etw an sich acus. ziehen
iets omver trekken
etw umreißen
iets stuk trekken
etw zerreißen

3. trekken (slepen):

trekken
ziehen

4. trekken (naar zich toehalen):

trekken ook fig.
ziehen
trekken ook fig.
anziehen
de aandacht trekken
die Aufmerksamkeit auf sich acus. ziehen
publiek trekken
das Publikum anziehen
volle zalen trekken
volle Häuser haben

5. trekken (afleiden):

trekken
ziehen
een conclusie trekken
ein Fazit ziehen
parallellen trekken
Parallelen ziehen
de wortel uit een getal trekken wisk.
die Wurzel aus einer Zahl ziehen

6. trekken (doen ontstaan):

trekken
ziehen
gekke bekken trekken
Grimassen schneiden
bouillon trekken
Bouillon zubereiten
een streep trekken
einen Strich ziehen

7. trekken (als zijn deel ontvangen):

trekken
beziehen
loon trekken
Lohn beziehen
rente trekken
Zinsen bekommen

trek·ken2 <trok, h./i. getrokken> [trɛkə(n)] V. intr.

1. trekken (kracht uitoefenen op iets):

trekken
ziehen
aan een sigaar trekken
an einer Zigarre ziehen
er hard aan trekken fig.
tüchtig weiterarbeiten
lering uit iets trekken
aus etw dat. eine Lehre ziehen

3. trekken (spierbewegingen maken):

trekken
nachziehen
met zijn been trekken
das Bein nachziehen

4. trekken (luchtstroom doorlaten):

trekken
ziehen
de kachel trekt goed
der Ofen zieht gut

5. trekken (in een richting getrokken worden):

trekken
ziehen
die jas trekt onder de oksel
der Mantel ist unter den Achseln zu eng
de kinderen trekken nogal naar hun vader
die Kinder zieht es sehr zu ihrem Vater
thee laten trekken
Tee ziehen lassen

bek·ken trek·ken [bɛkə(n)trɛkə(n)] V. alleen inf.

Ejemplos de uso para trekken

publiek trekken
das Publikum anziehen
parallellen trekken
Parallelen ziehen
bouillon trekken
Bouillon zubereiten
loon trekken
Lohn beziehen
rente trekken
Zinsen bekommen
smoelen trekken
Fratzen schneiden
geprononceerde trekken
ausgeprägte Züge pl.
bijstand trekken
Beihilfe empfangen
gezichten trekken
Grimassen schneiden
voren trekken
Furchen ziehen
buizen trekken
Rohre ziehen
strootje trekken
mit Strohhalmen knobeln
steun trekken
Stütze kriegen
een volle zaal trekken
ein ausverkauftes Haus haben
een rechte lijn trekken
eine gerade Linie ziehen
een spits mondje trekken
den Mund spitzen
de thee laten trekken
den Tee ziehen lassen
aan de rem trekken fig.
die Bremse ziehen
aan de bel trekken
die Klingel [o. Glocke] ziehen
ergens profijt van trekken
aus einer Sache Profit schlagen

Consultar el diccionario

neerlandés

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares