dobra en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de dobra en el diccionario español»inglés

sobra SUST. f

1. sobra:

(de sobra) quédate a comer, hay comida de sobra

stay to lunch, there's plenty of food o there's more than enough food

tiene dinero de sobra

he has plenty of money

tengo una entrada de sobra

I have an extra o a spare ticket

tengo motivos de sobra para pensar que miente

I have very good reason to think he is lying

tengo motivos de sobra para pensar que miente

I have ample grounds to think he's lying

sabes de sobra que no te lo va a prestar

you know very well o full well o perfectly well that she won't lend it to you

estar de sobra tengo la sensación de estar de sobra aquí

I have the feeling that I'm not wanted/needed around here

estar de sobra tengo la sensación de estar de sobra aquí

I have the feeling that I'm de trop around here hum.

2. sobra <sobras fpl > (de comida):

sobras

leftovers pl.

zozobra SUST. f

zozobra

anxiety

si les escribieras les evitarías muchas zozobras

if you wrote to them you would put their minds at rest o you would spare them a lot of anxiety

nos llenó de zozobra

it made us very anxious o uneasy

cobra SUST. f

cobra

cobra

I.cobrar V. trans.

1.1. cobrar precio/suma:

cobrar

to charge

me cobró $1.000

she charged me $1, 000

nos cobran 30.000 pesos de alquiler

they charge us o we pay 30, 000 pesos in rent

cobrar algo por algo

to charge sth for sth

me cobró una barbaridad por la comida/por cambiar el aceite

he charged me a ridiculous amount for the meal/for changing the oil

cobran 500 pesos por kilómetro

they charge 500 pesos per kilometer

1.2. cobrar sueldo/pensión:

cobra 2.000 euros al mes y no hace nada

he earns 2, 000 euros a month and does nothing

todavía no hemos cobrado la paga de junio

we still haven't been paid for June

cobra el sueldo por el banco

his salary is paid straight into the bank

todavía no ha ido a cobrar la pensión

she still hasn't been to collect o draw her pension

cobró el subsidio de desempleo durante seis meses

he received unemployment benefit for six months

2.1. cobrar alquiler/impuesto:

cobrar

to charge

nos cobra un alquiler altísimo

he charges us o we pay him a very high rent

te cobrarán el IVA

you will be charged sales tax/VAT

no nos cobran la electricidad

they don't charge us for electricity

vino a cobrar el alquiler

she came for the rent o to collect the rent

el departamento que se encargará de cobrar el nuevo impuesto

the department which will be responsible for the collection of the new tax

2.2. cobrar bebidas/fruta:

¿me cobras estas cervezas, por favor?

can you take for these beers, please?

¿me cobras estas cervezas, por favor?

can I pay for these beers, please?

se equivocó y me cobró el vino dos veces

he made a mistake and charged me twice for the wine

está cobrando las entradas

he's taking the money for the tickets

3.1. cobrar deuda:

cobrar

to recover

vengo a cobrar esta factura

I've come for payment of this bill

nunca llegó a cobrar esas facturas

he never received payment for those bills

vino a cobrar la factura de la cocina

she came to collect payment for the stove

lo único que hago es cobrar deudas

all I do is collect debts

3.2. cobrar cheque:

cobrar

to cash

4. cobrar Chile (pedir):

le cobré los libros que le presté

I asked him to give back o return the books I'd lent him o I asked him for the books I'd lent him

cobrarle la palabra a alg. Chile coloq.

to hold sb to his/her/their word

5. cobrar DEP.:

cobrar Chile (conceder) gol/falta

to give

cobrar Chile (conceder) gol/falta

to award

cobrar Perú (sacar) tiro libre/pénal

to take

6.1. cobrar (adquirir):

cobrar importancia/fama

to become important/famous

las negociaciones cobraron un nuevo impulso

the negotiations were given fresh impetus

cobran especial relieve los trabajos del Instituto cuando …

the work done by the Institute takes on special significance when …

se detuvo a cobrar fuerzas

he stopped to get his strength back

cobró ánimos y fue a decírselo

he plucked up the courage and went and told her

6.2. cobrar (tomar):

cobrarle cariño a alg.

to grow fond of sb

con el tiempo le fui cobrando cariño

as time went by I grew fond of her

cobrarle sentimientos a alg. Chile

to be upset with sb

7.1. cobrar (en caza):

cobrar (matar)

to shoot

cobrar (matar)

to bag

7.2. cobrar (en caza):

cobrar perro:

to retrieve

8.1. cobrar form. vidas/víctimas:

cobrar

to claim

8.2. cobrar botín:

cobrar

to carry off

8.3. cobrar NÁUT.:

cobrar

to haul in

II.cobrar V. intr.

1. cobrar (por un servicio, unas mercancías):

vino el lechero a cobrar

the milkman came to be paid

¿me cobra, por favor?

can I have the check please?

¿me cobra, por favor?

can you take for this, please?

¿me cobra, por favor?

can I pay, please?

llámame por cobrar Chile Méx.

call collect ingl. am.

llámame por cobrar Chile Méx.

reverse the charges ingl. brit.

2. cobrar (recibir el sueldo):

cobrar

to be paid

llevamos dos meses sin cobrar

we haven't been paid for two months

3. cobrar coloq. (recibir una paliza):

¡como no te estés quieto, vas a cobrar!

if you don't keep still you're going to get it! coloq.

III.cobrarse V. vpr

1. cobrarse (recibir dinero):

tenga, cóbrese

here you are

cóbrese las cervezas de aquí

can you take for these beers?

cóbrese las cervezas de aquí

can I pay for these beers?

2. cobrarse víctimas:

cobrarse

to claim

I.sobrar V. intr.

1. sobrar (quedar, restar):

sobró mucha comida

there was a lot of food left over

¿te ha sobrado dinero?

do you have any money left?

2. sobrar (estar de más):

ya veo que sobro, así que me iré

I can see I'm not wanted/needed here so I'll go

no te creas que a mí me sobra el dinero

don't think that I have money to throw around o to burn coloq.

no me sobra el tiempo

I don't have too much time o all that much time

no me sobra el tiempo

I'm a bit short of time

sobra un cubierto

I/you/they have laid one place too many

sobra un cubierto

there's an extra place

salir sobrando Méx. lo escrito más arriba sale sobrando

the above text (o explanation etc.) is superfluous o unnecessary

aquí hay dos empleados que salen sobrando

there are two employees here whom we do not need o who are surplus to requirements

II.sobrar V. trans. Río Pl.

sobrar

to look down on

no me sobres

don't patronize me

I.obrar V. intr.

1. obrar (actuar):

obrar

to act

obró de buena fe

he acted in good faith

obrar guiado por los celos

to act out of jealousy

2. obrar form. DER.:

según los documentos que obran en mi poder

according to the documents in my possession

las pruebas obran en su poder

he is in possession of the evidence

3. obrar form. (evacuar el vientre):

obrar

to have a bowel movement

obrar

to pass a motion ingl. brit.

II.obrar V. trans.

1. obrar madera:

obrar

to work

2. obrar prodigios/maravillas:

obrar

to work

la fe obra milagros

faith works miracles

obraje SUST. m Río Pl.

obraje maderero

logging camp

sobrado¹ (sobrada) ADJ.

1.1. sobrado experiencia/motivos:

con experiencia sobrada

with more than enough o with ample experience

un escritor con sobrados méritos para el premio

a writer who is more than worthy of the prize

tengo sobrados motivos para sospechar

I have every o ample reason to be suspicious

1.2. sobrado [estar] persona (sobrado de algo):

está sobrada de dinero

she has plenty of money

no ando muy sobrado de dinero

I don't have much money at the moment

no ando muy sobrado de dinero

I'm not very well off at the moment

no ando muy sobrado de dinero

I'm a bit short of money at the moment

no estoy muy sobrado de tiempo

I'm a bit short of time

no estoy muy sobrado de tiempo

I don't have too much o all that much time

2. sobrado [estar] And. coloq. (engreído):

sobrado (sobrada)

full of oneself coloq.

desde que lo nombraron jefe se ha puesto muy sobrado

since he was made the boss he's been very full of himself o he's become very conceited

sobrado² ADV. And.

llegó sobrado a la meta

he won easily

llegó sobrado a la meta

he crossed the finishing line well ahead of the rest

lo sé sobrado

I know that only too well

¿llegarás a tiempo? — ¡sobrado!

do you think you'll make it? — easily!

sobrado³ SUST. m

1. sobrado (desván):

sobrado

loft

sobrado

attic

2. sobrado <sobrados mpl > Col. coloq. (sobras):

sobrados

leftovers pl.

dobra en el diccionario PONS

Traducciones de dobra en el diccionario español»inglés

cobra [ˈko·βra] SUST. f

cobra

cobra

zozobra [so·ˈso·βra, θo·ˈθo-] SUST. f

zozobra

anxiety

sobra [ˈso·βra] SUST. f

1. sobra (exceso):

sobra

surplus

de sobra (en abundancia)

more than enough

de sobra (inútilmente)

in the way

saber algo de sobra

to know sth only too well

2. sobra pl.:

sobra (desperdicios)

leftovers pl.

sobra (restos)

remnants pl.

I.cobrar [ko·ˈβrar] V. trans.

1. cobrar:

cobrar (recibir)

to receive

cobrar (suma)

to collect

cobrar (cheque)

to cash

cobrar (sueldo)

to earn

¿me cobra, por favor?

can I pay, please?

2. cobrar:

cobrar (intereses)

to charge

cobrar (deudas)

to recover

3. cobrar (conseguir):

cobrar ánimos

to gather courage

cobrar fama

to become famous

4. cobrar (cuerda):

cobrar

to haul in

II.cobrar [ko·ˈβrar] V. intr.

1. cobrar (sueldo):

cobrar

to get one's wages

2. cobrar coloq. (una paliza):

cobrar

to get a beating

¡que vas a cobrar!

you're going to get it!

III.cobrar [ko·ˈβrar] V. v. refl.

cobrar cobrarse:

cobrar

to cash up

cobrar fig.

to claim

I.obrar [o·ˈβrar] V. intr.

1. obrar (actuar):

obrar

to act

obrar a tontas y a locas coloq.

to act rashly

2. obrar vulg. (defecar):

obrar

to move one's bowels

II.obrar [o·ˈβrar] V. intr., trans.

1. obrar (hacer efecto):

obrar

to have an effect on

obrar buen efecto

to be effective

obrar sobre alguien/algo

to act on sb/sth

2. obrar (construir):

obrar

to build

3. obrar:

obrar (hacer)

to do

obrar (trabajar)

to work

sin obrar

unworked

obraje [o·ˈβra·xe] SUST. m

1. obraje Co. Sur:

obraje

sawmill

2. obraje Méx.:

obraje

butcher's shop

sobrar [so·ˈβrar] V. intr.

1. sobrar (quedar):

sobrar

to remain

nos sobra bastante tiempo

we have plenty of time

2. sobrar (abundar):

sobrar

to be more than enough

me sobran cinco kilos

I've got five kilos left over

me sobran cinco kilos (perder peso)

I've got to lose five kilos

aquí sobran las palabras

nothing more needs to be said

3. sobrar (estar de más):

sobrar

to be superfluous

creo que sobras aquí

I think you're in the way [or not needed] here

doble² [ˈdo·βle] SUST. m

1. doble (duplo):

doble

double

2. doble (pliegue):

doble

fold

3. doble (toque de campanas):

doble

knell

4. doble (tenis):

(partido de) dobles

doubles (match)

doble³ [ˈdo·βle] SUST. f

doble

doubles pl.

cebra [ˈse·bra, ˈθe-] SUST. f

cebra

zebra

paso de cebra AUTO.

crosswalk

dobra del Diccionario de Tecnologías de la Refrigeración por cortesía de GEA Bock GmbH

Traducciones de dobra en el diccionario español»inglés

doble acodado

doble acodado

double cranked

hexagono doble

hexagono doble

double hexagon

conducto de presión de cobre

conducto de presión de cobre

copper discharge line

interruptor de sobre/subpresión

interruptor de sobre/subpresión

overpressure-underpressure switch

vaso doble

vaso doble

double nut

servicio en doble etapa

servicio en doble etapa

two-stage operation

compresor abierto en doble etapa

compresor abierto en doble etapa

open type two-stage compressor

doble etapa

doble etapa

two-stage

tubo de cobre

tubo de cobre

copper tube

tubo de líquido de cobre

tubo de líquido de cobre

copper liquid line