Traducciones de „fe“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

fein¹ [f͜ain] ADJ.

1. fein (nicht grob):

fein

fijn

2. fein (genau):

fein

fijn(zinnig)

feine Arbeit

fijn [o. zorgvuldig] werk

eine feine Bemerkung

een fijn(zinnig)e opmerking

ein feines Gehör

een fijn [o. scherp] gehoor

fein lächeln

fijn(tjes) glimlachen

3. fein (elegant):

sich fein anziehen

zich mooi [o. netjes] kleden

die feine Gesellschaft [o. Welt ]

de chic

ein feiner Herr

een fijne [o. voorname] meneer

sich fein machen

zich mooi maken [o. kleden]

4. fein (von hoher Qualität):

das Feinste vom Feinen coloq.

het neusje van de zalm

fein (he)raus sein

goed af zijn

fern¹ [fɛrn] ADJ.

fern (räumlich entfernt)

ver(re)

fern (räumlich entfernt)

afgelegen

fern (zeitlich entfernt)

veraf

fern (zeitlich entfernt)

in de verte

der Ferne Orient [o. Osten ]

het Verre Oosten

das sei mir fern!

dat zij verre van mij

jdm fern sein

ver van iem weg zijn

jdm fern sein

iem in geestelijk opzicht vreemd zijn

aus fernen Tagen

uit lang vervlogen dagen

eines fernen Tages

op een goede dag

die fernere Umgebung

de niet al te verre omgeving

von nah und fern

van heinde en ver

von fern betrachtet

van verre (beschouwd)

fest¹ [fɛst] ADJ.

1. fest:

fest (nicht locker)

vast

fest (hart, stabil)

stevig

fest (hart, stabil)

flink

fest (hart, stabil)

solide

fest auf den Beinen sein [o. stehen]

stevig op zijn benen staan

feste Form(en) [o. Gestalt ] annehmen

vaste vormen aannemen

er gehört unter eine feste Hand

hij heeft een strenge hand nodig

ein fester Händedruck

een stevige [o. krachtige] handdruk

die Tür fest schließen

de deur goed [o. krachtig] sluiten

mit festem Schritt

met vaste tred

festen Schrittes

met vaste tred

feste Schuhe

stevige schoenen

steif und fest

bij hoog en bij laag

eine fest verwurzelte Eiche/Idee

een vastgewortelde eik/vastgeworteld idee

2. fest:

fest (dauernd)

vast

fest (konstant)

onveranderlijk

fest (dauerhaft)

bindend

fest (dauerhaft)

standvastig

irgendwo fest ansässig sein

ergens een vast verblijf hebben

eine feste Anstellung

een vaste [o. definitieve] aanstelling [o. benoeming]

fest besoldet

met een vaste bezoldiging

ein fester Charakter

een standvastig karakter

fest entschlossen sein

vastbesloten zijn

eine feste Freundschaft

een vaste [o. hechte] vriendschap

fest gefügt sein

gevestigd [o. onwrikbaar] [o. onwankelbaar] zijn

eine fest gefügte Ordnung

een gevestigde orde

fest gegründet elev.

op vaste grond rustend

fest gegründet elev.

vast gefundeerd

eine fest gegründete Überzeugung elev.

een gefundeerde [o. onwrikbare] overtuiging

feste Gelder

vast geld

feste Gelder

deposito met vaste termijn

fest umrissen

vastomlijnd

fest umrissen

nauwkeurig (bepaald)

fest umrissen

duidelijk afgegrensd

etw fest verabreden

iets definitief afspreken

ein festes Vertrauen

een vast [o. onwankelbaar] vertrouwen

einen festen Wohnsitz haben

een vast verblijf hebben

fett [fɛt] ADJ.

1. fett (dick, fetthaltig):

fett

vet(rijk)

das macht den Kohl nicht fett

dat haalt niets uit

davon wirst du [o. wird man] nicht fett coloq. irón. fig.

daar zul je niet vet van soppen

davon wirst du [o. wird man] nicht fett coloq. irón. fig.

dat brengt niet veel op

2. fett (gemästet sein):

fett füttern

vetmesten

3. fett (üppig):

fetter Boden

vette [o. vruchtbare] bodem [o. grond]

4. fett (laut):

eine fette Lache/ Stimme coloq. fig.

een vette lach/stem

5. fett TIPOGR.:

fett gedruckt TIPOGR.

vet(jes) gedrukt

fette Schlagzeilen

vette koppen

Fette Henne BOT.

vetkruid

Fette Henne BOT.

sedum

fehl [feːl] ADV.

fehl am Platz(e) sein elev.

niet op zijn plaats zijn

fehl am Platz(e) sein elev.

misplaatst zijn

feil [f͜ail] ADJ. veraltend pey. (käuflich zu erwerben)

feil

veil

feil

te koop

feil

omkoopbaar

ˈAf·fe <Affen, Affen> [ˈafə] SUST. m

1. Affe (Tier):

Affe

aap

ich bin doch nicht dein Affe! coloq.

ik moet toch niet naar jouw pijpen dansen!

seinem Affen Zucker geben coloq.

zijn stokpaardje berijden

seinem Affen Zucker geben coloq.

aan een gebrek [o. gril] toegeven

ein lackierter Affe fig. (blöder Kerl)

een fat

(da)sitzen wie ein Affe auf dem Schleifstein coloq. hum.

een ongelukkig figuur maken [o. slaan]

(wie) vom tollen [o. wilden] Affen gebissen sein coloq.

van lotje getikt zijn

jdn zum Affen halten

iem voor de gek houden

nicht für einen Wald voll [o. von] Affen

geen sprake van

nicht für einen Wald voll [o. von] Affen

onder geen beding

2. Affe (betrunken sein) kein pl.:

einen Affen (sitzen) haben coloq.

een stuk in de kraag hebben

3. Affe coloq. (auf Drogenentzug sein) kein pl.:

einen Affen an jdm gefressen haben

dol [o. gek] zijn op iem

ich denk(e), mich laust der Affe! coloq.

nu breekt mijn klomp!

ˈHe·fe <Hefe> [ˈheːfə] SUST. f kein pl.

1. Hefe fig.:

Hefe

gist

Hefe (treibende Kraft)

stuwende kracht

2. Hefe (Ablagerung, Bodensatz):

Hefe

bezinksel nt

Hefe

droesem

Hefe

depot nt of m

3. Hefe pey. (Schaum):

Hefe

hef(fe)

Hefe

schuim nt

Hefe

uitvaagsel

ˈEl·fe <Elfe, Elfen> [ˈɛlfə] SUST. f

Elfe

elf(je) nt

ˈKu·fe <Kufe, Kufen> [ˈkuːfə] SUST. f

1. Kufe:

Kufe

loper

Kufe

loopvlak nt

Kufe (eines Schlittens oder Eislaufschuhs)

glijvlak

2. Kufe (von Segelflugzeugen oder Helikoptern):

Kufe

schaats

ˈZo·fe <Zofe, Zofen> [ˈ͜tsoːfə] SUST. f

Zofe

kamenier(ster)

ˈSa·fe <Safes, Safes> [seɪf] SUST. m nt nt

Safe

safe

Safe

brandkast

Safe

(brand)kluis

ˈfa·de [ˈfaːdə] ADJ.

1. fade:

fade

flauw

fade

smaakloos

2. fade coloq. (langweilig):

fade al. s. austr.

flauw

fade al. s. austr.

vervelend

fades Zeug reden

flauwiteiten vertellen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dadurch konnten sich große Mengen von wasserlöslichem zweiwertigem Eisen (Fe 2+) im Meer anreichern.

de.wikipedia.org

Aufgrund der metastabilen Erstarrung des Temperrohgusses liegt der Kohlenstoff in gebundener Form als Zementit (Fe 3 C) vor und ist somit grafitfrei.

de.wikipedia.org

Sie haben die relativen Häufigkeiten: 54 Fe (5,8 %), 56 Fe (91,7 %), 57 Fe (2,2 %) und 58 Fe (0,3 %).

de.wikipedia.org

Nimmt man Ni als im Zentrum liegend an, ist es von 8 Fe und 4 Ni als nächste Nachbarn umgeben.

de.wikipedia.org

Fe 3 O 4 ist ein Ferrimagnet, archetypisch für die Ferrite der Spinelle.

de.wikipedia.org

Mit Ferroperiklas, (Mg,Fe)O, ist eine eisenhaltige Varietät des Periklases bekannt.

de.wikipedia.org

Die Fe-Position wird von 7 Sauerstoffen umgeben und die Kaliumposition von 10 Sauerstoffen.

de.wikipedia.org

Wieder andere Elemente haben ihre ursprünglichen Namen behalten (z. B. Gold und Eisen), werden aber mit lateinischen Abkürzungen bezeichnet (Au und Fe).

de.wikipedia.org

Daher werden Fe 2+ -haltige Herbizide zur Abtötung dieser Pflanzen angewandt.

de.wikipedia.org

In der Regel werden Mehrfachschichtsysteme abgeschieden wie zum Beispiel Fe/Cu/Ni oder Fe/Cu/Ni/Cr.

de.wikipedia.org