PULL - Traducción inglés-ruso

I. pull [pʊl] V. trans.

1. pull (exert force, tug, draw):

pull

дёргать

pull rope

тяну́ть

to pull a door open

потяну́ть к себе́ дверь, что́бы откры́ть её

to pull a chair closer to sb/sth

подви́нуть стул к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to pull to pieces

разорва́ть на куски́

to pull to pieces

разнести́ в пух и прах

to pull the trigger

спусти́ть куро́к

2. pull (extract):

pull tooth, plant, cork, gun, knife

выта́скивать

pull tooth, plant, cork, gun, knife

выдёргивать

to pull sth out of sth

вы́тащить что-ли́бо из чего́-ли́бо

to pull sb out of sth

вы́ручить кого́-л из чего́-ли́бо

to pull a gun on sb

поднима́ть ору́жие на кого́-ли́бо

to pull a beer

налива́ть пи́во (из бо́чки)

3. pull MED. (strain):

pull muscle, tendon

растя́гивать

4. pull (attract):

pull

привлека́ть

5. pull ingl. austr., ingl. brit. coloq. (pick up sexual partner):

pull

снять (кого́-ли́бо)

pull

найти́ полово́го партнёра

locuciones, giros idiomáticos:

to pull a face (at sb)

стро́ить ро́жи (кому́-ли́бо)

to pull sb's leg coloq.

моро́чить кому́-ли́бо го́лову

to pull one's punches coloq.

де́йствовать осмотри́тельно

to pull strings

та́йно влия́ть на ход де́ла

to pull strings

нажима́ть та́йные пружи́ны

to pull one's weight coloq.

че́стно выполня́ть свою́ до́лю рабо́ты

II. pull [pʊl] V. intr.

1. pull (exert a pulling force):

pull

дёргать

2. pull (row):

pull

грести́

III. pull [pʊl] SUST.

1. pull (act of pulling):

pull

дёрганье nt

2. pull (force):

pull

тя́га f

pull

тя́нущая си́ла f

3. pull coloq. (influence):

pull

влия́ние nt

4. pull (knob, handle):

pull

ру́чка f (дверна́я)

5. pull (prolonged effort):

pull

большо́е уси́лие nt

6. pull (attraction):

pull

привлека́тельность f

7. pull (deep inhale or swig):

pull

глото́к m

pull

затя́жка f

8. pull sports (a miss-hit):

pull

уда́р m ми́мо це́ли

pull

про́мах m

pull about V. trans.

to pull sb about

гру́бо [или бесцеремо́нно] обраща́ться с кем-ли́бо

pull ahead V. intr.

to pull ahead of sb

далеко́ обгоня́ть кого́-ли́бо

to pull ahead of sb

вырыва́ться вперёд

pull apart V. trans.

1. pull apart (break into pieces, dismantle):

to pull sth apart

разрыва́ть

2. pull apart (separate using force):

to pull sb/sth apart

си́лой разлуча́ть кого́-ли́бо/разделя́ть что-ли́бо

3. pull apart (severely criticise):

to pull sb/sth apart

разноси́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо в пух и прах

pull away V. intr.

pull away

отрыва́ть

I. pull back V. intr.

to pull back (from sth)

отодвига́ться наза́д [или отступа́ть] (от чего́-ли́бо)

II. pull back V. trans.

pull back

оття́гивать

pull back

отодвига́ть наза́д

pull down V. trans.

1. pull down a. fig. (move from higher to lower position):

pull down blinds

спуска́ть

pull down notes

запи́сывать

2. pull down (demolish):

pull down

сноси́ть

pull down

разруша́ть

3. pull down (weaken):

pull down

ослабля́ть

pull down

изнуря́ть

4. pull down coloq. (earn wages):

pull down

зараба́тывать

I. pull in V. intr.

1. pull in (arrive in station):

pull in

прибыва́ть (о по́езде)

2. pull in (move back after overtaking):

pull in

отводи́ть (во́йска)

II. pull in V. trans.

1. pull in (attract in large numbers):

pull in fans, a crowd

притя́гивать

2. pull in ingl. brit. DER.:

pull in

аресто́вывать

3. pull in ingl. brit. coloq. (earn wages):

pull in

зараба́тывать

4. pull in (suck in stomach to look thinner):

to pull one's stomach in

втя́гивать живо́т

III. pull in SUST. ingl. brit. (roadside cafe)

pull in

придоро́жное кафе́ nt

I. pull off V. trans.

1. pull off (quickly take off):

pull off

отходи́ть

pull off

отъезжа́ть

2. pull off coloq. (succeed in difficult task):

pull off

справля́ться с тру́дной зада́чей

to pull it off

успе́шно спра́виться

3. pull off (leave):

pull off

уходи́ть

II. pull off V. intr.

pull off

добива́ться успе́хов

pull off

преуспева́ть

I. pull out V. intr.

1. pull out (move out):

pull out

отходи́ть

pull out

отъезжа́ть

pull out

удаля́ться

2. pull out (drive onto a road):

pull out

выезжа́ть

3. pull out (leave station):

pull out

отходи́ть

pull out

выходи́ть со ста́нции

4. pull out (withdraw):

pull out

отка́зываться от уча́стия

to pull out of sth

выходи́ть из чего́-ли́бо

II. pull out V. trans. to pull out sth [or to pull sth out]

1. pull out (leave an occupied region):

to pull out sth [or to pull sth out]

отводи́ть во́йска

2. pull out (take from concealment):

to pull out sth [or to pull sth out]

выта́скивать

to pull out sth [or to pull sth out]

вынима́ть

3. pull out (take out money from bank):

to pull out sth [or to pull sth out]

снима́ть

4. pull out (select from a choice):

to pull out sth [or to pull sth out]

выбира́ть

to pull out sth [or to pull sth out]

вытя́гивать (биле́т)

I. pull over V. trans.

1. pull over (command to stop at side of road) DER.:

pull over

прика́зывать останови́ться

2. pull over (put on or take off garment):

to pull sth over one's head

надева́ть/снима́ть что-ли́бо че́рез го́лову

II. pull over V. intr.

pull over

съезжа́ть на обо́чину

I. pull round V. intr. ingl. brit.

pull round

поправля́ться

pull round

оправля́ться

pull round

приходи́ть в себя́

II. pull round V. trans.

to pull sth round

выкру́чивать что-ли́бо

I. pull through V. intr.

pull through

попра́виться

pull through

вы́карабкаться

pull through

выкру́чиваться

II. pull through V. trans.

to pull sb through

спасти́ кого́-ли́бо

I. pull together V. trans.

1. pull together (regain composure):

to pull oneself together

взять себя́ в ру́ки

to pull oneself together

собра́ться с ду́хом

2. pull together (organise, set up):

to pull sth together

нала́дить что-ли́бо

II. pull together V. intr.

pull together

хорошо́ срабо́таться

pull together

сотру́дничать

I. pull up V. trans.

1. pull up a. fig. (raise):

pull up

повыша́ть

pull up blinds

поднима́ть

to pull up a chair

тяну́ть к себе́ стул

2. pull up (uproot):

pull up

выдёргивать

3. pull up (stop):

pull up

остана́вливать

4. pull up coloq. (reprimand):

pull up

де́лать вы́говор

II. pull up V. intr.

pull up

остана́вливаться

pull-in [ˈpʊlɪn] SUST. ingl. brit.

pull-in

придоро́жное кафе́ nt

I. pull-out [ˈpʊlaʊt] SUST.

1. pull-out MILIT. (withdrawal of soldiers):

pull-out

вы́вод m войск

2. pull-out publ (part of magazine):

pull-out

вкле́йка f большо́го форма́та

II. pull-out [ˈpʊlaʊt] ADJ. (able to be folded away)

pull-out bed, table

раскладно́й

pull-out bed, table

раздвижно́й

pull-up [ˈpʊlʌp] SUST.

1. pull-up (exercise):

pull-up

отжима́ние nt

2. pull-up (place by roadside for stopping):

pull-up

придоро́жная стоя́нка f

pull-down menu SUST. INFORM.

pull-down menu

ниспада́ющее меню́ nt

Entrada de OpenDict

pull in V.

pull in

остановиться на машине у края дороги

Present

I	pull
you	pull
he/she/it	pulls
we	pull
you	pull
they	pull

Past

I	pulled
you	pulled
he/she/it	pulled
we	pulled
you	pulled
they	pulled

Present Perfect

I	have	pulled
you	have	pulled
he/she/it	has	pulled
we	have	pulled
you	have	pulled
they	have	pulled

Past Perfect

I	had	pulled
you	had	pulled
he/she/it	had	pulled
we	had	pulled
you	had	pulled
they	had	pulled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

One of the most common tricks unique to rings is the pull down.

en.wikipedia.org

His most common winning "kimarite" was "oshi-dashi" (push out), followed by "tsuki-otoshi" (thrust over) and "hiki-otoshi" (pull down).

en.wikipedia.org

The inferior palpebral muscle is coordinated with the inferior rectus to pull down the lower lid when one looks down.

en.wikipedia.org

As his family grew, he decided to pull down part of the building and erect a new wing.

en.wikipedia.org

As their boat enters the trough of the feature they pull down, driving their boat vertically into the water.

en.wikipedia.org