FROM - Traducción inglés-polaco

en el diccionario PONS

from [frɒm, frəm, ingl. am. frɑ:m, frəm] PREP.

1. from (as starting point):

from

z

from

od

where is he from?

skąd on jest?

the flight from London

lot z Londynu

shirts from £5

koszule od pięciu funtów

from inside

ze środka

to take sth from one's pocket

wyjąć coś z kieszeni

to borrow money from sb

pożyczać [perf pożyczyć] od kogoś pieniądze

to drink from the bottle

pić z butelki

2. from (temporal):

from

od

from time to time

od czasu do czasu

from the age of 7 upwards

od siedmiu lat w górę

from that date on(wards)

od tej daty

from beginning to end

od początku do końca

3. from (at distance to):

from

od

100 metres from the river

100 metrów od rzeki

far from doing sth

nie dosyć, że [ktoś] czegoś nie zrobił

4. from (one to another):

from

od

to go from door to door

chodzić od drzwi do drzwi

to tell good from evil

odróżniać dobro od zła

the price changed from £5 to £6

cena zmieniła się z pięciu funtów na sześć

5. from (originating in):

a card from Paul/Corsica

kartka od Paula/z Korsyki

from my point of view

z mojego punktu widzenia

6. from (in reference to):

from what I've heard

z tego co słyszałem

painted from life

malowany z natury

translated from English

przetłumaczony z angielskiego

quotations from Tolkien

cytaty z Tolkiena

to judge from appearances

kierować się pozorami

different from the others

inny niż pozostałe

7. from (caused by):

from experience

z [własnego] doświadczenia

weak from hunger

osłabiony głodem

to die from thirst

umrzeć z pragnienia

8. from (removed):

to steal sth from sb

ukraść coś komuś

to prevent sb from doing sth

uniemożliwić komuś zrobienie czegoś

four [subtracted] from seven equals three

siedem odjąć [lub minus] cztery równa się trzy

locuciones, giros idiomáticos:

from bad to worse

coraz gorzej

apart from PREP.

1. apart from (except for):

apart from

oprócz

apart from

poza

2. apart from (separate from):

they live apart from each other

nie mieszkają ze sobą

aside from PREP.

1. aside from (except for):

aside from

oprócz

aside from

poza

2. aside from (away from):

to turn aside from sb/sth

odwrócić się od kogoś/czegoś

away from PREP.

1. away from (at a distance):

away from the town

daleko od miasta

to stay [or keep] away from sb/sth

trzymać się z dala od kogoś/czegoś

2. away from (in another direction):

to go away from sth

odchodzić [perf odejść] od czegoś

come from V. trans.

to come from somewhere

pochodzić skądś

to come from somewhere

dochodzić [perf dojść] skądś

where do you come from?

skąd pochodzisz?

where does the hostility come from?

skąd bierze się ta wrogość?

date from V. trans.

date from PHRVB date back to

date back to V. trans.

to date back to the 14th century

pochodzić z XIV wieku

this tradition dates back to medieval times

ta tradycja sięga czasów średniowiecznych

descend from V. trans.

1. descend from (have developed):

to descend from sth

pochodzić od czegoś

2. descend from (be related):

to be descended from sb

być czyimś potomkiem

hail from V. trans.

to hail from Manchester

pochodzić z Manchesteru

keep from V. trans.

1. keep from (prevent):

to keep sb from doing sth

powstrzymywać [perf powstrzymać] kogoś od (z)robienia czegoś

I couldn't keep myself from laughing

nie mogłem się powstrzymać od śmiechu

2. keep from (not tell):

to keep sth from sb

ukrywać [perf ukryć] coś przed kimś

proceed from V. intr. form.

to proceed from sth

mieć w czymś swoje źródło

to proceed from sth

brać się z czegoś

slip from V. intr.

slip from hand:

slip from

wyślizgiwać [perf wyślizgnąć] się

suffer from V. trans.

1. suffer from (have illness):

to suffer from sth

cierpieć na coś

2. suffer from (have problem):

to suffer from sth

cierpieć [perf u-] z powodu czegoś