alemán » neerlandés

Traducciones de „rijd“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Ried: sustantivo
Rind: sustantivo
rieb: verbo
rief: verbo
riss: verbo
ritt: verbo
riet: verbo
rund: adjetivo y adverbio
wird: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: wird , rund , riet , ritt , riss , rief , rieb , Rind y/e Ried

Ried <Ried(e)s, Riede> [riːt] SUST. nt

Ried

rietland nt

Rind <Rind(e)s, Rinder> [rɪnt] SUST. nt

1. Rind (Tier):

Rind

rund nt

2. Rind (Fleisch) ohne art.:

Rind

rieb [riːp] V.

rieb 3. pers sing. imperf. von reiben¹, reiben², reiben³

Véase también: reiben , reiben , reiben

ˈrei·ben³ <rieb, gerieben> [ˈr͜aibn̩] V. v. refl.

wrijving [o. strubbelingen] hebben

sich an jdm reiben

twist [o. ruzie] met iem zoeken

ˈrei·ben² <rieb, gerieben> [ˈr͜aibn̩] V. trans.

reiben (Käse)

sich die Hände reiben

z'n handen wrijven

sich die Hände reiben fig.

zich in de handen wrijven

jdm etw unter die Nase reiben

iem iets onder zijn neus wrijven

ˈrei·ben¹ <rieb, gerieben> [ˈr͜aibn̩] V. intr.

rief [riːf] V.

rief 3. pers sing. imperf. von rufen

Véase también: rufen

ˈru·fen <rief, gerufen> [ˈruːfn̩] V. trans.

1. rufen (herbeirufen):

den Arzt ans Krankenbett rufen

de arts aan het ziekbed laten komen

sich dat. etw ins Gedächtnis rufen

zich iets herinneren

nach der Bedienung rufen

de bediening roepen

2. rufen (laut sprechen):

sich heiser rufen

zich schor schreeuwen

3. rufen (nennen):

jdn bei seinem Namen rufen

iem bij zijn naam noemen

riss [rɪs] V.

riss 3. pers sing. imperf. von reißen¹, reißen², reißen³

Véase también: reißen , reißen , reißen

ˈrei·ßen³ <riss, gerissen> [ˈr͜aisn̩] V. v. refl.

1. reißen (sich verletzen):

2. reißen (kämpfen um):

elkaar betwisten

ˈrei·ßen² <riss, gerissen> [ˈr͜aisn̩] V. intr.

1. reißen (kaputtgehen):

wenn alle Stränge reißen coloq.

in het ergste geval

wenn alle Stränge reißen coloq.

als puntje bij paaltje komt

2. reißen (zerren):

das reißt ins Geld

das reißt ins Geld

dat loopt in de papieren

ˈrei·ßen¹ <riss, gerissen> [ˈr͜aisn̩] V. trans.

1. reißen (zerreißen):

in Fetzen reißen

aan flarden scheuren

ein Loch in die Ersparnisse reißen fig.

een bres in de spaarcenten schieten [o. slaan]

2. reißen (zerren):

jdn aus seinen Gedanken reißen

iem uit z'n gedachten doen opschrikken [o. rukken]

sich am Riemen reißen

z'n tanden op elkaar zetten

beim Hochsprung die Latte reißen

bij het hoogspringen de lat eraf springen [o. raken]

3. reißen (stoßen):

duwen

hin und her gerissen sein [o. werden] fig.

heen en weer geslingerd worden

hin und her gerissen sein [o. werden] fig.

in tweestrijd staan

in den Abgrund reißen

in de afgrond sleuren

jdn ins Verderben reißen fig.

iem in het verderf storten

jdn zu Boden reißen

iem tegen de grond smijten

4. reißen (Raubtier):

5. reißen (übernehmen):

nemen

zich toe-eigenen

die Führung an sich reißen

de leiding naar sich toe trekken

6. reißen DEP. (heben):

über 100 Kilo reißen

meer dan 100 kilo trekken

Possen [o. Witze ]reißen coloq.

Possen [o. Witze ]reißen coloq.

geestigheden debiteren

ritt [rɪt] V.

ritt 3. pers sing. imperf. von reiten¹, reiten²

Véase también: reiten , reiten

ˈrei·ten² <ritt, geritten> [ˈr͜aitn̩] V. trans.

1. reiten:

Wellen reiten

Wellen reiten

ein Pferd zuschanden reiten

een paard half dood rijden [o. afjakkeren] [o. afjagen]

2. reiten:

ˈrei·ten¹ <ritt, geritten> [ˈr͜aitn̩] V. intr.

das Kind auf den Knien reiten lassen

het kind op z'n knieën laten rijden

im Galopp/Schritt reiten

in galop/stapvoets rijden

riet [riːt] V.

riet 3. pers sing. imperf. von raten

Véase también: raten

ˈra·ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtn̩] V. trans.

1. raten (als Ratschlag geben):

lass dir das geraten sein! coloq.

dat is je geraden!

sich nicht mehr zu raten wissen

zich geen raad meer weten

wozu rätst du mir?

wat raad je mij aan?

2. raten (erraten, mutmaßen):

raden

gissen [o. raden] naar

hin und her raten

allerlei gissingen maken

rund¹ [rʊnt] ADJ.

1. rund (kreisförmig):

rund

rond

runde Augen machen coloq.

grote ogen opzetten

2. rund:

rund (rundlich)

rond

rund (Gesicht)

vol

3. rund (ab- oder aufgerundet):

rund

rond

rund

4. rund (gut):

rund

rund

prima

rund

der Wein hat einen runden Geschmack

de wijn heeft een volle smaak

das war eine runde Sache! coloq.

dat is prima gelukt!

5. rund (voll):

rund

vol

rund

heel

rund

ein rundes Dutzend coloq.

wird V.

wird 3. pers sing. präs von werden¹, werden², werden³

Véase también: werden , werden , werden

ˈwer·den³ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] V. vb aux.

werdendes Leben

zich ontwikkelend [o. ongeboren] leven

mir wird kalt (als Empfindung auftreten)

ik krijg het koud

mir wird schwach

ik word niet goed

mir wird [o. ich werde] schwindlig

ik word duizelig

eine werdende Mutter

een aanstaande moeder

ein werdender Priester

een aankomend priester

schwach werden coloq. fig.

door de knieën gaan

schwach werden coloq. fig.

voor de verleiding bezwijken [o. zwichten]

ˈwer·den² <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] V. vb aux.

1. werden Hilfsverb des Passivs:

der Mann ist gerettet worden

de man is gered

2. werden Hilfsverb des Futurs:

gaan

es wird (bald) regnen

er is regen op komst

wer wird denn gleich weinen? coloq.

wie gaat er nou meteen huilen?

3. werden (modales Hilfsverb):

würdest du das für mich tun?

zou je dat voor mij willen doen?

er wird gestern zurückgekommen sein

hij is waarschijnlijk gisteren teruggekomen

ˈwer·den¹ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] V. intr.

1. werden (entstehen, sich entwickeln):

zich ontwikkelen

daraus wird nichts!

daar komt niets van in!

was soll bloß aus ihr werden?

wat moet er toch van haar terechtkomen?

der Junge wird noch coloq.

de jongen is nog in zijn ontwikkeling

mit Arbeiten wird es nichts werden

van werken zal niet veel komen

nichts werden

es wird schon werden coloq.

het zal wel loslopen [o. lukken]

es will nicht werden

het wil maar niet (lukken)

zum Dieb werden

een dief worden

das wurde ihm zum Verhängnis

dat werd hem noodlottig

2. werden (passieren, geschehen):

na, wird(')s bald [o. endlich ]? coloq.

komt er (nou) nog wat van?

was nicht ist, kann noch werden

wat niet is, kan nog komen

und wie ist es dann noch geworden?

en hoe is het toen nog afgelopen?

was soll nun werden? coloq.

wat gaat er nu gebeuren?

was soll nun werden? coloq.

hoe moet het nu verder?

und was wird, wenn er nicht zahlt?

en wat gebeurt er als hij niet betaalt?

3. werden veraltet elev. (zuteilwerden):

ten deel vallen

ihm wurde Befehl, dass …

hij kreeg het bevel dat …

sein Lohn soll ihm werden

hij zal zijn loon krijgen

nicht mehr werden coloq.

helemaal de kluts kwijt zijn

nicht mehr werden coloq.

nicht mehr werden coloq.

wieder werden coloq.

wieder werden coloq.

morgen wird es drei Jahre, seit …

morgen is het drie jaar geleden sinds …

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski