TRAIN CRASH - Traducción inglés-francés

that train crash last year

la collision ferroviaire qui a eu lieu l'an dernier

train/air crash

catastrophe f ferroviaire/aérienne

I. crash [ingl. brit. kraʃ, ingl. am. kræʃ] SUST.

1. crash (noise):

crash

fracas m

the crash of thunder

le fracas du tonnerre

a crash of breaking glass

un fracas de verre brisé

to hit the ground with a crash

se fracasser sur le sol

2. crash (accident):

crash MOTOR, AERO., FERRO.

accident m

train/air crash

catastrophe f ferroviaire/aérienne

to have a crash

avoir un accident

3. crash FIN.:

crash (of stock market)

krach m

crash (of company)

faillite f (of de)

4. crash INFORM.:

crash

plantage m coloq.

II. crash [ingl. brit. kraʃ, ingl. am. kræʃ] V. trans.

1. crash (involve in accident):

he crashed the car

il a eu un accident de voiture

to crash a car into a bus

rentrer dans or percuter un bus

he's crashed the car twice already

il a déjà eu deux accidents avec la voiture

2. crash (gatecrash) coloq.:

to crash a party

s'introduire dans une fête sans y être invité

III. crash [ingl. brit. kraʃ, ingl. am. kræʃ] V. intr.

1. crash:

crash (have accident) car, plane:

s'écraser

crash (collide) vehicles, planes:

se rentrer dedans, se percuter

to crash into sth

rentrer dans or percuter qc

I thought we were going to crash MOTOR

je croyais qu'on allait avoir un accident

I thought we were going to crash AERO.

je croyais que l'avion allait s'écraser

2. crash FIN.:

crash firm, company:

faire faillite

crash share prices:

s'effondrer

3. crash (move loudly):

I could hear him crashing around downstairs

je l'ai entendu faire du boucan en bas coloq.

the shells crashed all around me

les obus éclataient tout autour de moi

to crash through the undergrowth

s'enfoncer bruyamment dans la broussaille

4. crash (fall):

to crash to the ground cup, tray, picture:

se fracasser sur le sol

to crash to the ground tree:

s'abattre

5. crash coloq. INFORM.:

crash computer, system:

planter coloq.

6. crash (go to sleep) coloq. → crash out

crash out V. [ingl. brit. kraʃ -, ingl. am. kræʃ -] coloq.

crash out (go to sleep)

pioncer argot

crash out (collapse)

s'écrouler coloq.

crash out (of competition, race)

se faire sortir de

I. train [ingl. brit. treɪn, ingl. am. treɪn] SUST.

1. train FERRO.:

train

train m

train (underground)

rame f

on or in the train

dans le train

fast/slow train

train m rapide/omnibus

the London/Paris train

le train de Londres/Paris

a train to London/Paris

un train pour Londres/Paris

the morning/5 o'clock train

le train du matin/de 5 heures

an up/down train ingl. brit. (in commuter belt)

un train à destination de/en provenance de Londres

to take/catch/miss the train

prendre/attraper/manquer le train

to send sth by train or on the train

expédier qc par le train

to go to Paris by train

aller à Paris en train

it's five hours by train to Geneva

Genève est à cinq heures de train

the train now standing at platform 6

le train au quai numéro 6

the train is running late

le train a du retard

the train is running late atrbv. crash, service, station

ferroviaire

the train is running late times, timetable

des trains

the train is running late driver, ticket

de train

the train is running late traveller

en train

the train is running late strike

des chemins de fer

2. train (succession):

train (of events)

série f

train (of ideas)

enchaînement m

to set off a train of events

déclencher une série d'événements

a train of thought

un raisonnement

the bell interrupted my/John's train of thought

la sonnette a interrompu le fil de mes pensées/a distrait John de ses pensées

3. train (procession):

train (gen) (of animals, vehicles, people)

file f

train (of mourners)

cortège m

train MILIT.

train m

4. train (of gunpowder):

train

traînée f (de poudre)

5. train (motion):

to be in train

être en train or en marche

to set or put sth in train

mettre qc en train

6. train (retinue):

train arcznte.

suite f

the war brought famine in its train fig.

la guerre a entraîné la famine dans son sillage

7. train (on dress):

train

traîne f

8. train TÉC.:

a train of gears

un train d'engrenages

II. train [ingl. brit. treɪn, ingl. am. treɪn] V. trans.

1. train:

train (gen) MILIT., DEP. (instruct professionally) staff, worker, musician

former (to do à faire)

train (instruct physically) athlete, player

entraîner (to do à faire)

train circus animal, dog

dresser

these men are trained to kill

ces hommes sont entraînés à tuer

to be trained on the job

être formé sur le tas

to train sb for/in sth

former qn pour qc

she is being trained for the Olympics/in sales techniques

on la forme pour les jeux Olympiques/aux techniques commerciales

to train sb as a pilot/engineer

donner à qn une formation de pilote/d'ingénieur

she was trained as a linguist

elle a reçu une formation de linguiste

a Harvard-trained economist

un économiste formé à Harvard

an Irish-trained horse

un cheval entraîné en Irlande

he's training his dog to sit up and beg

il apprend à son chien à faire le beau

she has her husband well-trained hum.

elle a bien dressé son mari

2. train (aim, focus):

to train X on Y

pointer or braquer X sur Y

she trained the gun/binoculars on him

elle a braqué le fusil/les jumelles sur lui

the firemen trained the hose on the fire

les pompiers ont dirigé le tuyau sur les flammes

3. train (in gardening):

train plant, tree

palisser

III. train [ingl. brit. treɪn, ingl. am. treɪn] V. intr.

1. train (gen):

train (for profession)

être formé, étudier

he trained at the Language Institute

il a été formé or il a étudié à l'Institut des Langues

he's training for the ministry

il étudie pour être pasteur

I trained on a different type of machine

j'ai été formé sur un autre type de machine

he's training to be/he trained as a doctor

il suit/il a reçu une formation de docteur

2. train DEP.:

train

s'entraîner (for pour)

I train by running 15 km

je m'entraîne en courant 15 km

a train/plane crash

une catastrophe ferroviaire/aérienne

I. crash [kræʃ] SUST.

1. crash (accident):

crash

accident m

a train/plane crash

une catastrophe ferroviaire/aérienne

2. crash (noise):

crash

fracas m

3. crash ECON. (collapse):

crash

krach m

4. crash INFORM.:

crash

plantage m

II. crash [kræʃ] V. intr.

1. crash (have an accident):

crash

avoir un accident

crash plane

s'écraser

to crash into sb/sth

rentrer dans qn/qc

2. crash (make loud noise):

crash

faire du fracas

to crash down

tomber avec fracas

to crash to the ground

se fracasser au sol

the door crashed open

la porte s'ouvrit avec fracas

3. crash ECON. (collapse):

crash

s'effondrer

4. crash INFORM.:

crash

se planter

5. crash coloq. (go to sleep):

to crash out

s'écrouler

III. crash [kræʃ] V. trans.

1. crash (damage in accident):

to crash the car

avoir un accident de voiture

to crash one's car into a lorry

entrer en collision avec un camion

2. crash (make noise):

to crash sth down

faire tomber qc avec fracas

to crash sth down the gears

faire grincer

locuciones, giros idiomáticos:

to crash a party

s'incruster dans une fête

I. train [treɪn] SUST.

1. train (railway):

train

train m

train in subway

métro m

to come by train

venir en train

to be on a train

être dans un train

2. train (series):

train

série f

my train of thought

le fil de ma pensée

3. train (procession):

train

file f

train of barges

train m

train of mourners

cortège m

4. train (part of dress):

train

traîne f

locuciones, giros idiomáticos:

to set sth in train

mettre qc en train

II. train [treɪn] V. intr.

1. train MILIT., DEP.:

train

s'entraîner

2. train (for a job):

train

être formé

I'm training to be a teacher

je suis une formation de prof

III. train [treɪn] V. trans.

1. train (teach):

train

former

train animal

dresser

to train sb to +infin

former qn à +infin

2. train MILIT., DEP.:

train

entraîner

3. train BOT.:

train plant

faire pousser

train crash SUST.

train crash

accident m ferroviaire

train/plane crash

catastrophe f ferroviaire/aérienne

I. crash [kræʃ] SUST.

1. crash (accident):

crash

accident m

train/plane crash

catastrophe f ferroviaire/aérienne

2. crash (noise):

crash

fracas m

3. crash ECON. (collapse):

crash

krach m

4. crash comput:

crash

plantage m

II. crash [kræʃ] V. intr.

1. crash (have an accident):

crash

avoir un accident

crash plane

s'écraser

to crash into sb/sth

rentrer dans qn/qc

2. crash (make loud noise):

crash

faire du fracas

to crash down

tomber avec fracas

to crash to the ground

se fracasser au sol

the door crashed open

la porte s'ouvrit avec fracas

3. crash ECON. (collapse):

crash

s'effondrer

4. crash comput:

crash

se planter

5. crash coloq. (go to sleep):

to crash out

s'écrouler

III. crash [kræʃ] V. trans.

crash (damage in accident):

to crash the car

avoir un accident de voiture

locuciones, giros idiomáticos:

to crash a party coloq.

s'incruster dans une fête

I. train [treɪn] SUST.

1. train (railroad):

train

train m

train in subway

métro m

to come by train

venir en train

to be on a train

être dans un train

2. train (series):

train

série f

my train of thought

le fil de ma pensée

3. train (procession):

train

file f

train of barges

train m

4. train (part of dress):

train

traîne f

locuciones, giros idiomáticos:

to set sth in train

mettre qc en train

II. train [treɪn] V. intr.

1. train MILIT., sports:

train

s'entraîner

2. train (for a job):

train

être formé

I'm training to be a teacher

je suis une formation pour devenir professeur

III. train [treɪn] V. trans.

1. train (teach):

train

former

train animal

dresser

to train sb to +infin

former qn à +infin

2. train MILIT., sports:

train

entraîner

3. train BOT.:

train plant

faire pousser

Present

I	crash
you	crash
he/she/it	crashes
we	crash
you	crash
they	crash

Past

I	crashed
you	crashed
he/she/it	crashed
we	crashed
you	crashed
they	crashed

Present Perfect

I	have	crashed
you	have	crashed
he/she/it	has	crashed
we	have	crashed
you	have	crashed
they	have	crashed

Past Perfect

I	had	crashed
you	had	crashed
he/she/it	had	crashed
we	had	crashed
you	had	crashed
they	had	crashed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

With only 5 laps to go, he has a big crash in the whoops.

en.wikipedia.org

Unlike other simulations of its time, landing on the nose-wheel would result in a crash due to gear collapse as in real life.

en.wikipedia.org

On board the jet were three sophisticated crash-test dummies designed to move like humans.

www.dailymail.co.uk

In 1960, they reunited in an airport, after both of their wives died in a tragic plane crash.

en.wikipedia.org

A stress-induced recurrence of sciatica linked to a crash in 1923 resulted in forced hospitalization for the remainder of 1938.

en.wikipedia.org