POSSIBLE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. possible [ingl. brit. ˈpɒsɪb(ə)l, ingl. am. ˈpɑsəb(ə)l] SUST.

a list of possibles for the vacancy

une liste de candidats possibles pour le poste

she's a possible for the team

c'est une joueuse possible pour l'équipe

it's within the realms of the possible

c'est dans le domaine du possible

II. possible [ingl. brit. ˈpɒsɪb(ə)l, ingl. am. ˈpɑsəb(ə)l] ADJ.

1. possible (likely to happen):

possible consequence, litigation, risk

possible

it's quite possible

c'est tout à fait possible

2. possible (that can be achieved):

possible strategy, result, improvements

possible

to be possible to do sth

être possible de faire qc

the experiments are technically possible

les expériences sont techniquement possibles

if possible, I would like a change

j'aimerais changer, si possible

he did as much as possible

il a fait tout son possible

as far as possible

dans la mesure du possible

I'll do it as soon as possible

je le ferai dès que possible

as quickly as possible

le plus vite possible

we interviewed witnesses wherever possible

nous avons interrogé les témoins chaque fois que c'était possible

to make sth possible

rendre qc possible

none of this would have been possible without your help

rien de tout cela n'aurait été possible sans votre aide

3. possible (when conjecturing):

possible

possible (to do de faire, that que + subj.)

it's possible (that) he took it

il est possible qu'il l'ait pris

4. possible (acceptable):

possible solution, explanation, candidate

possible

5. possible (for emphasis):

of what possible interest/benefit can it be to you?

quel intérêt/avantage cela peut-il bien avoir pour toi?

there can be no possible excuse for such behaviour

un tel comportement est inexcusable

humanly possible

humainement possible

ponder options, possible action

considérer

technically advanced, backward, difficult, possible

techniquement

theoretically new, possible, sound

théoriquement, en théorie after adj.

francés

inglés

éventuel (éventuelle)

possible

envi

at every possible opportunity

exprimable

possible to express

envisageable

possible

possible

possible

si (c'est) possible

if possible

dès que possible

as soon as possible

un accord devrait être possible

it should be possible to come to an agreement

la construction d'un tel bâtiment dans notre ville n'est pas possible

it is not possible to build such a building in our town

nous avons fait tout ce qui était possible pour les aider

we did everything possible to help them

techniquement c'est possible

it's technically possible

il est toujours possible de renoncer

it's always possible to give up

rendre qc possible

to make sth possible

désolé, ce n'est pas possible (refus)

I'm sorry, it's just not possible

toutes les précautions possibles

every possible precaution

le plus cher possible vendre

at the highest possible price

se lever le plus tôt possible

to get up as early as possible

le plus possible près de la gare

as close to the station as possible

en faire le plus/moins possible

to do as much/little as possible

le plus de renseignements possible

as much information as possible

diffuser une revue le plus largement possible

to distribute a magazine as widely as possible

hachez le plus finement possible

chop as finely as possible

aller le plus loin possible

to go as far away as possible ou as one can

le plus rapidement/tôt possible

as quickly/soon as possible

payer le moins possible

to pay as little as possible

faire le moins de fautes possible dans une dictée

to make as few mistakes as possible in a dictation

essayer de faire le moins de mal possible

to try to do the least possible harm

autant que possible

as much as possible

possible

possible

tout est possible

anything is possible

est-ce possible! irón.

can this be possible?, did I hear you correctly?

le possible

that which is possible

en el diccionario PONS

inglés

francés

possible [ˈpɒsəbl, ingl. am. ˈpɑ:sə-] ADJ.

1. possible (that can be done):

possible

possible

we did everything possible to help

nous avons fait tout notre possible pour aider

there is no possible excuse for this

il n'y a aucune excuse pour ça

as clean/good as possible

aussi propre/bon que possible

as soon as/if possible

dès que/si possible

2. possible (that could happen):

possible

éventuel(le)

everything humanly possible

tout ce qui est humainement possible

francés

inglés

éventuel(le)

possible

virtuel(le)

possible

faisable (en pratique)

possible

possible cas, mesures

possible

les tomates les plus grosses possibles

the biggest possible tomatoes

autant que possible

as much as possible

possible et imaginable

possible

faire tout ce qui est humainement possible

to do all that is humanly possible

s'entourer de précautions

to take every possible precaution

le plus tôt possible

as soon as possible

au plus vite

as quickly as possible

en el diccionario PONS

inglés

francés

possible [ˈpa·sə·bl] ADJ.

1. possible (that can be done):

possible

possible

we did everything possible to help

nous avons fait tout notre possible pour aider

there is no possible excuse for this

il n'y a aucune excuse possible pour ça

as clean/good as possible

aussi propre/bon que possible

as soon as/if possible

dès que/si possible

2. possible (that could happen):

possible

éventuel(le)

everything humanly possible

tout ce qui est humainement possible

francés

inglés

éventuel(le)

possible

virtuel(le)

possible

faisable (en pratique)

possible

possible cas, mesures

possible

les tomates les plus grosses possibles

the largest possible tomatoes

autant que possible

as much as possible

possible et imaginable

possible

faire tout ce qui est humainement possible

to do all that is humanly possible

s'entourer de précautions

to take every possible precaution

le plus tôt possible

as soon as possible

au plus vite

as quickly as possible

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The horse express car allowed the animals (in some instances) to leave home the morning of a race, theoretically reducing stress and fatigue.

en.wikipedia.org

These non-linear waves with trapped cores had previously been observed in the laboratory and predicted theoretically.

en.wikipedia.org

Theoretically, the lineage was projected onto status, instead of individuals, which gave the system some flexibility.

en.wikipedia.org

It provides a platform to exhibit and amplify the skills obtained theoretically.

en.wikipedia.org

The above critiques of gender mainstreaming suggest that it can silence the voices and ignore the needs of those it theoretically seeks to benefit.

en.wikipedia.org