Traducciones de „moest“ en el diccionario neerlandés » alemán

moest V.

moest 3. pers. sing. imperf. van moeten

Véase también: moeten

moe·ten <moest, h. gemoeten> [mutə(n)] V. mod aux.

1. moeten (behoefte hebben aan):

moeten

müssen

hij moet zo nodig

er hats wieder mal nötig

waar moet je heen (gaan)?

wo musst du hin?

wat moet je? coloq.

was willst du?

hij moest en zou het hebben

er wollte und musste es haben

2. moeten (verplicht zijn):

moeten

müssen

moest (je) dat nou (doen)?

musste das sein?

ik moet er niets van hebben (er niets mee te maken hebben)

ich will nichts damit zu tun haben

ik moet er niets van hebben (er niet van houden)

ich mag es überhaupt nicht

moet u nog ver (gaan)?

müssen Sie noch weit?

wat moet ik daarmee?

was soll ich damit?

3. moeten (behoren):

moeten

sollen

dat moet je nog eens doen (als je durft)!

mach das bloß nicht noch mal! coloq.

we moesten maar eens gaan

wir sollten allmählich gehen

je moet niet vergeten dat ...

du darfst nicht vergessen, dass ...

je moet niet zo nieuwsgierig zijn

du sollst nicht so neugierig sein

4. moeten:

moeten (onvermijdelijk, noodzakelijk zijn)

müssen

moeten (met ontkenning)

brauchen

het heeft zo moeten zijn

es hat so sein sollen

moeten is dwang

kein Mensch muss müssen

als het moet, dan …

wenn es sein muss, dann …

ze moet er nodig eens even uit (in de buitenlucht)

sie muss unbedingt mal an die frische Luft

ze moet er nodig eens even uit (op vakantie)

sie braucht unbedingt mal Urlaub

5. moeten:

moeten (waar(schijnlijk) zijn: er zijn aanwijzingen)

müssen

moeten (waar(schijnlijk) zijn: er wordt beweerd)

sollen

zij moet vroeger knap geweest zijn (ziet men nu nog)

sie muss früher mal sehr hübsch gewesen sein

zij moet vroeger knap geweest zijn (men zegt)

sie soll früher hübsch gewesen sein

je moet de groeten hebben van hem

ich soll dich von ihm grüßen

wat moet dat? coloq.

was soll das?

Ejemplos de uso para moest

je moest je schamen!

du solltest dich schämen!

de politie moest ingrijpen

die Polizei musste einschreiten

dat moest er nog bijkomen!

das fehlte gerade noch!

het hoge woord moest eruit fig.

das entscheidende Wort musste fallen

de hele tafel moest lachen

der ganze Tisch musste lachen

hij moest beide partijen ontzien

er musste beide Parteien schonen

de partij moest gefeminiseerd worden

die Partei müsste frauenfreundlicher werden

zij moest een oog missen

ihr wurde ein Auge entfernt

moest (je) dat nou (doen)?

musste das sein?

de coureur moest naar de pits

der Rennfahrer musste an die Boxen

hij moest ter plekke geopereerd worden

er musste auf der Stelle operiert werden

de politie moest zich ermee bemoeien

die Polizei musste eingreifen

hij moest en zou het hebben

er wollte und musste es haben

daar moest ik eerst aan wennen

ich musste mich zuerst umstellen

hij moest zo nodig een auto kopen

er wollte doch unbedingt einen Wagen kaufen

ik wist niet waar ik blijven moest

ich wäre am liebsten in den Erdboden versunken

dat mij nu juist zoiets moest overkomen!

dass mir nun gerade so etw passieren musste!

ze hield aan dat ik het moest doen

sie bestand darauf, dass ich es tun sollte

hij moest trouwens om zes uur thuis zijn

er musste sowieso um sechs Uhr zu Hause sein

hij was amper thuis, of hij moest weer weg

er war kaum zu Hause, da musste er wieder gehen