Traducciones de „Tasche“ en el diccionario alemán » francés

Tasche <-, -n> [ˈtaʃə] SUST. f

1. Tasche (Hosentasche, Jackentasche):

Tasche

poche f

etw in die Tasche stecken

mettre qc dans sa poche

2. Tasche (Handtasche, Einkaufstasche):

Tasche

sac m

locuciones, giros idiomáticos:

in die eigene Tasche wirtschaften coloq.

se remplir les poches

etw in die eigene Tasche stecken coloq.

empocher qc

etw aus der eigenen Tasche bezahlen

payer qc de sa poche

etw [schon] in der Tasche haben coloq.

avoir [déjà] qc en poche

jdm auf der Tasche liegen coloq.

vivre aux crochets de qn

sich dat. in die Tasche lügen

se bercer d'illusions

sich dat. in die Tasche lügen

se raconter des histoires

jdn in die Tasche stecken coloq.

mettre qn dans sa poche

Ejemplos de uso para Tasche

sich dat. eine Tasche umhängen

mettre son sac en bandoulière

vergiss die Tasche nicht!

n'oublie pas ton sac !

in der Tasche/Schublade

dans le sac/tiroir

eine eingesetzte Tasche

une poche coupée

seine Tasche aufhalten

tendre son sac ouvert

sich dat. in die Tasche lügen

se bercer d'illusions

eine Tasche an etw acus. o dat. annähen

coudre une poche à qc

etw in die Tasche stecken

mettre qc dans sa poche

in die eigene Tasche wirtschaften coloq.

se remplir les poches

jdm auf der Tasche liegen coloq.

vivre aux crochets de qn

jdn in die Tasche stecken coloq.

mettre qn dans sa poche

etw in eine Tasche reintun

mettre qc dans un sac

etw in die Tasche stopfen

enfoncer qc dans le sac

die Tasche vom Gepäckträger schnallen

détacher le sac du porte-bagages

etw in eine Tasche reinmachen

mettre qc dans un sac

[jdm] aus der Tasche herausrutschen

glisser de la poche [de qn]

etw aus der eigenen Tasche bezahlen

payer qc de sa poche

die Tasche im Büro/zu Hause lassen

laisser le sac au bureau/à la maison

etw in die eigene Tasche stecken coloq.

empocher qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die erste Werkgruppe, 1989 bis 1993 (Kleider, Hüte, Taschen, Schuhe) überschreitet wie die vorangegangenen Arbeiten die Grenze von der Kunst zur Mode.

de.wikipedia.org

Eine Tasche mit zahlreichen Briefen vergräbt Saigo jedoch, anstatt sie befehlsgemäß zu vernichten.

de.wikipedia.org

Kleinere Tücher dienen als Geschenk oder als Tauschware, Gürtel, Taschen für Betelnüsse oder Kopfbedeckung.

de.wikipedia.org

Wer nicht Geld hat in seiner Tasche Der trinkt mit mir aus meiner Flasche" angebracht.

de.wikipedia.org

Die meisten Meter ließen sich mit guter Beschleunigung der Tasche und schnellem Aufrichten der Hüfte erzielen.

de.wikipedia.org

Die Fortsetzungen wurden in den Jahrgängen 1796–99 des Taschen-Kalenders veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Fliegeruhren wurde zum damaligen Hauptprodukt des Herstellers, der unter anderem auch Taschen-Chronographen für die Schiffsartillerie produzierte.

de.wikipedia.org

Er sagte selbst aus, dass er oft eine Tasche mit Messern und Beilen mit sich herumtrug.

de.wikipedia.org

Der Teig des Xiaolongbaos ist dünn, rund, leicht durchsichtig und die Tasche wird oben durch falten und zusammendrücken verschlossen.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden bis 1908 fünf Auflagen gedruckt, bei denen die große Übersichtskarte sich stets in einer Tasche im Rückendeckel befand.

de.wikipedia.org