español » alemán

I . vuelta [ˈbwel̩ta] SUST. f

3. vuelta (curva):

vuelta
Biegung f
dar vueltas y revueltas
sehr kurvenreich sein

4. vuelta (dinero):

vuelta
Wechselgeld nt
dar la vuelta
herausgeben

5. vuelta (cambio):

vuelta
Wende f
la vida da muchas vueltas
es kommt immer anders, als man denkt
¡las vueltas que da la vida!
das Leben ist ein einziges Auf und Ab!

6. vuelta coloq. (paseo):

vuelta
Spaziergang m
dar(se) una vuelta
spazieren gehen

8. vuelta POL.:

vuelta
Wahlgang m

10. vuelta (reverso):

vuelta
Rückseite f

11. vuelta (de la ropa):

vuelta
Aufschlag m

12. vuelta (del tejido):

vuelta
Reihe f

II . vuelta [ˈbwel̩ta] PREP.

I . volver irreg. [bolˈβer] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. volver (dar la vuelta):

volver
wenden
volver
umdrehen
volver atrás
umkehren

3. volver (curvarse):

volver
eine Biegung machen

II . volver irreg. [bolˈβer] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

III . volver irreg. [bolˈβerse] V. v. refl. volverse

Mostrar la tabla de conjugación

1. volver (darse la vuelta):

volverse
sich wenden
volverse a/hacia
sich umdrehen nach +dat.

3. volver (regresar):

volverse a de
zurückkehren nach +dat./von +dat.

volver V.

Entrada creada por un usuario

vuelta SUST.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para vueltas

dar vueltas a algo
etw drehen
dar vueltas y revueltas
sehr kurvenreich sein
dar vueltas buscando algo
überall herumlaufen, um etw zu suchen
régimen de vueltas
Drehzahl f
dar vueltas a la manivela
die Kurbel drehen
la vida da muchas vueltas
es kommt immer anders, als man denkt
andar a vueltas con algo coloq.
sich mit etw herumschlagen
buscar las vueltas a alguien coloq.
jdn übers Ohr hauen
¡las vueltas que da la vida!
das Leben ist ein einziges Auf und Ab!
dar demasiadas [o muchas] vueltas a algo coloq.
sich über etw den Kopf zerbrechen
darle cien [o mil] vueltas a alguien fig.
jdm haushoch überlegen sein
dar más vueltas que un tiovivo
von Pontius zu Pilatus laufen
el coche dio tres vueltas de campana
das Auto überschlug sich dreimal
el burro daba vueltas alrededor de la noria
der Esel kreiste um das Schöpfrad

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
O bien la de un motociclista que ha perdido el control y da vueltas mientras trata de evadir la muerte.
www.notifrescas.com
Hay bastante por deshacer, hacer, rehacer y disfrutar, de una buena vez al grano, el atajo y sin las vueltas, revueltas y los merodeos.
metiendoruido.com
Los nuevos, con esa vena que caracteriza al subalterno de conocerle todas las vueltas al superior, murmurábamos del carácter tramoyista y patrañero del brigadier.
lorenzoparachoques.blogspot.com
Cartuchos de confianza en la canana y nuestra escopeta veterana en guardia media, atentos a nuestros perros, y no hay que dar muchas más vueltas al asunto.
www.club-caza.com
Parecemos pollos rostizados, dando vueltas en la cama.
www.poderypaz.com
Pese a la conveniencia de ambas partes, no fueron sencillas las negociaciones y tuvieron muchas idas y vueltas.
www.juegodetronos.com.ar
Después de la primer semana dele tres vueltas a los ajustadores de tamaño para ir agrandando poco a poco el tiliche.
tengotodosmisdeditos.blogspot.com
La cámara va dando vueltas por fuera y se llega a meter dentro del coche, esto está hecho con croma y brutal.
elguionistahastiado.espacioblog.com
Otro tema que está dando vueltas es el de la reventa.
acaestalahinchada.blogspot.com
Mientras que el compresor funciona a bajas revoluciones, el turbocompresor se enciende a medio régimen y el primero se desconecta a altas vueltas.
forosrvolksuruapan.mejorforo.net

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares