alemán » neerlandés

Traducciones de „Luft“ en el diccionario alemán » neerlandés (Ir a neerlandés » alemán)

Luft <Luft, Lüfte> [lʊft] SUST. f meist sing.

1. Luft (Atemluft) kein pl.:

Luft
lucht
jdm die Luft abdrehen [o. abdrücken ] fig. coloq.
iem in het nauw brengen
jdm die Luft abdrehen [o. abdrücken ] fig. coloq.
iem ruïneren
an die (frische) Luft gehen
naar buiten gaan
an die (frische) Luft gehen
in de buitenlucht komen
Kleider an die Luft hängen
kleren uithangen
jdn an die (frische) Luft setzen [o. befördern] coloq.
iem op straat zetten
jdn an die (frische) Luft setzen [o. befördern] coloq.
iem de deur uitzetten
jdn an die (frische) Luft setzen [o. befördern] coloq.
iem buitengooien
die Luft anhalten fig. coloq.
zijn adem inhouden
aus diesem Unternehmen ist die Luft raus fig. coloq.
er is geen fut [o. pep] meer in deze onderneming
mir blieb die Luft weg fig. coloq.
ik stond paf
hier ist [o. herrscht] dicke Luft fig. coloq.
er heerst hier een gespannen sfeer
(frische) Luft schnappen
een luchtje scheppen
(frische) Luft schnappen
een frisse neus halen
jdm geht die Luft aus
iem raakt buiten adem
halt mal die Luft an! fig. coloq.
wees eens stil!
halt mal die Luft an! fig. coloq.
overdrijf niet zo!
halt mal die Luft an! fig. coloq.
schep niet zo op!
Luft holen
ademhalen
Luft holen
adem scheppen
sich in Luft auflösen fig. coloq.
in rook opgaan
die Luft ist rein fig.
de kust is vrij
Luft schöpfen elev.
ademhalen
Luft schöpfen elev.
adem scheppen
jdn wie Luft behandeln
doen alsof iem lucht is

2. Luft fig. (Raum über dem Erdboden) kein pl.:

in die Luft gehen fig.
uit zijn slof schieten
etw liegt in der Luft
iets zit in de lucht
jdn in der Luft zerreißen coloq.
iem afkraken

Ejemplos de uso para Luft

Luft holen
ademhalen
feuchte Luft
vochtige lucht
Luft schöpfen elev.
ademhalen
verbrauchte Luft
slechte [o. bedompte] lucht
per Luft
per luchtpost
jdm die Luft abdrücken
iem de keel toeknijpen
sich in Luft auflösen fig. coloq.
in rook opgaan
die Luft ist rein fig.
de kust is vrij
seinem Unmut Luft machen
zijn ontstemming [o. wrevel] uiten
an die Luft gehen
naar buiten gaan
in die Luft gehen
uit zijn slof schieten
in die Luft fliegen
in de lucht vliegen
halt die Luft an! coloq.
wees eens stil!
jdn wie Luft behandeln
doen alsof iem lucht is

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Ist der Zündzeitpunkt zu spät gewählt, hat sich der Kolben schon weit in Richtung unterer Totpunkt bewegt, bevor das Kraftstoff-Luft-Gemisch vollständig verbrannt ist.
de.wikipedia.org
Die Luft strömt in der Regel an der einen Längsseite ein, durchstreicht das Innere und die Tabakblätter und tritt an der gegenüberliegenden Längsseite wieder aus.
de.wikipedia.org
Wird das Rohr senkrecht gehalten, so steigt die Luft durch die Erwärmung über dem Heizgitter auf, es entsteht eine senkrechte Strömung.
de.wikipedia.org
Die erhitzte Luft wird über regulierbare Düsen in die Backkammer zurückgeführt und durchströmt den Stikkenwagen mit den Backblechen.
de.wikipedia.org
Seine Forschungsschwerpunkte sind Minderheitenrechte, Selbstbestimmung der Völker, Luft und Raumfahrtrecht, Diplomatische Beziehungen und deren Rechtsgrundlage, humanitäres Völkerrecht, das allgemeine Gewaltverbot und humanitäre Intervention.
de.wikipedia.org
Die Standard-Ionendosis ist die frei in Luft unter den Standardbedingungen von 18 °C und 760 Torr durch ionisierende Strahlung erzeugte Ionendosis.
de.wikipedia.org
Diese Wachspolitur lässt sich zwar durch Bürsten und Reiben immer wieder leicht auffrischen, wird aber bei warmer Luft stets klebrig.
de.wikipedia.org
Auch die Wetterlage beeinflusst das Seeing: im Rücken einer Kaltfront (siehe Rückseitenwetter) ist die Luft zwar sehr rein, aber stark turbulent.
de.wikipedia.org
Dabei handelt es sich um formstabile, individuell gestaltbare Motive aus Schaum, die in die Luft aufsteigen.
de.wikipedia.org
Die klimatisierte Luft wird über Deckenkanäle und die Zugluft der Heizung über Seitenkanäle oberhalb des Bodens in den Fahrgastraum geführt.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Luft" en otros idiomas

"Luft" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares