boutefas en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de boutefas en el diccionario francés»inglés

boutefeu <pl. boutefeux> [butfø] SUST. m

boutefeu

rabble-rouser

I.arc-bouter, arcbouter [aʀkbute] V. trans.

arc-bouter

to buttress

II.s'arc-bouter V. v. refl.

s'arc-bouter v. refl.:

s'arc-bouter

to brace oneself (contre against)

bouteille [butɛj] SUST. f

1. bouteille (emballage):

bouteille

bottle

bouteille de lait/champagne (contenant)

milk/champagne bottle

bouteille de lait/champagne (contenu)

bottle of milk/champagne

bouteille de gaz

cylinder ou bottle of gas

bouteille à gaz

gas bottle ou cylinder

mettre le vin en bouteilles

to bottle wine

mis en bouteille au château/à la propriété

château/estate bottled

la mise en bouteille du champagne

the bottling of champagne

l'eau en bouteille

bottled water

le lait en bouteille

milk in bottles

boire à la bouteille

to drink out of the bottle

2. bouteille (produit vinicole):

bouteille

bottle

il nous a offert une de ses meilleures bouteilles

he served us with one of his best bottles

sortir une bonne bouteille

to get out a good bottle of wine

3. bouteille DEP.:

faire de la plongée ou plonger avec des/sans bouteilles

to dive with/without breathing equipment

bouteille isolante

vacuum flask

bouteille magnétique

magnetic bottle

bouteille d'oxygène

oxygen cylinder

locuciones, giros idiomáticos:

être porté sur ou aimer la bouteille

to be fond of the bottle

avoir de la bouteille

to be an old hand

prendre de la bouteille coloq. (expérience)

to have cut one's eyeteeth

prendre de la bouteille (âge)

to be getting on

jeter ou lancer une bouteille à la mer

to make a last despairing bid for help

Véase también: Paris, encre

Paris [paʀi]

Paris

Paris

avec des si, on mettrait Paris en bouteille provb.

≈ if wishes were horses, beggars would ride provb.

encre [ɑ̃kʀ] SUST. f

encre

ink

encre indélébile/invisible

indelible/invisible ink

encre d'imprimerie

printer's ink

écrire à l'encre

to write in ink

encre de Chine

Indian ink ingl. brit.

encre de Chine

India ink ingl. am.

encre sympathique

invisible ink

cela a fait couler beaucoup d'encre

a lot of ink has been spilled over this

c'est écrit de la même encre

this clearly comes from the same pen

se faire un sang d'encre

to be worried stiff

il faisait une nuit d'encre

it was pitch black

c'est la bouteille à l'encre coloq.

it's as clear as mud coloq.

bouteur [butœʀ] SUST. m

bouteur

bulldozer

bouter [bute] V. trans. arcznte.

bouter ennemi:

bouter

to drive (hors de out of)

demi-bouteille <pl. demi-bouteilles> [d(ə)mibutɛj] SUST. f

demi-bouteille

half-bottle

dessous-de-bouteille <pl. dessous-de-bouteille> [d(ə)sudbutɛj] SUST. m

dessous-de-bouteille

drip mat (for bottle)

abouter [abute] V. trans.

abouter objets:

abouter

to join [sth] end to end, to butt

débouter [debute] V. trans.

débouter plaideur:

débouter

to nonsuit

débouter qn de sa demande

to nonsuit a plaintiff in appeal

toutefois [tutfwa] ADV.

toutefois

however

il a toutefois précisé que …

however, he made it clear that …

sans toutefois que cela nuise à l'ensemble

without this spoiling the overall effect, however

je viendrai demain, si toutefois ça ne vous dérange pas

I'll come tomorrow, as long as that doesn't put you out

boutefas en el diccionario PONS

Traducciones de boutefas en el diccionario francés»inglés

arc-bouter [aʀkbute] V. v. refl.

s'arc-bouter contre [ou à] qc/sur qc

to brace oneself against sth

dessous-de-bouteille [d(ə)sud(ə)butɛj] SUST. m inv.

dessous-de-bouteille

coaster

demi-bouteille <demi-bouteilles> [d(ə)mibutɛj] SUST. f

demi-bouteille

half-bottle

bouteille [butɛj] SUST. f

bouteille consignée/non consignée

refundable/non-refundable bottle

boire à la bouteille

to drink from the bottle

ouvre-bouteille <ouvre-bouteilles> [uvʀ(ə)butɛj] SUST. m

ouvre-bouteille

bottle opener

toutefois [tutfwa] ADV.

toutefois

however

boutefas del Diccionario de Tecnologías de la Refrigeración por cortesía de GEA Bock GmbH

Traducciones de boutefas en el diccionario francés»inglés

bouteille anti-coup de liquide

bouteille anti-coup de liquide

liquid separator

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le boutefas est donc en quelque sorte une « outre farcie », ce qui se comprend par la nature de la préparation.

fr.wikipedia.org

La solution la plus vraisemblable consiste à analyser boutefas en bas latin buttis (« tonneau », « outre ») et -fars (radical de « farcir »).

fr.wikipedia.org