Traducciones de „modalbestimmung“ en el diccionario alemán » francés

SollbestimmungGR SUST. f

Sollbestimmung

disposition f devant en principe être appliquée

Zusatzbestimmung SUST. f

Zusatzbestimmung

clause f complémentaire

Mitbestimmung SUST. f

1. Mitbestimmung:

Mitbestimmung

participation f

das Recht auf Mitbestimmung bei politischen Entscheidungen

le droit de participation aux décisions politiques

2. Mitbestimmung (im Betrieb):

betriebliche Mitbestimmung

cogestion f d'entreprise

paritätische Mitbestimmung

cogestion paritaire

Fremdbestimmung SUST. f

Fremdbestimmung

ingérence f

gegen Fremdbestimmung und Unterdrückung kämpfen

lutter contre l'ingérence et l'oppression

Fristbestimmung SUST. f DER.

Fristbestimmung

fixation d'un/du délai f

Zeitbestimmung SUST. f GRAM.

Zeitbestimmung

complément m circonstanciel de temps

MussbestimmungGR SUST. f

Mussbestimmung

disposition f impérative

Nebenbestimmung SUST. f DER.

Nebenbestimmung

clause f annexe

Ortsbestimmung SUST. f

1. Ortsbestimmung GEOGR.:

Ortsbestimmung

localisation f

2. Ortsbestimmung LING.:

Ortsbestimmung

complément m [circonstanciel] de lieu

Rangbestimmung SUST. f DER.

Rangbestimmung

ordre m hiérarchique préférentiel

Rangbestimmung eingetragener Rechte

ordre des inscriptions d'après leur rang

Wertbestimmung SUST. f FIN.

Wertbestimmung

évaluation f

Adverbialbestimmung SUST. f

Adverbialbestimmung

complément m circonstanciel

Adverbialbestimmung der Zeit/des Ortes

complément circonstanciel de temps/de lieu

Selbstbestimmung SUST. f sin pl.

Selbstbestimmung

autodétermination f

sexuelle Selbstbestimmung

libre consentement m sexuel

Rechtsbestimmung SUST. f DER.

Rechtsbestimmung

réglementation f juridique

Ausnahmebestimmung SUST. f

Ausnahmebestimmung

mesure f d'exception

Vertragsbestimmung SUST. f meist Pl

Vertragsbestimmung

disposition f [ou stipulation f] contractuelle

nach den Vertragsbestimmungen

selon les dispositions du contrat

Bestimmung <-, -en> SUST. f

1. Bestimmung:

Bestimmung (Vorschrift)

règlement m

Bestimmung (Verwaltungsvorschrift)

disposition f

gesetzliche Bestimmungen

dispositions légales

vertragliche/zwingende Bestimmungen

clauses fpl contractuelles/impératives

2. Bestimmung sin pl. (Zweck):

Bestimmung

destination f

eine Straße/Brücke ihrer Bestimmung übergeben

ouvrir une route/un pont à la circulation

3. Bestimmung:

Bestimmung (Schicksal)

destinée f

Bestimmung (Berufung)

vocation f

das war Bestimmung!

c'était écrit !

4. Bestimmung (Festsetzung, Festlegung):

Bestimmung

fixation f

Bestimmung DER., ECON. einer Vertragsstrafe

détermination f

Bestimmung der Zuständigkeit

détermination de compétence

5. Bestimmung (Analyse, Ermittlung):

Bestimmung eines Fundes, einer Pflanze

identification f

Bestimmung des Alters

détermination f

6. Bestimmung (Definition):

Bestimmung eines Begriffs

définition f

7. Bestimmung GRAM.:

adverbiale Bestimmung

complément m circonstanciel