hearing en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de hearing en el diccionario inglés»francés

I.hearing [ingl. brit. ˈhɪərɪŋ, ingl. am. ˈhɪrɪŋ] SUST.

1. hearing (sense, faculty):

hearing

ouïe f

hearing

audition f

his hearing is not very good

il n'a pas l'oreille très fine

to damage sb's hearing

causer des troubles de l'ouïe à qn

to damage sb's hearing atrbv. damage, loss, test

d'audition

2. hearing (earshot):

there was no-one within hearing

il n'y avait personne à portée de voix

in or within my hearing

en ma présence

to be out of sb's hearing

être trop loin de qn pour qu'il puisse entendre

3. hearing (before court, magistrate, committee etc):

hearing

audience f

hearing of an appeal/an application

audition f d'un appel/d'une demande

closed or private hearing

audience f à huis clos or privée

4. hearing (chance to be heard):

to get a hearing

se faire entendre

to give sb/sth a hearing

écouter qn/qc

I want a fair hearing

je veux qu'on m'écoute impartialement

II.hearing [ingl. brit. ˈhɪərɪŋ, ingl. am. ˈhɪrɪŋ] ADJ.

hearing

qui entend (bien)

deaf and hearing children

les enfants sourds et ceux doués d'une bonne ouïe

preliminary hearing SUST. ingl. brit. DER.

preliminary hearing

audience f préliminaire

hearing-impaired ADJ.

hearing-impaired

malentendant

hearing aid SUST.

hearing aid

prothèse f auditive

hearing aid

sonotone ® m

hearing aid

appareil m

I.hear <pret. imperf., part. pas. heard> [ingl. brit. hɪə, ingl. am. hɪr] V. trans.

1. hear (perceive with ears):

hear sound, thud, voice, car, radio

entendre

she heard her brother coming up the stairs

elle a entendu son frère qui montait l'escalier

I can hear the train whistling

j'entends siffler le train

an explosion was heard

on a entendu une explosion

I can hear you!

je t'entends!

I heard you coming in

je t'ai entendu quand tu es rentré

to hear sb being beaten/thanked

entendre que l'on est en train de battre/de remercier qn

to hear her talk, you'd think (that)

à l'entendre, on croirait que

we haven't heard the end or last of it

on n'a pas fini d'en entendre parler

to make oneself or one's voice heard literal

se faire entendre

to make oneself or one's voice heard fig.

faire entendre sa voix

I can't hear myself think!

il y a tellement de bruit que je n'arrive pas à me concentrer

2. hear (learn, find out about):

hear news, story, joke, rumour

apprendre

to hear (tell) of sth

entendre parler de qc

to hear (it said) that …

apprendre que, entendre dire que …

I've heard good things about…

j'ai entendu dire du bien de…

I've heard so much about you

on m'a tant parlé de vous

I've heard it all before!

je connais la chanson! coloq.

have you heard the one about… (joke)

tu connais celle de…

have you heard?

tu es au courant?

what have you heard?

tu es au courant de quelque chose?

I'm sorry to hear (that) you can't come

je suis désolé d'apprendre que vous ne pouvez pas venir

I hear you want to be a doctor

il paraît que tu veux devenir médecin

so I hear , so I've heard

c'est ce que j'ai entendu dire

she won, I hear

elle a gagné, paraît-il

to hear whether/why/how

savoir si/pourquoi/comment

3. hear (listen to):

hear lecture, speech, broadcast, concert, record

écouter

hear judge, court, jury: case, evidence, testimony, witness

entendre

hear prayer

écouter

to hear sb do sth

écouter qn faire qc

to hear a child read

faire lire un enfant à voix haute

to hear what sb has to say

entendre ce que qn a à dire

do you hear (me)?

tu m'entends?

to hear Mass form.

assister à la messe, entendre la messe form.

the court heard that… DER.

il a été déclaré à la cour que…

II.hear <pret. imperf., part. pas. heard> [ingl. brit. hɪə, ingl. am. hɪr] V. intr.

hear

entendre

to hear about

entendre parler de

have you heard about Matt and Sarah?

tu es au courant pour Matt et Sarah?

III.hear <pret. imperf., part. pas. heard> [ingl. brit. hɪə, ingl. am. hɪr]

hear! hear!

bravo!

let's hear it for Jo

on applaudit Jo bien fort

I.hard of hearing SUST.

the hard of hearing + v. pl.

les malentendants mpl

II.hard of hearing ADJ.

to be hard of hearing

entendre mal

hearing dog for the deaf SUST.

hearing dog for the deaf

chien m de malentendant

I.hear from V. [ingl. brit. hɪə -, ingl. am. hɪr -] (hear from [sb])

1. hear from (get news from):

hear from friend, relative

recevoir des nouvelles de

it's nice to hear from you

je suis content d'avoir de tes nouvelles

I'm waiting to hear from head office/the hospital

j'attends une réponse du siège social/de l'hôpital

don't do anything until you hear from me

ne fais rien tant que je ne t'aurai pas fait pas signe

you'll be hearing from me! (threat)

tu auras de mes nouvelles!

you'll be hearing from my solicitor

vous en parlerez à mon avocat

2. hear from (hear interviewed on TV etc):

hear from representative, politician

entendre le point de vue de

hear from survivor, eyewitness

écouter le récit de

I.hear out V. [ingl. brit. hɪə -, ingl. am. hɪr -] (hear out [sb], hear [sb] out)

hear out

écouter [qn] jusqu'au bout

I.hear of V. [ingl. brit. hɪə -, ingl. am. hɪr -] (hear of [sb/sth])

1. hear of (be or become aware of):

hear of

entendre parler de

I've never even heard of her

je ne sais même pas qui c'est

the first I heard of the accident was on the radio

j'ai appris l'accident par la radio

that's the first I've heard of it!

première nouvelle!

he hasn't been heard of since

on n'a plus jamais entendu parler de lui

2. hear of (countenance, consider):

I won't hear of it!

il n'en est pas question!

hearing en el diccionario PONS

Traducciones de hearing en el diccionario inglés»francés

hearing SUST.

1. hearing (ability to hear):

hearing

ouïe f

to be hard of hearing

être dur d'oreille

2. hearing DER. (official examination):

hearing

audition f

hearing aid SUST.

hearing aid

appareil m auditif

court hearing SUST.

court hearing

session f au tribunal

hear <heard, heard> [hɪr] V. trans., intr.

1. hear (perceive with ears):

hear

entendre

2. hear (be told about):

hear

entendre dire

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

hearing-impaired person

personne f malentendante

Traducciones de hearing en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

audition

hearing

test d'audition

hearing test

ouïe (sens)

hearing

débat

hearing

appareil auditif

hearing aid

malentendant(e)

person with hearing problems

les malentendants

the hard of hearing

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The responding state, which would have personal jurisdiction over the obligor, would provide notice and a hearing for obligor.

en.wikipedia.org

Sometimes mumps can cause inflammation of the brain, testicular swelling or hearing loss.

en.wikipedia.org

He receives a standing ovation from the packed hearing room.

en.wikipedia.org

I am every instant hearing something which overpowers me.

en.wikipedia.org

On audiometry, the hearing loss is characteristically low-frequency, with higher frequencies being affected later.

en.wikipedia.org

After the hearing, he shuffled out of court, hunched over a walking frame with his head bowed.

www.reuters.com

They blocked out my good hearing and amplified my bad hearing.

www.dailymail.co.uk

They felt, although many people used cost as a reason to postpone the purchase of a hearing aid, there were deeper factors at work.

en.wikipedia.org

Feeding problems, impaired speech, and hearing loss are symptoms of a submucous cleft palate.

en.wikipedia.org

Known as the father of stereophonic sound he is credited with the invention of the audiometer and hearing aid.

en.wikipedia.org