NON-VIOLENT - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

non-violent [ingl. brit. ˌnɒnˈvʌɪələnt, ingl. am. ˌnɑnˈvaɪələnt] ADJ.

non-violent

nonviolent

I. struggle [ingl. brit. ˈstrʌɡ(ə)l, ingl. am. ˈstrəɡəl] SUST.

1. struggle (battle, fight):

struggle literal, fig.

lutte f (against contre, between entre, for pour, over au sujet de, to do pour faire)

the struggle for democracy/for survival

la lutte pour la démocratie/pour survivre

armed/non-violent struggle

lutte f armée/non violente

to give up or abandon the struggle

abandonner la lutte or la partie

to put up a (fierce) struggle

se défendre (avec acharnement)

they gave up without a struggle literal MILIT.

ils ont abandonné sans opposer de résistance

they gave up without a struggle fig.

ils ont abandonné sans lutter

2. struggle (scuffle):

struggle

rixe f

struggle

bagarre f coloq.

two people were injured in or during the struggle

deux personnes ont été blessées pendant la rixe

two people were injured in or during the struggle

deux personnes ont été blessées pendant la bagarre coloq.

3. struggle (difficult task, effort):

it was a struggle but it was worth it

on a eu du mal or cela a été dur mais cela en valait la peine

learning to read was a great struggle for him

apprendre à lire lui a coûté de gros efforts

he finds everything a real struggle

il trouve que tout est très dur

I find it a real struggle to do or doing

il m'est très difficile de faire

they had a struggle to do or doing

ils ont eu du mal à faire

to succeed after years of struggle

réussir après des années d'efforts

after a long struggle he managed to contact her

après s'être donné beaucoup de mal il est parvenu à la joindre

she managed it but not without a struggle

elle a réussi mais non sans mal

II. struggle [ingl. brit. ˈstrʌɡ(ə)l, ingl. am. ˈstrəɡəl] V. intr.

1. struggle literal:

struggle (put up a fight) person, animal:

se débattre (to do pour faire)

struggle (tussle, scuffle) people, animals:

lutter, se battre

struggle armies, forces:

se battre

he struggled with his attacker

il s'est débattu pour se dégager de l'emprise de son agresseur

they struggled with each other

ils ont lutté or se sont battus (for pour)

they struggled for the gun

ils se sont battus pour le revolver

to struggle free

se dégager

2. struggle fig.:

struggle (try hard)

se battre, lutter

struggle (stronger)

se démener

a young artist struggling for recognition

un jeune artiste qui lutte or se démène pour faire reconnaître son talent

to struggle to do sth

lutter or se battre pour faire

the firm has had to struggle to survive (try hard)

la société a dû lutter or se battre pour survivre

to struggle with a problem/one's conscience

être aux prises avec un problème/sa conscience

3. struggle (have difficulty) (at school, with job, in market):

struggle person, company:

éprouver des difficultés

to struggle to keep up/to survive/with one's homework

avoir du mal à suivre/à survivre/à faire ses devoirs

4. struggle (move with difficulty):

he struggled into/out of his jeans

il a enfilé/enlevé péniblement son jean

to struggle to one's feet

se lever avec peine

we struggled up the steep path

nous avons monté péniblement la côte raide

francés

inglés

résistance [ʀezistɑ̃s] SUST. f

1. résistance (opposition):

résistance

resistance (à to)

se rendre sans résistance aux policiers

to give oneself up to the police without a fight ou without putting up any resistance

résistance passive/non-violente

passive/non-violent resistance

faire de la résistance

to resist

la résistance au changement

resistance to change

opposer ou offrir une résistance à

to put up resistance to

2. résistance (groupe de personnes):

résistance

resistance

la Résistance HIST.

the Resistance

3. résistance (fait de supporter physiquement):

résistance (de personne, soldat, sportif)

resistance

résistance (à la fatigue, douleur)

resistance (à to)

résistance (de plante)

hardiness

résistance (de germe, cellule)

resistance (à to)

athlète qui fait preuve d'une grande résistance

athlete who has a lot of stamina

manquer de résistance

to lack stamina

4. résistance (fait de supporter moralement):

résistance

resistance (à to)

5. résistance PSICO.:

résistance

resistance (à to)

6. résistance FÍS.:

résistance (de matériau, métal)

strength

résistance (de tissu, d'appareil)

strength

résistance à la corrosion

resistance to corrosion

résistance au choc

shock-resistance

étudier la résistance des matériaux

to study the strength of materials

résistance de l'air

air ou wind resistance

7. résistance ELECTR.:

résistance (propriété)

resistance

résistance (conducteur)

resistance, resistor

résistance (d'appareil ménager)

element

une résistance de 75 ohms

a resistance ou resistor of 75 ohms

une des résistances a grillé coloq.

one of the elements has gone

la Résistance Info

la Résistance

The name given to the movement which was born in the aftermath of the armistice after the defeat of the French army by the Germans in June 1940. On 18 June General de Gaulle, broadcasting on the BBC from London, called on the French people to carry on the struggle. Meanwhile in Paris Conseils à l'occupé was secretly published by Jean Texcier. Isolated acts of resistance by ordinary people against the occupation developed into organized armed conflict with people from all sections of society taking part. The occupying forces tried to suppress the resistance movement with hostage-taking, torture, executions and reprisals, but by 1941 the résistants were making a significant contribution to the eventual liberation of France in 1944. Memorials throughout France recall their courageous exploits.

non violent mouvement, moyens:

nonviolent

non violent manifestation:

peaceful, nonviolent

résister par la non-violence

to resist by nonviolent means

en el diccionario PONS

inglés

francés

non-violent ADJ.

non-violent

non-violent(e)

francés

inglés

I. non-violent(e) <non-violents> [nɔ̃vjɔlɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

non-violent(e)

non-violent

II. non-violent(e) <non-violents> [nɔ̃vjɔlɑ̃, ɑ̃t] SUST. m(f)

non-violent(e)

supporter of non-violence

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. non-violent(e) <non-violents> [no͂vjɔlɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

non-violent(e)

non-violent

II. non-violent(e) <non-violents> [no͂vjɔlɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

non-violent(e)

supporter of non-violence

inglés

francés

nonviolent ADJ.

nonviolent

non-violent(e)

Present

I	struggle
you	struggle
he/she/it	struggles
we	struggle
you	struggle
they	struggle

Past

I	struggled
you	struggled
he/she/it	struggled
we	struggled
you	struggled
they	struggled

Present Perfect

I	have	struggled
you	have	struggled
he/she/it	has	struggled
we	have	struggled
you	have	struggled
they	have	struggled

Past Perfect

I	had	struggled
you	had	struggled
he/she/it	had	struggled
we	had	struggled
you	had	struggled
they	had	struggled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Although it was marketed as a nonviolent, girl-friendly game, it is frequently criticized as not being interactive enough to be called a game.

en.wikipedia.org

In many situations it took the form of campaigns of civil resistance aimed at achieving change through nonviolent forms of resistance.

en.wikipedia.org

Any possibility for nonviolent protest is made all but impossible by a brutal military occupation.

en.wikipedia.org

The officials were very secretive about planning this act of nonviolent strike.

en.wikipedia.org

Nevertheless, he continued to wage a nonviolent resistance through his songs.

en.wikipedia.org