cortapega en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de cortapega en el diccionario español»inglés

cortapisa SUST. f

el proyecto pudo llevarse a cabo sin cortapisas

they managed to finish the project without any setbacks

habló sin cortapisas

she spoke freely

le está poniendo demasiadas cortapisas a la iniciativa

he is putting up too many obstacles to the plan

cortapicos <pl cortapicos> SUST. m

cortapicos

earwig

cortapuros <pl cortapuros> SUST. m

cortapuros

cigar cutter

I.cortar V. trans.

1.1. cortar (dividir):

cortar cuerda/tarta

to cut

corta el cable aquí

cut the wire here

cortar por la línea de puntos

cut along the dotted line

se pasa horas cortando papeles

he spends hours cutting up pieces of paper

cortó el pastel por la mitad

he cut the cake in half o in two

¿en cuántas partes lo corto?

how many slices (o pieces etc.) shall I cut it into?

puedes ir cortando las zanahorias

you could start chopping the carrots

se cortan los pimientos por la mitad

cut o slice the peppers into halves

cortar algo en trozos

to cut sth into pieces

cortar algo en rodajas/en cuadritos

to slice/dice sth

este queso se corta muy bien

this cheese cuts very easily

cortar la carne en trozos pequeños

chop o cut the meat (up) into small chunks

1.2. cortar (dividir):

cortar asado

to carve

1.3. cortar (dividir):

cortar leña/madera

to chop

1.4. cortar (dividir):

cortar baraja

to cut

1.5. cortar (dividir) liter.:

cortar aire/agua

to slice through

cortar aire/agua

to cut through

2.1. cortar (quitar, separar):

cortar rama/punta

to cut off

cortar pierna/brazo

to cut off

cortar árbol

to cut down

cortar árbol

to chop down

cortar flores amer.

to pick

córtame una puntita de pan

cut me off a bit of bread, will you?

me cortó un trozo de melón

she cut me a piece of melon

cortarles los tallos y poner a hervir

cut off o remove the stalks and boil

la máquina le cortó un dedo

the machine took off his finger

la máquina le cortó un dedo

his finger got cut off in the machine

cortarle la cabeza a alg.

to chop off o cut off sb's head

2.2. cortar (quitar, separar):

cortar anuncio/receta

to cut out

3. cortar (hacer más corto):

cortar

to cut

le cortó el pelo/las uñas

he cut her hair/nails

cortar el césped

to mow the lawn

cortar el césped

to cut the grass

hay que cortar los rosales

the rose bushes need cutting back o pruning

4. cortar viento:

hacía un viento que me cortaba la cara

there was a biting wind blowing in my face

hacía un viento que me cortaba la cara

there was a biting wind lashing my face liter.

5. cortar (en costura):

cortar falda/vestido

to cut out

6.1. cortar:

cortar agua/gas/luz

to cut off

cortar comunicación

to cut off

le cortaron el teléfono

his phone was cut off

corta la electricidad antes de tocarlo

switch off the electricity before you touch it

siempre cortan la película en lo más interesante

they always interrupt the movie at the most exciting moment

cortarla Chile coloq. córtala con eso

OK, cut it out, now coloq.

córtenla de hacer ruido

cut out the noise, will you? coloq.

6.2. cortar calle (por obras):

cortar

to close

los manifestantes cortaron la carretera

the demonstrators blocked the road

la policía cortó la calle

the police blocked off o closed the street

6.3. cortar retirada:

cortar

to cut off

han cortado el tráfico en la zona

they've closed the area to traffic

la policía nos cortó el paso

the police cut us off

6.4. cortar:

cortar relaciones diplomáticas

to break off

cortar subvenciones/ayuda

to cut off

7. cortar:

cortar fiebre

to bring down

cortar resfriado

to cure

cortar resfriado

to get rid of

cortar hemorragia

to stop

cortar hemorragia

to stem

8. cortar persona (en una conversación):

cortar

to interrupt

me cortó en seco

he cut me short

me cortó en seco

he cut me off sharply

9. cortar:

cortar película

to cut

cortar película

to edit

cortar escena/diálogo

to cut out

cortar escena/diálogo

to edit out

10. cortar recta/plano:

cortar

to cross

la Avenida Santa Fe corta el Paseo de Gracia

the Avenida Santa Fe crosses the Paseo de Gracia

11.1. cortar heroína/cocaína:

cortar

to adulterate

cortar

to cut coloq.

11.2. cortar vermut:

cortar

to add water (or lemon, etc.) to

11.3. cortar leche:

cortar

to curdle

12. cortar Río Pl. dientes:

cortar

to cut

está cortando los dientes

he's cutting his teeth

está cortando los dientes

he's teething

13. cortar Chile animal:

cortó al caballo de tanto galopar

he rode the horse so hard that it collapsed

II.cortar V. intr.

1. cortar cuchillo/tijeras:

cortar

to cut

este cuchillo no corta

this knife doesn't cut o is blunt

2.1. cortar (por radio):

corto y cambio

over

corto y fuera o corto y cierro

over and out

2.2. cortar CINE:

¡corten!

cut!

2.3. cortar Co. Sur (por teléfono):

cortar

to hang up

no me cortes

don't hang up on me

no me cortes

don't put the phone down on me

3.1. cortar (terminar):

cortar novios:

to break up

cortar novios:

to split up

ha cortado con el novio

she's broken o split up with her boyfriend

3.2. cortar (terminar):

cortar con algo

to break with sth

decidió cortar con el pasado

she decided to break with o make a break with the past

4. cortar (en naipes):

cortar

to cut

5. cortar (en costura):

cortar

to cut out

6. cortar (acortar camino) (cortar por algo):

cortemos por el bosque/la plaza

let's cut through the woods/across the square

cortemos por el bosque/la plaza

let's take a short cut through the woods/across the square

cortaron por el atajo

they took the shortcut

7. cortar Chile coloq. (ir, dirigirse):

cortaron para la ciudad

they headed for o made for the city

no sabía para dónde cortar Chile coloq.

I/he didn't know which way to turn coloq.

III.cortarse V. vpr

1. cortarse (interrumpirse):

cortarse proyección/película:

to stop

cortarse llamada/gas:

to get cut off

se cortó la línea o comunicación

I got cut off

se ha cortado la luz

there's been a power cut

no te metas en el agua ahora, que se te va a cortar la digestión

don't go in the water yet, it's bad for the digestion/you'll get stomach cramp

casi se me corta la respiración del susto

I was so frightened I could hardly breathe

2. cortarse refl (hacerse un corte):

cortarse

to cut oneself

cortarse dedo/brazo/cara

to cut

iba descalza y me corté el pie

I was barefoot shoes and I cut my foot

se cortó afeitándose

he cut himself shaving

3.1. cortarse refl uñas/pelo:

cortarse

to cut

se corta el pelo ella misma

she cuts her own hair

se cortó una oreja

he cut off his ear

se cortó las venas

he slashed his wrists

3.2. cortarse (causativo):

cortarse pelo

to have … cut

¿cuándo vas a cortarte el pelo?

when are you going to have a haircut o get your hair cut?

4. cortarse (recíproco):

cortarse líneas/calles:

to cross

5. cortarse:

cortarse leche:

to go off

cortarse leche:

to curdle

cortarse mayonesa:

to curdle

6. cortarse Esp. persona (turbarse, aturdirse):

no le digas eso que se corta

don't say that to her, she'll get all embarrassed

se corta cuando se ve entre mucha gente

he comes over o goes all shy when there are too many people around coloq.

7. cortarse Chile coloq. animal:

cortarse

to collapse from exhaustion

me corto de hambre/sed

I'm dying of hunger/thirst

Véase también: sano

sano (sana) ADJ.

1.1. sano:

sano (sana) persona/piel/cabello

healthy

sano (sana) órgano/diente

healthy

sano (sana) animal/planta

healthy

el niño creció sano y fuerte

the child grew up healthy and strong

sano y salvo

safe and sound

1.2. sano:

sano (sana) clima

healthy

sano (sana) alimentación

healthy

sano (sana) alimentación

wholesome

lleva una vida muy sana

he leads a very healthy life

cortar por lo sano

to take drastic action

2. sano (en buen estado):

se le cayó la bandeja con los vasos y no quedó ni uno sano

he dropped the tray of glasses and not one was left intact o undamaged

pon aquí las peras sanas

put the good pears here

3. sano (en sentido moral):

sano (sana) lecturas

wholesome

sano (sana) ambiente

healthy

sano (sana) humor

wholesome

se divierten de una manera muy sana

they just have good clean fun

es una filosofía sana

it's a sound o sensible philosophy

I.acortar V. trans.

acortar falda/vestido

to shorten

acortar texto/artículo

to cut

acortar texto/artículo

to shorten

acortar vacaciones/estancia

to cut short

vamos por aquí, para acortar camino

let's go this way, it's quicker o shorter

acortaron la distancia de la prueba

they reduced the length of the race

II.acortarse V. vpr

acortarse

to get shorter

I.cortador (cortadora) SUST. m (f) (persona) tb. cortador de sastre

cortador (cortadora)

cutter

II.cortadora SUST. f

1. cortadora (máquina):

cortadora

cutter

2. cortadora (cuchilla):

cortadora

cutter

cortado¹ (cortada) ADJ.

1.1. cortado [estar] Esp. (turbado, avergonzado):

cortado (cortada)

embarrassed

1.2. cortado [estar] Co. Sur (aturdido):

cortado (cortada)

stunned

me quedé cortado con la respuesta que me dio

I was stunned by her reply

me quedé cortado con la respuesta que me dio

her reply stunned me

1.3. cortado [ser] Esp. (tímido):

cortado (cortada)

shy

como es tan cortado, no se atrevió a decirle que no

being so shy he couldn't bring himself to say no

2. cortado [estar] calle/carretera:

cortado (cortada)

closed

cortado (cortada)

closed off

la calle está cortada al tráfico

the street is closed to traffic

“carretera cortada por obras”

“road closed (for repairs)”

3.1. cortado [estar] leche/mayonesa:

la leche estaba cortada

the milk had curdled

la leche estaba cortada

the milk was off o had gone off ingl. brit.

la mayonesa está cortada

the mayonnaise is curdled

3.2. cortado [estar] café:

cortado (cortada)

with a dash of milk

4. cortado [estar] película:

cortado (cortada)

cut

5. cortado [estar] estilo:

cortado (cortada)

clipped

6. cortado [estar] Chile coloq.:

irse cortado (morirse)

to drop dead coloq.

cortado² SUST. m

cortado

coffee with a dash of milk

cortada SUST. f

1. cortada (herida):

cortada Col. Méx.

cut

hacerse una cortada afeitándose

to cut oneself shaving

2. cortada Río Pl. (calle sin salida):

cortada

no through road

cortada

dead end

cortada

cul-de-sac ingl. brit.

luces cortas SUST. fpl

luces cortas

dipped headlights pl.

cortapega en el diccionario PONS

Traducciones de cortapega en el diccionario español»inglés

cortapisa [kor·ta·ˈpi·sa] SUST. f

1. cortapisa (restricción):

cortapisa

restriction

2. cortapisa (obstáculo):

cortapisa

obstacle

hablar sin cortapisas

to talk freely

poner cortapisas a alguien

to put obstacles in sb's path

I.cortar [kor·ˈtar] V. trans.

1. cortar tb. comput:

cortar (tajar)

to cut

cortar (por el medio)

to cut through

cortar (en pedazos)

to cut up

cortar (un traje)

to cut out

cortar (un árbol)

to cut down

cortar (leña)

to chop

cortar (el césped)

to mow

cortar (pelo)

to trim

cortar al rape

to cut close

¡corta el rollo!

that's enough!

2. cortar DEP. (la pelota):

cortar

to slice

3. cortar:

cortar (el agua)

to cut off

cortar (la corriente)

to switch off

cortar (carretera)

to cut

cortar (comunicación)

to cut off

II.cortar [kor·ˈtar] V. intr.

cortar

cut

ha cortado con su novio coloq.

she has split up with her boyfriend

III.cortar [kor·ˈtar] V. v. refl. cortarse

1. cortar (persona):

cortar

to cut oneself

2. cortar (turbarse):

cortar

to become embarrassed

no se cortó ni un pelo

he/she wasn't embarrassed in the least

3. cortar (leche):

cortar

to turn

4. cortar (piel):

cortar

to get chapped

5. cortar TEL.:

cortar

to get cut off

I.acortar [a·kor·ˈtar] V. trans.

acortar

to shorten

acortar (duración)

to cut down

acortar (distancia)

to reduce

acortar camino

to take a short cut

acortar un pantalón unos centímetros

to take up a pair of pants by a few centimeters

II.acortar [a·kor·ˈtar] V. v. refl.

acortar acortarse:

acortar

to get shorter

I.recortar [rre·kor·ˈtar] V. trans.

1. recortar:

recortar (figuras)

to cut out

recortar (barba, uñas)

to trim

recortar (quitar)

to cut off

2. recortar (disminuir):

recortar

to cut (down)

II.recortar [rre·kor·ˈtar] V. v. refl.

recortar recortarse:

recortar

to stand out

el perfil de las montañas se recorta sobre el horizonte

the outline of the mountains stands out against the horizon

cortado (-a) [kor·ˈta·do, -a] ADJ.

1. cortado (leche):

cortado (-a)

sour

2. cortado:

cortado (-a) (tímido)

shy

cortado (-a) (avergonzado)

self-conscious

cortado (-a) (avergonzado)

embarrassed

cortada [kor·ˈta·da] SUST. f amer. (herida)

cortada

cut

cortado [kor·ˈta·do] SUST. m culin

cortado

coffee with only a little milk

cortaúñas [kor·ta·ˈu·ɲas] SUST. m inv.

cortaúñas

nail clippers pl.

apegarse <g → gu> [a·pe·ˈɣar·se] V. v. refl.

apegarse

to become attached

apegado (-a) [a·pe·ˈɣa·do, -a] ADJ.

estar apegado a alguien

to be attached to sb