Traducciones de „schurigeln“ en el diccionario alemán » polaco

schụnkeln [ˈʃʊŋkəln] V. intr.

schunkeln

kołysać [form. perf. za‑] się

I . schụmmeln [ˈʃʊməln] V. intr. coloq.

beim Spielen schummeln

oszukiwać przy grze

bei der Klassenarbeit schummeln

ściągać na klasówce coloq.

II . schụmmeln [ˈʃʊməln] V. trans. coloq.

schummeln Brief:

schummeln

przemycić fig

schummeln

przeszmuglować coloq.

schmụggeln V. intr., trans.

1. schmuggeln (gesetzwidrig ausführen):

schmuggeln Waren, Drogen, Waffen

przemycać [form. perf. przemycić]

einen blinden Passagier an Bord eines Schiffes schmuggeln

przemycić na pokładzie statku pasażera na gapę

jdn außer Landes schmuggeln

przemycić [lub przeszmuglować coloq. ] kogoś za granicę

2. schmuggeln (sich heimlich schleichen):

sich ins Hotel schmuggeln

zakradać [form. perf. zakraść] się do hotelu

schlạ̈ngeln [ˈʃlɛŋəln] V. v. refl.

1. schlängeln (sich gleitend fortbewegen):

sich durch etw acus. schlängeln (Schlange)

pełzać [form. perf. pełznąć] pośród czegoś

(kurvenreich verlaufen) sich durch den Wald schlängeln (Straße)

wić się przez las

2. schlängeln (sich hindurchbewegen):

sich durch die Menge nach vorn schlängeln (Mensch)

przeciskać [form. perf. przecisnąć] się przez tłum do przodu

schmịrgeln [ˈʃmɪrgəln] V. trans., intr.

schmirgeln

wygładzać [form. perf. wygładzić] papierem ściernym

I . schụ̈rfen [ˈʃʏrfən] V. intr.

[nach Gold] schürfen

poszukiwać [złota]

tief schürfend Gedanken

nurtujący

II . schụ̈rfen [ˈʃʏrfən] V. trans.

1. schürfen (verletzen):

sich dat. das Knie/die Haut schürfen

otrzeć sobie kolano/naskórek

2. schürfen MIN.:

schürfen

skopywać ziemię (w poszukiwaniu kruszca)

Erz schürfen

kopać kruszec

III . schụ̈rfen [ˈʃʏrfən] V. v. refl.

schürfen

zadrasnąć się

ich habe mich am Arm geschürft

zadrasnąłem się w ramię

schụ̈rzen [ˈʃʏrtsən] V. trans.

1. schürzen Rock, Kleid:

schürzen

podkasywać [form. perf. podkasać]

schürzen

unosić [form. perf. unieść]

2. schürzen Lippen:

schürzen

ściągnąć

3. schürzen elev. Knoten:

schürzen

zawiązywać [form. perf. zawiązać]

I . schụ̈tteln [ˈʃʏtəln] V. trans.

1. schütteln (kräftig bewegen):

schütteln Kissen

wstrząsnąć

schütteln Gefäß

potrząsnąć

jdn/etw schütteln

potrząsać [form. perf. potrząsnąć] kimś/czymś

sie schüttelte ihm zur Begrüßung die Hand

potrząsnęła jego dłoń na powitanie

sie schüttelte verneinend den Kopf

potrząsnęła przecząco głową

„vor Gebrauch schütteln“

„przed użyciem wstrząsnąć”

2. schütteln (erzittern lassen):

ein Hustenanfall schüttelte ihn

chwycił go kaszel m

sie wurde von einem Fieberanfall geschüttelt

miała drgawki gorączkowe

3. schütteln (durch Schütteln zum Herunterfallen bringen):

Obst vom Baum schütteln

strząsać [form. perf. strząsnąć] owoce z drzewa

II . schụ̈tteln [ˈʃʏtəln] V. intr.

schütteln (hin und her bewegen) (Kutsche)

trząść

der Bus schüttelte sehr stark

autobus m bardzo trząsł

III . schụ̈tteln [ˈʃʏtəln] V. v. refl.

schütteln

trząść [form. perf. za‑] się

sich vor Kälte schütteln

trząść się z zimna

sich vor Ekel schütteln

wzdragać się z obrzydzenia

er schüttelte sich vor Lachen

trząsł się ze śmiechu coloq.

der Hund hat sich geschüttelt

pies m otrząsnął się

Schu̱lgeld <‑[e]s, sin pl. > SUST. nt

Schulgeld

czesne nt

zu̱|riegeln V. trans.

zuriegeln

ryglować [form. perf. za‑]

zuriegeln

zamykać [form. perf. zamknąć] na rygiel

Schụtzgeld <‑[e]s, ‑er> SUST. nt

Schutzgeld

haracz m

Schutzgelder erpressen

wymuszać [form. perf. wymusić] haracze

ạb|schmirgeln V. trans.

1. abschmirgeln (glätten):

abschmirgeln

wygładzać [form. perf. wygładzić] [papierem ściernym]

abschmirgeln

polerować [form. perf. wy‑]

2. abschmirgeln (mit Sandpapier bearbeiten):

abschmirgeln

usuwać [form. perf. usunąć] papierem ściernym

Schụrkin <‑, ‑nen> SUST. f pey.

Schurkin → Schurke

Véase también: Schurke

Schụrke (Schụrkin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈʃʊrkə] SUST. m (f) pey.

Schurke (Schụrkin)

łotr m

Schurke (Schụrkin)

łajdak(-aczka) m (f) coloq.

schụrkisch ADJ.

schurkisch

łajdacki coloq.

Schu̱rwolle <‑, sin pl. > SUST. f

Schurwolle

żywa wełna f

Schụldige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj.

Schuldige

winny(-a) m (f)

Schụltergelenk <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Schultergelenk

staw m barkowy

ein|igeln V.

Entrada creada por un usuario

sich einigeln intr.

zaszyć się

sich einigeln intr.

ukryć się

manche igeln sich zu Hause ein, weil sie in Trauer leben ej.

niektórzy zaszywają się w domu, poieważ żyją w żałobie

sich einigeln intr.

zwinąć się w kłębek

sich gemütlich im Sessel einigeln ej.

ułożyć się wygodnie w fotelu