PULL - Traducción inglés-polaco

en el diccionario PONS

I. pull [pʊl] V. trans.

1. pull (move forcefully):

pull

ciągnąć [perf po-]

pull curtains

zaciągać [perf zaciągnąć]

to pull oneself up

podciągać [perf podciągnąć] się

2. pull (remove):

pull

wyciągać [perf wyciągnąć]

pull tooth, weeds

wyrywać [perf wyrwać]

to pull sth away from sth

odciągać [perf odciągnąć] coś od czegoś

3. pull (put on):

to pull one's socks on

naciągać [perf naciągnąć] skarpetki

4. pull (take off):

he pulled his coat off

ściągnął płaszcz

5. pull (strain):

pull

naciągać [perf naciągnąć]

6. pull (attract):

pull

przyciągać [perf przyciągnąć]

7. pull (take out):

pull

wyciągać [perf wyciągnąć]

8. pull ingl. brit. coloq. sexual partner:

pull

zarywać [perf zarwać]

9. pull esp ingl. brit. beer:

pull

rozlewać z beczki

10. pull esp AM coloq. (do something illegal):

to pull a bank job

obrabiać [perf obrobić] bank

locuciones, giros idiomáticos:

to pull a face

robić [perf z-] minę

to pull a fast one coloq.

robić [perf z-] kogoś w konia

to pull sb's leg coloq.

nabierać [perf nabrać] kogoś

not to pull one's punches coloq.

walić prosto z mostu

to pull [the] strings

pociągać za sznurki

to pull one's weight

przykładać [perf przyłożyć] się do pracy

II. pull [pʊl] V. intr.

1. pull (move):

pull

ciągnąć [perf po-]

pull car

ściągać

to pull to the left

ściągać na lewo

to pull to the left (turn)

zjeżdżać [perf zjechać]

2. pull coloq. (attract partner):

pull

podrywać

3. pull boat, oarsman:

pull

płynąć [perf po-]

III. pull [pʊl] SUST.

1. pull (act of pulling):

pull

pociągnięcie nt

to give sth a [good] pull

ciągnąć [perf po-] coś [mocno]

2. pull (force):

pull

siła f przyciągania

he felt the pull of the homeland fig.

ciągnęło go do ojczyzny

3. pull sin pl. coloq. (influence):

pull

wpływ m

4. pull (handle):

pull

rączka f

5. pull (rope):

bell-pull

sznurek m do dzwonka

6. pull (breath in):

to take a pull at a cigarette

zaciągać [perf zaciągnąć] się papierosem

7. pull (drink):

to take a pull at one's beer

pociągnąć łyk piwa

8. pull (movement of oar):

pull

pociągnięcie nt [lub uderzenie nt ] wiosłem

Entrada de OpenDict

pull

pull out all the stops

dawać z siebie wszystko; pracować na pełnych obrotach

pull ahead V. intr.

to pull ahead of sb/sth

wysuwać [perf wysunąć] się przed kogoś/coś

pull apart V. trans.

pull apart

rozdzielać [perf rozdzielić]

pull away V. intr.

1. pull away vehicle:

pull away

odjeżdżać [perf odjechać]

2. pull away person:

pull away

odsuwać [perf odsunąć] się

pull back V. intr.

pull back

wycofywać [perf wycofać] się

pull down V. trans.

1. pull down building:

pull down

burzyć [perf z-]

pull down

rozbierać [perf rozebrać]

2. pull down AM:

to pull sb down

osłabiać [perf osłabić] kogoś

I. pull in V. intr.

1. pull in (arrive):

pull in

wjeżdżać [perf wjechać] na stację

2. pull in (stop):

pull in

zatrzymywać [perf zatrzymać] się

pull in

zjeżdżać [perf zjechać] na pobocze

3. pull in (after overtaking):

pull in

powracać [perf powrócić] na swój pas ruchu

II. pull in V. trans.

1. pull in (attract):

pull in

przyciągać [perf przyciągnąć]

2. pull in coloq. (take):

pull in

zgarniać [perf zgarnąć]

pull off V. trans.

1. pull off coloq. (succeed):

pull off

dokonać

pull off

osiągnąć

2. pull off (leave):

to pull off the road

zjeżdżać [perf zjechać] z drogi

I. pull out V. intr.

1. pull out (move out to overtake):

pull out

zmieniać [perf zmienić] pas ruchu

2. pull out (drive onto road):

pull out

wjeżdżać [perf wjechać]

pull out

wyjeżdżać [perf wyjechać]

3. pull out (leave):

pull out

odjeżdżać [perf odjechać]

4. pull out (move back):

pull out

wycofywać [perf wycofać]

II. pull out V. trans.

pull out

wycofywać [perf wycofać]

pull over V. trans., intr.

pull over

zatrzymywać [perf zatrzymać] [się] na poboczu

Present

I	pull
you	pull
he/she/it	pulls
we	pull
you	pull
they	pull

Past

I	pulled
you	pulled
he/she/it	pulled
we	pulled
you	pulled
they	pulled

Present Perfect

I	have	pulled
you	have	pulled
he/she/it	has	pulled
we	have	pulled
you	have	pulled
they	have	pulled

Past Perfect

I	had	pulled
you	had	pulled
he/she/it	had	pulled
we	had	pulled
you	had	pulled
they	had	pulled