Traducciones de „quedara“ en el diccionario español » alemán

I . quedar [keˈðar] V. intr.

1. quedar (permanecer):

quedar

bleiben

quedar

verbleiben elev.

¿cuánta gente queda?

wie viele Leute sind noch da?

2. quedar (sobrar, seguir habiendo):

quedar

übrig bleiben

no queda pan

es ist kein Brot mehr da

no queda pan

das Brot ist alle

no queda ningún ejemplar de este libro

das Buch ist vergriffen

no nos queda otro remedio que...

uns bleibt nichts anderes übrig als ...

si le quitas los gastos solo quedan mil euros

wenn du die Unkosten abziehst, bleiben nur noch tausend Euro übrig

si le quitas la paja a lo que dice, apenas queda nada nuevo coloq.

wenn du von dem, was er/sie erzählt, mal allen Mist beiseitelässt, bleibt nicht viel Neues übrig

3. quedar (resultar):

quedar en ridículo

sich lächerlich machen

quedar cojo

hinken

todo quedó en una simple discusión

am Ende wurde (über alles) nur noch gestritten

el asado quedará mejor si le pones un poco de caldo

der Braten wird besser, wenn du ein wenig Brühe hinzugießt

4. quedar (pasar a un estado):

quedar sin terminar

unvollendet bleiben

quedar en la miseria

ins Elend geraten

quedar a deber algo

etw schulden

quedar fuera de servicio ECON.

den Betrieb einstellen

ha quedado eliminado

er ist ausgeschieden

quedó sorprendido por las críticas

er war überrascht über die Kritiken

5. quedar (dejar la impresión):

quedar como un señor

einen guten Eindruck hinterlassen [o. machen]

quedó como un idiota

er stand als völliger Idiot da

yo no dije nada, pero he quedado como el causante de la disputa

ich habe nichts gesagt, aber man stellte mich als den Verursacher des Streites hin

6. quedar (acordar):

quedar

vereinbaren

quedar

ausmachen

quedar en algo

etw ausmachen [o. vereinbaren]

¿en qué habéis quedado?

wie seid ihr verblieben?

7. quedar (citarse):

quedar

sich verabreden

quedamos a las 10

wir haben uns um 10 Uhr verabredet

¿quedamos a las 10?

wollen wir uns um 10 Uhr treffen?

8. quedar (estar situado):

quedar

liegen

el pueblo queda por [o hacia] el norte

das Dorf liegt in Richtung Norden

la universidad queda lejos del centro

die Universität befindet sich weit weg [o. ist weit entfernt] von der Innenstadt [o. liegt weit außerhalb]

9. quedar (faltar):

aún queda mucho por hacer

es gibt noch viel zu tun

quedan aún 100 km para llegar a casa

es sind immer noch 100 km bis nach Hause

quedan por hacerme tres ejercicios de matemáticas

ich muss noch drei Mathematikaufgaben lösen

10. quedar (terminar):

quedar

beenden

el cantante se fue del escenario y ahí quedó el concierto

der Sänger verließ die Bühne, und das war das Ende des Konzerts [o. und damit war das Konzert zuende]

11. quedar (en una subasta):

el cuadro queda por un millón de euros

das Gebot von einer Million Euro erhält den Zuschlag

12. quedar (+ ’bien’, ’mal’):

quedar bien/mal

einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen [o. machen]

quedar bien con la cena

ein gelungenes Abendessen veranstalten

quedar mal en un examen

bei einer Prüfung schlecht abschneiden

quedar mal con un amigo

sich mit einem Freund entzweien

13. quedar (+ participio):

quedar acordado/decidido

vereinbart/beschlossen werden

quedar abierto

offen bleiben

quedar abierto

aufbleiben coloq.

sus palabras me quedaron grabadas

seine/ihre Worte blieben mir im Gedächtnis haften

ha quedado lucido con su pregunta irón.

er hat sich mit seiner Frage ganz schön blamiert

14. quedar (+ adverbio):

los problemas quedan atrás

die Probleme sind gelöst

poco a poco fue quedando atrás

allmählich blieb er/sie zurück

los problemas financieros han quedado atrás

die finanziellen Probleme sind Vergangenheit [o. vorbei]

el discurso te ha quedado estupendamente

die Rede ist dir fabelhaft gelungen

15. quedar (+ ’por’):

quedó por cobarde

er/sie wurde für einen Feigling gehalten

16. quedar (loc.):

primero dices una cosa y luego otra, ¿en qué quedamos? coloq.

zuerst behauptest du das eine, dann das andere — was ist nun?

por mí que no quede

an mir soll es nicht liegen

II . quedar [keˈðar] V. v. refl. quedarse

1. quedar (permanecer):

quedarse

bleiben

quedarse atrás

zurückbleiben

durante la tormenta nos quedamos a oscuras

während des Gewitters fiel der Strom aus

2. quedar (en una situación):

quedarse ciego

blind werden

quedarse viudo

verwitwen

al freír la carne se ha quedado en nada

nach dem Braten war das Fleisch zusammengeschrumpft

3. quedar (conservar):

quedarse

behalten

me quedo con el coche pequeño

ich nehme das kleine Auto

quédate el libro si te gusta

du kannst das Buch behalten, wenn es dir gefällt

4. quedar (memorizar):

quedarse

behalten

nunca se me quedan los nombres de las personas

ich vergesse immer die Namen von den Leuten

5. quedar (adquirir):

quedarse

erwerben

quedarse con todo

alles an sich reißen

quedarse sin nada

alles verlieren

6. quedar (preferir):

entre el mar y la montaña me quedo con el mar

ich ziehe das Meer dem Gebirge vor

7. quedar coloq. (burlarse):

¿te quieres quedar conmigo o qué?

willst du mich zum Narren halten oder was?

8. quedar:

quedarse (tormenta)

abflauen

quedarse (tormenta)

nachlassen

quedarse (viento)

abflauen

quedarse (viento)

sich legen

9. quedar INFORM.:

quedarse colgado (ordenador)

abstürzen

10. quedar coloq. (morirse):

se quedó en el ascenso al Everest

er/sie überlebte den Aufstieg zum Everest nicht

11. quedar (loc.):

quedarse en blanco [o in albis]

einen Black-out haben

se lo dijo todo, sin quedarse nada en el cuerpo coloq.

er/sie sagte ihm/ihr alles was ihm/ihr auf dem Herzen lag

se quedó helado cuando le dijo que estaba embarazada

er erstarrte, als sie ihm sagte, sie sei schwanger

cuando me lo dijo me quedé muda

als er/sie es mir sagte, verschlug es mir die Sprache

me quedé de piedra cuando me lo dijo

als er/sie es mir sagte, erstarrte ich vor Schreck

en el accidente, el conductor se quedó en el sitio coloq.

der Fahrer starb am Unfallort

cuando dices burradas, te quedas solo coloq.

das ist der größte Blödsinn, den ich je gehört habe

he perdido el vuelo de conexión y me he quedado en tierra coloq.

ich habe den Anschlussflug verpasst und musste am Boden bleiben

quedar V.

Entrada creada por un usuario

quedar (sentar) intr.

stehen intr.

la blusa te queda bien/mal

die Bluse steht dir gut/schlecht

Ejemplos de uso para quedara

le dije al taxista que se quedara con la vuelta

ich habe dem Taxifahrer gesagt, er könne das Rückgeld behalten

el asado quedará mejor si le pones un poco de caldo

der Braten wird besser, wenn du ein wenig Brühe hinzugießt

el acuerdo quedará sin efecto, toda vez que las partes han decidido revocarlo

die Vereinbarung ist ungültig, wenn die Parteien beschlossen haben, sie rückgängig zu machen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Armé un buen incendio de papeles, fotos y dibujos, para que no quedara nada de mí.

www.elortiba.org

Así, he pasado por la devoción religiosa cuando estudiaba en las monjitas, la ecología y el activismo universitario, sin que me quedara nada.

www.diariodeunlondinense.com

No tuvo que pasar mucho tiempo para que aquello se quedara, en expresión machadiana, en voces de tenores huecos.

www.malagahoy.es

Imaginemos que cada uno de nosotros quedara constreñido al conocimiento de una o dos lenguas: la heredada y, con fortuna, una segunda.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

El automóvil venía de fábrica con seis valijas en el maletero, de unas dimensiones estudiadas para que no quedara inutilizado ni un centímetro de espacio.

noticias.coches.com

Patricia le dijo que esperaran a que el chibolo se quedara jato, para recién tirar.

amoresbizarros.blogspot.com

Yo utilicé unas flaneras y puse un plástico (especial para mousse) haciendo forma de tubo para que quedara la forma alargada y redondita.

saboresandsaborcitos.wordpress.com

Había futuro para que la democracia no quedara empantanada otro sexenio más y en este sexenio sucedieran por fin cambios productivos.

www.proceso.com.mx

Los cuerpos de las víctimas fueron lanzados a un pozo de malacate, mismo que fue dinamitado con el fin de que no quedara rastro de la acción militar.

darkgirlrhyme.blogspot.com

Nimmo tuvo acceso a internet unos 15 minutos antes de que el globo transmisor quedara fuera de alcance.

www.elcorillopr.net