PULL - Traducción inglés-polaco

I. pull [pʊl] V. trans.

1. pull (move forcefully):

pull

ciągnąć [perf po-]

pull curtains

zaciągać [perf zaciągnąć]

to pull oneself up

podciągać [perf podciągnąć] się

2. pull (remove):

pull

wyciągać [perf wyciągnąć]

pull tooth, weeds

wyrywać [perf wyrwać]

to pull sth away from sth

odciągać [perf odciągnąć] coś od czegoś

3. pull (put on):

to pull one's socks on

naciągać [perf naciągnąć] skarpetki

4. pull (take off):

he pulled his coat off

ściągnął płaszcz

5. pull (strain):

pull

naciągać [perf naciągnąć]

6. pull (attract):

pull

przyciągać [perf przyciągnąć]

7. pull (take out):

pull

wyciągać [perf wyciągnąć]

8. pull ingl. brit. coloq. sexual partner:

pull

zarywać [perf zarwać]

9. pull esp ingl. brit. beer:

pull

rozlewać z beczki

10. pull esp AM coloq. (do something illegal):

to pull a bank job

obrabiać [perf obrobić] bank

locuciones, giros idiomáticos:

to pull a face

robić [perf z-] minę

to pull a fast one coloq.

robić [perf z-] kogoś w konia

to pull sb's leg coloq.

nabierać [perf nabrać] kogoś

not to pull one's punches coloq.

walić prosto z mostu

to pull [the] strings

pociągać za sznurki

to pull one's weight

przykładać [perf przyłożyć] się do pracy

II. pull [pʊl] V. intr.

1. pull (move):

pull

ciągnąć [perf po-]

pull car

ściągać

to pull to the left

ściągać na lewo

to pull to the left (turn)

zjeżdżać [perf zjechać]

2. pull coloq. (attract partner):

pull

podrywać

3. pull boat, oarsman:

pull

płynąć [perf po-]

III. pull [pʊl] SUST.

1. pull (act of pulling):

pull

pociągnięcie nt

to give sth a [good] pull

ciągnąć [perf po-] coś [mocno]

2. pull (force):

pull

siła f przyciągania

he felt the pull of the homeland fig.

ciągnęło go do ojczyzny

3. pull sin pl. coloq. (influence):

pull

wpływ m

4. pull (handle):

pull

rączka f

5. pull (rope):

bell-pull

sznurek m do dzwonka

6. pull (breath in):

to take a pull at a cigarette

zaciągać [perf zaciągnąć] się papierosem

7. pull (drink):

to take a pull at one's beer

pociągnąć łyk piwa

8. pull (movement of oar):

pull

pociągnięcie nt [lub uderzenie nt ] wiosłem

Entrada de OpenDict

pull

pull out all the stops

dawać z siebie wszystko; pracować na pełnych obrotach

pull ahead V. intr.

to pull ahead of sb/sth

wysuwać [perf wysunąć] się przed kogoś/coś

pull apart V. trans.

pull apart

rozdzielać [perf rozdzielić]

pull away V. intr.

1. pull away vehicle:

pull away

odjeżdżać [perf odjechać]

2. pull away person:

pull away

odsuwać [perf odsunąć] się

pull back V. intr.

pull back

wycofywać [perf wycofać] się

pull down V. trans.

1. pull down building:

pull down

burzyć [perf z-]

pull down

rozbierać [perf rozebrać]

2. pull down AM:

to pull sb down

osłabiać [perf osłabić] kogoś

I. pull in V. intr.

1. pull in (arrive):

pull in

wjeżdżać [perf wjechać] na stację

2. pull in (stop):

pull in

zatrzymywać [perf zatrzymać] się

pull in

zjeżdżać [perf zjechać] na pobocze

3. pull in (after overtaking):

pull in

powracać [perf powrócić] na swój pas ruchu

II. pull in V. trans.

1. pull in (attract):

pull in

przyciągać [perf przyciągnąć]

2. pull in coloq. (take):

pull in

zgarniać [perf zgarnąć]

pull off V. trans.

1. pull off coloq. (succeed):

pull off

dokonać

pull off

osiągnąć

2. pull off (leave):

to pull off the road

zjeżdżać [perf zjechać] z drogi

I. pull out V. intr.

1. pull out (move out to overtake):

pull out

zmieniać [perf zmienić] pas ruchu

2. pull out (drive onto road):

pull out

wjeżdżać [perf wjechać]

pull out

wyjeżdżać [perf wyjechać]

3. pull out (leave):

pull out

odjeżdżać [perf odjechać]

4. pull out (move back):

pull out

wycofywać [perf wycofać]

II. pull out V. trans.

pull out

wycofywać [perf wycofać]

pull over V. trans., intr.

pull over

zatrzymywać [perf zatrzymać] [się] na poboczu

Present

I	pull
you	pull
he/she/it	pulls
we	pull
you	pull
they	pull

Past

I	pulled
you	pulled
he/she/it	pulled
we	pulled
you	pulled
they	pulled

Present Perfect

I	have	pulled
you	have	pulled
he/she/it	has	pulled
we	have	pulled
you	have	pulled
they	have	pulled

Past Perfect

I	had	pulled
you	had	pulled
he/she/it	had	pulled
we	had	pulled
you	had	pulled
they	had	pulled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It uses a work-in-progress limited pull system as the core mechanism to expose system operation (or process) problems and stimulate collaboration to continuously improve the system.

en.wikipedia.org

That's an impressive feat for the show to pull off.

en.wikipedia.org

The film became the most difficult feat the director ever tried to pull off.

en.wikipedia.org

You don't get the normal cost-push or demand-pull inflation in a de-leveraging cycle.

dailyreckoning.com

Its diversionary assault had proved highly effective and it was ordered to pull back.

en.wikipedia.org