UP - Traducción inglés-polaco

I. up [ʌp] ADV.

1. up (movement):

up

w górę

up

na górę

to throw sth up

podrzucać [perf podrzucić] coś

to stand/get up

wstawać [perf wstać]

to jump up

podskakiwać [perf podskoczyć]

2. up (to another point):

to come up to sb

podchodzić [perf podejść] do kogoś

up North

na [dalekiej] północy

3. up (increase):

to turn the radio up

nastawić radio głośniej

to go up

wzrastać

to go up

rosnąć

to go up river

podnosić się

4. up (completely):

up

do końca

eat up your dinner

zjedz ładnie kolację

5. up (position):

the tent is up

namiot został rozbity

the flag is up

flaga została wciągnięta na maszt

6. up (out of bed):

is he up yet?

czy on już wstał?

he was up all night

w ogóle nie poszedł spać

7. up (limit):

from the age of 18 up

od osiemnastu lat [wzwyż]

up to here

aż dotąd

up to now

aż do teraz

up to £50

do pięćdziesięciu funtów

time's up

czas się skończył

8. up (in football):

to be two goals up

prowadzić dwiema bramkami

locuciones, giros idiomáticos:

to be up against sth

borykać się z czymś

to be up and down

miewać zmienne nastroje

to be up and running

działać

to be up to sb

zależeć od kogoś

to walk up and down

chodzić w tę i z powrotem

to be well up in sth

mieć w czymś dobre rozeznanie

what's up?

o co chodzi?

II. up [ʌp] PREP.

1. up (higher):

to go up the stairs

wchodzić [perf wejść] po schodach

to row up the river

płynąć łodzią w górę rzeki

2. up (at top of):

to be up a tree

siedzieć na drzewie

to climb up a tree

wejść na drzewo

3. up (along):

to go/drive up the street

iść/jechać ulicą

4. up (to point of):

up until midnight

aż do północy

III. up [ʌp] ADJ.

1. up (under repair):

up

naprawiany

2. up (meant for sth):

up for sale

na sprzedaż

up for discussion

do dyskusji

locuciones, giros idiomáticos:

to be up and about

wrócić do zdrowia

IV. up [ʌp] SUST.

ups and downs

wzloty i upadki

sb is on the up and up ingl. brit.

komuś powodzi się coraz lepiej

sb is on the up and up AM coloq.

ktoś jest otwarty

V. up <-pp-> [ʌp] V. intr. coloq.

to up and leave

wyjść niespodziewanie

VI. up <-pp-> [ʌp] V. trans.

up

podwyższać [perf podwyższyć]

kick up V. trans.

kick up up

wzniecać [perf wzniecić]

locuciones, giros idiomáticos:

to kick up up a fuss

narobić hałasu

act up V. intr. coloq.

1. act up (behave badly):

act up

rozrabiać [perf na-]

2. act up (not work properly):

act up

nawalać [perf nawalić]

I. add up V. trans.

add up

dodawać [perf dodać]

II. add up V. intr.

1. add up (make sense):

to not add up

nie zgadzać się

2. add up (amount to):

the costs added up to £800

koszty wyniosły łącznie 800 funtów

I. back up V. intr.

back up

cofać [perf cofnąć] się

II. back up V. trans.

1. back up (move back):

back up

cofać [perf cofnąć]

2. back up (save):

to back up data to a diskette

tworzyć [perf u-] kopię zapasową danych na dyskietce

3. back up (support):

back up

popierać [perf poprzeć]

4. back up (confirm):

back up

potwierdzać [perf potwierdzić]

ball up V. trans. AM

ball up → balls

balls [bɔ:lz, ingl. am. bɑ:lz] V. trans. ingl. brit. vulg

balls up

spieprzyć

bank up V. trans.

1. bank up (heap):

bank up

układać [perf ułożyć] w stos

2. bank up (add fuel):

to bank up a fire

dokładać [perf dołożyć] do ognia

bear up V. intr.

bear up

radzić sobie

how's she bearing up?

jak ona sobie radzi?

bear up!

trzymaj się!

I. beat up V. trans.

beat up

bić [perf po-]

II. beat up V. intr. AM

to beat up on sb

bić [perf po-] kogoś

beat-up ADJ.

beat-up

zdezelowany

beat-up

poobijany

belt up V. intr.

1. belt up (fasten belt):

belt up

zapinać [perf zapiąć] pas

2. belt up ingl. brit. coloq. (shut up):

belt up

zamknąć się

bind up V. trans.

1. bind up wound:

bind up

obwiązywać [perf obwiązać] bandażem

2. bind up hair:

bind up

upinać [perf upiąć]

Present

I	up
you	up
he/she/it	ups
we	up
you	up
they	up

Past

I	upped
you	upped
he/she/it	upped
we	upped
you	upped
they	upped

Present Perfect

I	have	upped
you	have	upped
he/she/it	has	upped
we	have	upped
you	have	upped
they	have	upped

Past Perfect

I	had	upped
you	had	upped
he/she/it	had	upped
we	had	upped
you	had	upped
they	had	upped

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The re-emergence of trade surpluses drove the yen back up to 211 in 1978.

en.wikipedia.org

The continuing rotation of the crankshaft drives the piston back up, ready for the next cycle.

en.wikipedia.org

He quickly grabs the undercarriage, swings himself back up, and stops the runaways.

en.wikipedia.org

Initially she only sang back up and was in charge of controlling the visuals on stage.

en.wikipedia.org

His wife understood his needs, and after seeing his restlessness at the ranch would sometimes shoo him back up to the mountains.

en.wikipedia.org