Traducciones de „neus“ en el diccionario neerlandés » alemán

neus <neuzen> [nøs] SUST. m

neus

Nase f

neus

Gespür nt

neus (van projectiel)

Spitze f

neus (van schip, vliegtuig)

Bug m

neus (van schoen, laars e.d.)

Kappe f

dat kan ik aan zijn neus niet zien

das kann ich ihm nicht an der Nase(nspitze) ansehen

dat ga ik jou niet aan je neus hangen fig.

das binde ich dir doch nicht auf die Nase

iem bij de neus nemen fig.

jdn an der Nase herumführen

doen alsof zijn neus bloedt fig. (zich van de domme houden)

sich dumm stellen

doen alsof zijn neus bloedt (iem niet aangaan)

tun, als ob man nichts merkt

een fijne neus voor iets hebben fig.

ein feines Gespür für etw haben

een frisse neus halen

frische Luft schnappen

iets langs zijn neus weg zeggen fig.

etw ganz nebenbei fallenlassen

het moet tussen neus en lippen gebeuren fig.

es muss nebenher geschehen

loop je neus maar achterna hum.

immer der Nase nach

met zijn neus kijken fig.

keine Augen im Kopf haben

je staat er met je neus bovenop fig.

es steht doch genau vor deiner Nase

met zijn neus in de boter vallen fig.

Schwein haben coloq.

met zijn neus in de boeken zitten fig.

über den Büchern sitzen

overal met zijn neus bij willen zijn fig.

immer mit von der Partie sein wollen

wit om de neus worden

blass um die Nase werden

de neus voor iem/iets ophalen [o. optrekken ] ook fig.

die Nase über jdn/etw rümpfen

een scherpe neus hebben

eine gute Nase haben

zijn neus overal in steken fig.

seine Nase in alles acus. hineinstecken

zijn neus stoten fig.

auf die Nase fallen fig.

neuzen tellen fig.

Nasen zählen fig.

neuzen tellen hum.

die Häupter seiner Lieben zählen hum.

sta niet uit je neus te eten! fig.

häng nicht so rum!

het/hij komt me mijn neus uit fig.

das/er hängt mir zum Hals heraus

de deur voor iems neus dichtdoen fig.

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

aan iems neus voorbijgaan fig.

jdm durch die Lappen gehen

het neusje van de zalm fig.

das Feinste vom Feinen

niet verder kijken dan zijn neus lang is fig.

nicht über den Tellerrand schauen

wie zijn neus schendt, schendt zijn aangezicht provb.

wer sich die Nase aus dem Gesicht schneidet, schändet sein Gesicht

iem iets door de neus boren

jdn um etw bringen

dat examen is een wassen neus (alleen voor de vorm)

das Examen ist eine reine Formsache

dat examen is een wassen neus (doorgestoken kaart)

das Examen ist ein abgekartetes Spiel

Ejemplos de uso para neus

een frisse neus halen

frische Luft schnappen

mijn neus zit dicht

meine Nase ist verstopft

een scherpe neus hebben

eine gute Nase haben

met zijn neus kijken fig.

keine Augen im Kopf haben

aan iems neus voorbijgaan fig.

jdm durch die Lappen gehen

in zijn neus peuteren

in der Nase bohren

een paarse neus

eine rote Nase

z'n neus snuiten

sich schnäuzen

zijn neus druipt

ihm trieft die Nase

zijn neus vegen

sich dat. die Nase wischen

zijn neus stoten fig.

auf die Nase fallen fig.

een kokkerd van een neus

ein Zinken

iem onder zijn neus kriebelen

jdn unter der Nase kraulen

doen alsof zijn neus bloedt (iem niet aangaan)

tun, als ob man nichts merkt

wit om de neus worden

blass um die Nase werden

iem bij de neus nemen fig.

jdn an der Nase herumführen

loop je neus maar achterna hum.

immer der Nase nach