Traducciones de „Stelle“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈStel·le <Stelle, Stellen> [ˈʃtɛlə] SUST. f

1. Stelle (Platz):

Stelle

plaats

Stelle

plek

an deiner Stelle

in jouw plaats

an dieser Stelle

op deze plaats

an passender/unpassender Stelle

op het juiste/verkeerde ogenblik

etw an die Stelle von etw setzen

iets vervangen door iets

ich möchte nicht an deiner Stelle sein

ik zou niet in jouw schoenen willen staan

auf der Stelle

onmiddellijk

auf der Stelle

meteen

auf der Stelle treten coloq.

de pas markeren

auf der Stelle tot sein

op slag dood zijn

auf der Stelle tot sein

op de plaats doodblijven

eine schmerzende Stelle

een pijnlijke plek

die schwachen Stellen fig.

de zwakke plekken [o. punten]

etw an Ort und Stelle schaffen

ervoor zorgen dat iets te bestemder plaatse komt

an Stelle von

in plaats van

nicht von der Stelle kommen fig.

niet opschieten

nicht von der Stelle kommen fig.

niet vooruitkomen

nicht von der Stelle weichen

van geen wijken weten

sich nicht von der Stelle rühren

geen voet (kunnen) verzetten

etw von der Stelle bewegen [o. rücken]

iets verplaatsen

etw von der Stelle bewegen [o. rücken]

iets van zijn plaats krijgen

eine weiche Stelle fig.

een tere [o. zwakke] plek

eine wunde Stelle

een wond

eine wunde Stelle fig.

een pijnlijke zaak

zur Stelle sein MILIT.

present zijn

sich zur Stelle melden MILIT.

zich (present) melden

2. Stelle (im Buch, in der Zeitung):

Stelle

passage

Stelle

stuk nt

Stelle

passus

3. Stelle (in einer Warteschlange, Rangfolge):

Stelle

plaats

an erster Stelle

op de eerste plaats

an führender Stelle stehen

bovenaan staan

an führender Stelle stehen

een leidinggevende functie bekleden

4. Stelle (Arbeitsplatz):

Stelle

baan

Stelle

betrekking

Stelle

plaats

eine Stelle antreten

in functie [o. dienst] treden

freie [o. offene ] Stellen

vacatures

5. Stelle (Posten, Instanz):

Stelle

instantie

Stelle

orgaan nt

Stelle

bureau nt

amtliche Stellen

officiële instanties

6. Stelle MAT.:

Stelle

cijfer nt

zwei Stellen hinter dem Komma

twee cijfers achter de komma

an·ˈstel·le, an ˈStel·le PREP. +gen.

anstelle

in plaats van

anstelle seines Vaters

in plaats van zijn vader

ˈstel·len¹ [ˈʃtɛlən] V. trans.

1. stellen:

stellen (platzieren)

stellen

stellen (platzieren)

plaatsen

stellen (setzen)

zetten

stellen (niedersetzen, absetzen)

neerzetten

stellen (niedersetzen, absetzen)

brengen

stellen (niedersetzen, absetzen)

salariëren

jdn an die Wand stellen

iem tegen de muur zetten

jdn an die Wand stellen

iem fusilleren

Stühle an den Tisch stellen

stoelen bij de tafel zetten [o. schuiven]

jdn/etw an den Pranger stellen

iem/iets aan de kaak stellen

einen Antrag stellen

een motie [o. verzoek(schrift)] indienen

jdm eine Aufgabe stellen

iem een taak stellen [o. opgeven]

jdm das Horoskop stellen

iems horoscoop trekken

das Radio leiser stellen

de radio zachter zetten

der Hund stellt die Ohren

de hond zet zijn oren op

gut gestellt sein

in goeden doen zijn

eine Sache über eine andere stellen fig.

de voorkeur geven aan iets

eine Sache über eine andere stellen fig.

iets verkiezen boven iets anders

die Uhr stellen

de klok [o. het horloge] gelijkzetten

etw unter Strafe stellen

iets strafbaar stellen

etw unter ein Thema stellen

iets onder een thema plaatsen

ein Gebäude unter Denkmalschutz stellen

een gebouw op de monumentenlijst plaatsen

sich zur Wahl stellen lassen

zich kandidaat laten stellen

zur Diskussion stellen

ter discussie stellen

2. stellen:

stellen (sorgen für)

zorgen voor

stellen (liefern)

leveren

stellen (zur Verfügung stellen)

ter beschikking stellen

einen Stellvertreter stellen

voor een plaatsvervanger zorgen

Zeugen stellen

getuigen voorbrengen [o. presenteren]

3. stellen:

stellen (anhalten)

aanhouden

stellen (zu Fassen kriegen)

te pakken krijgen

stellen (zum Stehen bringen)

tot staan brengen

jdn stellen

iem aanhouden

jdn stellen

iem ter verantwoording roepen

einen Verbrecher stellen

een misdadiger aanhouden

4. stellen:

stellen (inszenieren)

ensceneren

stellen (in Szene setzen)

in scène zetten

ˈstel·len² [ˈʃtɛlən] V. v. refl.

1. stellen:

stellen (sich stellen)

gaan staan

stellen (sich platzieren)

zich plaatsen

sich an die Spitze stellen

zich aan het hoofd plaatsen

sich ans Fenster stellen

bij het raam gaan staan

sich gegen jdn/etw stellen

zich tegen iem/iets keren

sich hinter jdn/etw stellen

achter iem/iets gaan staan

sich (schützend) vor jdn stellen

(verdedigend) vóór iem gaan staan

sich (schützend) vor jdn stellen fig.

iem in bescherming nemen

2. stellen:

stellen (sich halten für)

zich houden

stellen (tun alsob)

doen alsof

stellen (simulieren, sich verstellen)

veinzen

sich dumm [o. unwissend ] stellen

zich van den domme houden

sich schlafend stellen

zich slapende houden

sich stumm stellen

stommetje spelen

3. stellen (sich melden/anzeigen):

stellen

zich aangeven

stellen

zich melden

es stellt sich die Frage

de vraag rijst

4. stellen (einen Standpunkt einnehmen):

stellen

een standpunt innemen

sich mit jdm gut stellen

met iem overweg kunnen

sich mit jdm gut stellen

het met iem kunnen vinden

wie stellst du dich zu diesem Problem?

hoe sta jij tegenover dit probleem?

5. stellen (bereit sein, antreten):

stellen

bereid zijn

stellen

aantreden

sich den Fragen stellen

op de vragen ingaan

sich der Presse stellen

de pers te woord staan

6. stellen MILIT. (im Dienst):

stellen

opkomen

7. stellen regio. (situiert sein):

stellen

gesitueerd zijn

stellen

ervoor staan

8. stellen austr. (kosten):

stellen

kosten

etw stellt sich auf 200 Euro

iets kost 200 euro

etw stellt sich auf 200 Euro

iets komt op 200 euro

zu·ˈfrie·den·stel·len, zu·ˈfrie·den stel·len V. trans.

zufriedenstellen

tevredenstellen

zufriedenstellen

bevredigen

den Kunden zufriedenstellen [o. zufrieden stellen]

de klant tevredenstellen

zufriedenstellende [o. zufrieden stellende] Nachrichten

bevredigend nieuws

Ejemplos de uso para Stelle

an Ort und Stelle (direkt bei)

ter plaatse

an führender Stelle stehen

bovenaan staan

eine faule Stelle ausschneiden

een rotte plek wegsnijden

auf der Stelle treten coloq.

de pas markeren

sich zur Stelle melden MILIT.

zich (present) melden

an jener Stelle

op die plaats

an deiner Stelle

in jouw plaats

eine undichte Stelle a. fig.

een lek

an dieser Stelle

op deze plaats

an passender/unpassender Stelle

op het juiste/verkeerde ogenblik

auf der Stelle

onmiddellijk

eine schmerzende Stelle

een pijnlijke plek

an Stelle von

in plaats van

eine wunde Stelle

een wond

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da aber die zuständigen Stellen dies anders sahen, änderten sie ihre Wahrnehmung und glaubten schließlich selbst an die Unsinkbarkeit des Schiffs.

de.wikipedia.org

Häufig ist zu beobachten, dass Bewerber einen niedrigeren Betrag fordern als der Arbeitgeber für die Stelle zu zahlen bereit gewesen wäre.

de.wikipedia.org

An ihrer Stelle scheinen wohl die napfartigen Gefäße in Benutzung gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Sie werden oft in Form eines Wettbewerbs von öffentlichen oder privaten Stellen oder von Stiftungen ausgeschrieben und für besondere künstlerische Leistungen vergeben.

de.wikipedia.org

Durch die Beprobung mehrerer Stellen eines landwirtschaftlichen Feldes kann dieses in sogenannte Teilschläge unterteilt werden.

de.wikipedia.org

Erreicht wird diese Verringerung der Radarsignatur hauptsächlich durch die Verwendung von Verbundwerkstoffen an Stelle von metallischen Werkstoffen sowie durch eine optimierte Formgebung.

de.wikipedia.org

Der See ist 8,4 km lang, an seiner breitesten Stelle 1,2 km breit, und hat eine Fläche von 8,9 km².

de.wikipedia.org

Im Hintergrund sieht man eine baumlose Mittelgebirgslandschaft, aus der an zwei Stellen Rauchsäulen aufsteigen.

de.wikipedia.org

1751 bekamen die Mönche von oberster Stelle die offizielle Ausschankgenehmigung.

de.wikipedia.org

Allerdings kritisierten sie häufig, dass die Spielmechanik selbst an einigen Stellen veraltet sei, etwa bei der künstlichen Intelligenz.

de.wikipedia.org