Traducciones de „αφήνω“ en el diccionario griego » alemán

αφ|ήνω <-ησα, -έθηκα, -ημένος> [aˈfinɔ] VERB trans.

1. αφήνω (δεν παίρνω μαζί μου, παύω να ασχολούμαι, παύω):

αφήνω

lassen

το άφησα στ' αυτοκίνητο

ich hab es im Auto gelassen

αφήνω ανοιχτό/εδώ

offen lassen/hierlassen

αυτό θα τ' αφήσουμε εδώ

das lassen wir hier

δεν μπορώ ν' αφήσω τα παράθυρα ανοιχτά

ich kann die Fenster nicht offen lassen

άφησέ το/άσ' το δω αυτό

lass das hier

άσ' το, θα το κάνω εγώ

lass das, ich mach das schon

πού άφησες το βιβλίο/τα κλειδιά

wo hast du das Buch/die Schlüssel liegen gelassen?

του άφησα το αυτοκίνητό μου

ich habe ihm mein Auto überlassen

αφήνω έναν επιβάτη (από όχημα)

einen Fahrgast aussteigen lassen/absetzen

άσε τ' αστεία τώρα!

lass jetzt die Scherze!

2. αφήνω (κάτι που κρατώ):

αφήνω

loslassen

άφησε το σκοινί

lass das Seil los

άφησέ με!

lass mich los!

3. αφήνω (επιτρέπω):

αφήνω

lassen

ήθελα, αλλά δε μ' άφησε

ich wollte, aber er hat mich nicht gelassen

δεν αφήνει τα παιδιά να παίζουν στον κήπο

er lässt die Kinder nicht im Garten spielen

δε μ' αφήνει να μπω

er lässt mich nicht hinein

αφήστε με να μπω

lasst mich hinein

αφήνει το σκυλί ελεύθερο (το λύνει)

er bindet den Hund los

αφήνει το σκυλί ελεύθερο (το αφήνει να τρέχει όπου θέλει)

er lässt den Hund frei herumlaufen

4. αφήνω (ελευθερώνω):

αφήνω

freilassen

τους άφησαν όλους

man hat sie alle freigelassen

5. αφήνω (εγκαταλείπω άνθρωπο ή τόπο):

αφήνω

verlassen

άφησε την πατρίδα της

sie hat ihre Heimat verlassen

πρέπει να σας αφήσω τώρα

ich muss euch jetzt verlassen

τον άφησε (τον αγαπητικό της)

sie hat ihn verlassen

locuciones, giros idiomáticos:

τέτοια ώρα ήθελε να πάει επίσκεψη - άσε που δεν είχε και τη διεύθυνσή της!

um diese Zeit wollte er sie besuchen, abgesehen davon, dass er sowieso nicht ihre Adresse hatte!

αφήνω να εννοηθεί ότι …

durchblicken lassen, dass …

αφήνω κάποιον ασυγκίνητο

jdn kaltlassen

αφήνω κάποιον στον τόπο

jdn töten

αφήνω κάποιον στα κρύα του λουτρού

jdn im Stich lassen

δεν αφήνω τίποτα στην τύχη

nichts dem Schicksal überlassen

αφήνω κάποιον στην τύχη του

jdn seinem Schicksal überlassen

αφήνω κάποιον να περιμένει

jdn warten lassen

αφήνω κάποιον στις αυταπάτες του

jdm seine Illusionen lassen

άφησέ με ήσυχο! (μη με ενοχλείς/πειράζεις)

lass mich in Ruhe!

αφήνω εποχή

Geschichte machen

δεν αφήνω μια ευκαιρία

sich dat. eine Gelegenheit nicht entgehen lassen

αφήνω κατά μέρος (κάποιο πράγμα)

etw beiseitelegen

ασ' τα αυτά, πες την αλήθεια

ach komm, sag die Wahrheit

ας τ' αφήσουμε (καλύτερα)

lassen wir's (besser)

Ejemplos de uso para αφήνω

αφήνω εποχή

Geschichte machen

αφήνω ίχνη

Spuren hinterlassen

αφήνω λάσκο

locker lassen

αφήνω έγκυο

schwängern

αφήνω να εννοηθεί ότι …

durchblicken lassen, dass …

αφήνω την εντύπωση ότι …

den Eindruck hinterlassen, dass …

αφήνω κάποιον στο δρόμο

jdn im Regen stehen lassen und gehen

αφήνω κάποιον να λέει

jdn reden lassen

αφήνω κάποιον στον τόπο

jdn töten

αφήνω κάποιον να περιμένει

jdn warten lassen

δεν αφήνω μια ευκαιρία

sich dat. eine Gelegenheit nicht entgehen lassen

αφήνω κάτι στη μέση (δεν το τελειώνω)

etw halb fertig liegen lassen

αφήνω κάτι να πέσει

etw fallen lassen

αφήνω κάποιον ασυγκίνητο

jdn kaltlassen

αφήνω κάποιον ελεύθερο

jdn freilassen

αφήνω να εννοηθεί

durchblicken lassen

δεν αφήνω θρούμπι

alles wegputzen

αμολώ/αφήνω μια κλανιά

einen fahren lassen

αφήνω έναν επιβάτη (από όχημα)

einen Fahrgast aussteigen lassen/absetzen