RUNNING - Traducción inglés-polaco

I. running [ˈrʌnɪŋ] SUST. sin pl.

1. running (not walking):

running: bieganie nt

2. running of business, home:

running: prowadzenie nt

3. running of event:

running: organizacja f

locuciones, giros idiomáticos:

to be in the running for sth: mieć szanse na coś

to make [all] the running [in sth]: nadawać [perf nadać] [czemuś] ton

II. running [ˈrʌnɪŋ] ADJ.

1. running (in row):

five days running: pięć dni z rzędu

2. running arguments:

running: ciągły

3. running repairs:

running: bieżący

4. running water, stream:

running: płynący

5. running (from tap):

running water: bieżąca woda f

Entrada de OpenDict

running SUST.

paired running FERRO.: trakcja podwójna f

running commentary SUST.

running commentary: komentowanie nt na żywo

running costs SUST. pl.

running costs: koszty mpl bieżące

running order SUST.

running order of meeting:

running order: porządek m

running order: kolejność f

running sore SUST.

running sore: jątrząca się rana f

I. run <-nn-, ran, run> [rʌn] V. intr.

1. run (move fast):

run: biec [perf po-]

2. run (operate):

run: działać

run: pracować

to be up and running: funkcjonować bez zarzutu

to run on electricity: działać na prąd

cheap to run: tani w eksploatacji

3. run bus, train:

run: jeździć

run: kursować

4. run route, road:

run: biec

run: przebiegać

5. run cloth:

run: farbować

6. run contract, passport:

run: być ważnym

7. run film, play:

run: być granym

8. run (last):

to run and run: ciągnąć się w nieskończoność

9. run inflation, number:

run: wynosić [perf wynieść]

10. run (become, appear):

tempers are running high: atmosfera staje się nerwowa

a strange thought ran through my mind: przyszła mi do głowy dziwna myśl

11. run (flow):

run: płynąć

run: spływać

run eyes: łzawić

to run with blood fig.: spływać [perf spłynąć] krwią

my nose is running: leci mi z nosa

to leave a tap running: zostawiać [perf zostawić] odkręconą wodę

12. run (enter election):

to run for President: kandydować na prezydenta

13. run (have little):

to run dry: wysychać [perf wyschnąć]

I'm running short of money: kończą mi się pieniądze

14. run tights:

run: puszczać [perf puścić] oczko

locuciones, giros idiomáticos:

to run in the family: być cechą rodzinną

II. run <-nn-, ran, run> [rʌn] V. trans.

1. run distance:

run: przebiegać [perf przebiec]

to run a marathon: biegać w maratonie

2. run (manage):

run: prowadzić

run government: kierować

run city, company: zarządzać

3. run engine, program:

run: uruchamiać [perf uruchomić]

4. run (touch):

to run one's finger through sth: przesuwać [perf przesunąć] po czymś palcem

5. run (drive):

I'll run you to the airport: zawiozę cię na lotnisko

6. run (conduct):

run: przeprowadzać [perf przeprowadzić]

run course: prowadzić

7. run water:

run: napuszczać [perf napuścić]

to run [sb] a bath: napuszczać [perf napuścić] komuś wody do wanny

8. run (put in service):

to run extra buses: podstawiać [lub uruchamiać] dodatkowe autobusy

9. run article:

run: zamieszczać [perf zamieścić]

10. run arms, drugs:

run: przemycać [perf przemycić]

11. run risk:

run: ponosić [perf ponieść]

12. run (do):

to run errands [for sb]: załatwiać [perf załatwić] [komuś] parę spraw

locuciones, giros idiomáticos:

to let sth run its course: pozwolić czemuś przebiec naturalnie

to run one's eye over sth: rzucić na coś okiem

to run a fever [or temperature]: mieć podwyższoną temperaturę

to run a mile coloq.: dać nogę

III. run [rʌn] SUST.

1. run (jog, race):

run: bieg m

to go for a run: iść [perf pójść] pobiegać

to break into a run: zacząć biec

at a run: biegiem

2. run sin pl. coloq. (in car):

run: przejażdżka f

3. run of bus, train:

run: trasa f

it's a four-hour run from London to Exeter: z Londynu do Exeter jedzie się cztery godziny

4. run (attack):

bombing run: nalot m bombowy

5. run (series):

run: seria f

a run of good luck: dobra passa f

the play had a run of two months: sztuka była wystawiana przez dwa miesiące

6. run (demand):

run: nagły popyt m

run: run m

a run on a bank: masowe wycofywanie nt lokat

7. run (enclosed area):

run: wybieg m

8. run (for skiing):

run: trasa f zjazdowa

9. run esp AM (in stockings):

run: oczko nt

locuciones, giros idiomáticos:

to have the run of sth: dysponować czymś

in the long run: na dłuższą metę

to make a run for it: uciekać

to have a [good] run for one's money: nie sprzedawać [perf sprzedać] tanio skóry

to be on the run (be busy): być strasznie zabieganym

to be on the run (hide): ukrywać się

bank run SUST. ECON.

bank run: masowe podejmowanie nt wkładów bankowych

chicken run SUST.

chicken run: kurnik m

Entrada de OpenDict

running-in SUST.

running-in: docieranie (silnika) nt

Entrada de OpenDict

run SUST.

sea run ZOOL.: ciąg do morza (ryb wędrownych) m

Entrada de OpenDict

run SUST.

sealing run spawalnictwo: ścieg graniowy m

Entrada de OpenDict

run V.

run free infinit. NÁUT.: iść pełnym wiatrem infinit.

Entrada de OpenDict

run SUST.

proof run AERO.: praca próbna silnika f

Entrada de OpenDict

run V.

run on (jeździć na/być zasilanym) trans. AUTO. fig coloc.: jeździć na infinit. coloq.

Present
I	run
you	run
he/she/it	runs
we	run
you	run
they	run

Past
I	ran
you	ran
he/she/it	ran
we	ran
you	ran
they	ran

Present Perfect
I	have	run
you	have	run
he/she/it	has	run
we	have	run
you	have	run
they	have	run

Past Perfect
I	had	run
you	had	run
he/she/it	had	run
we	had	run
you	had	run
they	had	run

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

running water: bieżąca woda f

feelings were running high: emocje fpl brały górę

in working [or running] order: sprawny

tempers are running high: atmosfera staje się nerwowa

my nose is running: leci mi z nosa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Instead, they gave a running commentary on the stream as a whole.

en.wikipedia.org

They took out four or five this way and all the time they were giving the rest of us a running commentary.

en.wikipedia.org

Those seeds of caution had been planted among the senior team too and their dearth of goals for so long became a running commentary.

www.independent.ie

The show features a human and his robot creations watching bad films while providing a running commentary which mocks it.

en.wikipedia.org

He quotes and paraphrases other writers, collects and includes whole texts by other authors, contributes running commentary, and also writes his own narrative.

en.wikipedia.org