szia en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de szia en el diccionario inglés»francés

I.sail [ingl. brit. seɪl, ingl. am. seɪl] SUST.

1. sail (on boat):

sail

voile f

to take in sail

rentrer des voiles

2. sail (navigation):

to set sail

prendre la mer

to set sail from/for

partir en bateau de/pour

to be under sail

être en mer

to cross the ocean under sail

traverser l'océan à la voile

a ship in full sail

un navire toutes voiles dehors

the age of sail

l'âge de la voile

3. sail (on windmill):

sail

aile f

4. sail (journey):

to go for a sail

faire un tour en bateau

it's two days' sail from here

c'est à deux jours de bateau d'ici

II.sail [ingl. brit. seɪl, ingl. am. seɪl] V. trans.

1. sail:

sail (be in charge of) ship, yacht

piloter

sail model boat

faire voguer

sail (steer) ship, yacht

manœuvrer

to sail a ship between two islands/into the port

manœuvrer un navire entre deux îles/pour entrer au port

2. sail (travel across):

sail ocean, channel

traverser [qc] en bateau

3. sail (own):

sail yacht

avoir

I used to sail a catamaran

j'avais un catamaran

III.sail [ingl. brit. seɪl, ingl. am. seɪl] V. intr.

1. sail (travel by boat):

sail person:

voyager en bateau

to sail from… to

voyager en bateau de… jusqu'à

to sail around the world

faire le tour du monde en bateau

to sail north

voyager en bateau vers le nord

we flew there and sailed back

nous avons pris l'avion à l'aller et le bateau au retour

2. sail (move across water) ship:

to sail across ocean

traverser

to sail into port

entrer dans

the ship sailed into Brest

le bateau est entré dans la rade de Brest

to sail at 15 knots

filer à 15 nœuds

to sail under the Danish flag

naviguer sous pavillon danois

3. sail (leave port, set sail):

sail

prendre la mer

the Titanic sailed on 10 April

le Titanic a pris la mer le 10 avril

we sail/the boat sails at 10 am

nous partons/le bateau part à 10 h

4. sail (as hobby):

sail

faire de la voile

to go sailing

faire de la voile

5. sail (move smoothly):

to sail past sb

passer près de qn sans même le/la remarquer

to sail into a room

entrer dans une pièce d'un pas nonchalant

the ball sailed over the fence

la balle est passée par-dessus la barrière

IV.sail [ingl. brit. seɪl, ingl. am. seɪl]

to sail close to the wind

jouer avec le feu

to take the wind out of sb's sails

rabattre le caquet à qn

I.sail through V. [ingl. brit. seɪl -, ingl. am. seɪl -] (sail through [sth])

sail through match, election:

sail through

gagner [qc] facilement

to sail through an exam

réussir un examen les doigts dans le nez coloq.

he sailed through the interview

il s'en est bien tiré à l'entretien coloq.

I.sail into V. [ingl. brit. seɪl -, ingl. am. seɪl -] coloq. ingl. am. (sail into [sb])

sail into

passer un savon à coloq.

press of sail SUST. NÁUT.

press of sail

force f de voiles

CIA SUST.

CIA → Central Intelligence Agency

CIA

CIA f

Central Asia

Central Asia

Asie f centrale

Asia Minor [ingl. brit. eɪʃəˈ mʌɪnə, ingl. am. ˌeɪʒə ˈmaɪnər]

Asia Minor

Asie f mineure

Asia [ingl. brit. ˈeɪʒə, ˈeɪʃə, ingl. am. ˈeɪʒə]

Asia

Asie f

Central/South-East Asia

Asie centrale/du sud-est

the communist countries of Asia

les pays communistes de l'Asie

MIA abrév

MIA → missing in action

Véase también: missing in action

missing in action, MIA ADJ. MILIT.

missing in action

porté disparu

inter alia [ingl. brit. ˌɪntər ˈeɪlɪə, ˈalɪə, ingl. am. ˌɪntər ˈeɪliə, ˌɪntər ˈɑliə] ADV.

inter alia

entre autres

szia en el diccionario PONS

Traducciones de szia en el diccionario inglés»francés

I.sail [seɪl] SUST.

1. sail (fabric):

sail

voile f

2. sail (voyage):

sail

traversée f (en bateau)

to go for a sail

faire un tour en bateau

to set sail

prendre la mer

to set sail for/from some place

partir en bateau pour/d'un endroit

3. sail (windmill blade):

sail

aile f

locuciones, giros idiomáticos:

to be under sail

être en mer

II.sail [seɪl] V. intr.

1. sail (travel on sailboat):

sail

faire de la voile

2. sail ship, tanker:

sail

naviguer

to sail away

partir en bateau

to sail around the world

faire le tour du monde en voile

3. sail (start voyage):

sail

prendre la mer

4. sail (move smoothly):

sail

voler

to sail by [or past]

passer

to sail on to victory

voler vers la victoire

5. sail coloq. (attack):

to sail into sb

attaquer qn

6. sail (do easily):

to sail through sth

réussir qc sans problèmes

locuciones, giros idiomáticos:

to sail close to [or near] the wind

jouer avec le feu

III.sail [seɪl] V. trans.

1. sail (navigate):

sail

manœuvrer

sail ship

commander

2. sail (travel by ship):

sail seas

parcourir

Southeast Asia SUST.

Southeast Asia

l'Asie f du sud-est

CIA [ˌsi·aɪ·ˈeɪ] SUST.

CIA abreviatura de Central Intelligence Agency

CIA

CIA f

via [vaɪə] PREP.

1. via (through):

via

par

via New York

via New York

2. via (using):

via the bridge

en empruntant le pont

via a courier

par courrier

Asia [ˈeɪ·ʒə] SUST.

Asia

l'Asie f

Asia Minor

l'Asie mineure

aria [ˈar·i·ə] SUST. MÚS.

aria

aria f

MIA [ˌem·aɪ·ˈeɪ]

MIA abreviatura de missing in action soldier

MIA

porté disparu

I.zip [zɪp] coloq. SUST.

1. zip (vigor):

zip

punch m

2. zip (ZIP code):

zip

code m postal

II.zip [zɪp] coloq. PRON. (nothing)

zip

que dalle

to know zip about sth

ne rien savoir de qc

III.zip <-pp-> [zɪp] coloq. V. trans.

to zip a bag

fermer un sac

IV.zip <-pp-> [zɪp] coloq. V. intr. (go quickly)

to zip somewhere

passer quelque part

to zip past

passer devant

I.dial [daɪəl] SUST.

1. dial (knob, indicator):

dial

bouton m

radio/television dial

bouton m de fréquence/panneau m de réglage

2. dial (clock face):

dial

cadran m

3. dial (disk on a telephone):

dial

cadran m téléphonique

II.dial <-l- [or -ll-]> [daɪəl] V. intr.

dial

faire le numéro

to dial direct

appeler directement

III.dial <-l- [or -ll-]> [daɪəl] V. trans.

dial number

composer

dial country, person

avoir

I.bias [ˈbaɪəs] SUST.

1. bias (prejudice):

bias

préjugé m

their bias against/in favor of sb/sth

leurs préjugés contre/en faveur de qn/qc

2. bias (one-sidedness):

bias

partialité f

bias against sb/sth

parti pris m contre qn/qc

3. bias (tendency):

bias

tendance f

4. bias (oblique line):

bias of clothes

biais m

bias-cut(ting)

coupe f en biais

on the bias

en biais

II.bias [ˈbaɪəs] V. trans.

bias

influencer

to bias sb toward/against sb/sth

influencer qn en faveur de/contre qn/qc