LOADING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

loading [ingl. brit. ˈləʊdɪŋ, ingl. am. ˈloʊdɪŋ] SUST.

1. loading TRANSP.:

loading

chargement m

2. loading (of insurance premiums):

loading

majoration f

breech-loading [ingl. brit. ˈbriːtʃ(ə)ləʊdɪŋ, ingl. am. ˈbritʃˌloʊdɪŋ] ADJ.

breech-loading

chargé par la culasse

self-loading ADJ.

self-loading gun, rifle:

self-loading

automatique

loading bay SUST.

loading bay

aire f de chargement

loading bay

zone f de chargement

bulk-loading system SUST.

bulk-loading system

système m de chargement de gros

I. load [ingl. brit. ləʊd, ingl. am. loʊd] SUST.

1. load:

load (sth carried)

charge f

load (on vehicle, animal)

chargement m

load (on ship, plane)

cargaison f

load fig.

fardeau m

a lorry shed its load on the motorway today

aujourd'hui un camion a déversé tout son chargement sur l'autoroute

to have a heavy load to bear fig.

avoir un lourd fardeau à porter

to take a load off sb's mind

soulager qn (d'un grand poids)

it's a load off my mind

je me sens soulagé

a bus-load of children

un autobus plein d'enfants

a whole plane-load of passengers filled the departure lounge

la salle d'embarquement de l'aéroport était remplie de passagers

2. load (weight):

load TÉC., MEC.

charge f (on sur)

this beam has a load of 10 tons

cette poutre a une charge limite de 10 tonnes

do not exceed maximum load

ne pas dépasser la charge maximum

3. load (shipment, batch):

load (of sand, gravel etc)

cargaison f

load (of cement)

fournée f

I've done four loads of washing this morning

j'ai fait quatre machines de linge ce matin

4. load ELECTR.:

load

charge f

5. load (amount of work):

load fig.

travail m

we must lighten the load of young doctors

nous devons alléger le travail des jeunes médecins

fig. let's try and spread the load

essayons de répartir le travail à faire

6. load (a lot):

a load or a whole load of people/books

des tas de gens/livres coloq.

a load or a whole load of people/books

des quantités de gens/livres

II. loads SUST.

loads sust. pl. coloq.:

loads of people/photos/flowers

des tas de gens/photos/fleurs coloq.

we've got loads of time

nous avons tout notre temps or largement le temps

there was loads of champagne

il y avait du champagne en quantité

we had loads to drink

on n'a pas arrêté de boire

I've seen/done it loads of times before

je l'ai vu/fait je ne sais pas combien de fois

to have loads of energy

avoir de l'énergie à revendre

to have loads of work

avoir un travail fou coloq.

to have loads of money

être plein aux as coloq.

to have loads of money

être bourré de fric coloq.

III. load [ingl. brit. ləʊd, ingl. am. loʊd] V. trans.

1. load (gen):

load vehicle, ship, donkey, gun, washing machine

charger (with de)

to load a camera

mettre un film dans un appareil photo

to load the luggage into the car

charger les bagages dans la voiture

2. load INFORM.:

load program

charger

3. load ELECTR.:

load system

surcharger

4. load (add charge to):

load insurance premium

majorer

5. load (inundate, give generously) fig.:

to load sb with presents, honours

combler or couvrir qn de

6. load (tamper with):

load dice

piper

to load the dice against sb fig.

truquer les cartes contre qn

IV. load [ingl. brit. ləʊd, ingl. am. loʊd] V. intr.

load

charger

V. load [ingl. brit. ləʊd, ingl. am. loʊd]

get a load of this! (listen)

écoute un peu ça! coloq.

get a load of that! (look)

vise un peu ça! coloq.

that's a load of old rubbish coloq. or nonsense or crap argot or cobblers argot

c'est de la blague coloq.

that's a load of old rubbish coloq. or nonsense or crap argot or cobblers argot

c'est de la foutaise coloq.

disposable load SUST. AERO.

disposable load

charge f utilisable

dummy load SUST. ELECTR.

dummy load

charge f fictive

load-bearing ADJ.

load-bearing wall:

load-bearing

porteur/-euse

francés

inglés

chargement (gén)

load

chargement (marchandises) (par avion, bateau)

cargo, load

chargement (par camion)

load

elle ne peut pas partir sans tout un chargement coloq.

she can't go away without taking a whole load of baggage

chargement

loading

le chargement a pris trois jours

the loading took three days

chargement (d'arme, appareil)

loading

chargement (de logiciel, réacteur)

loading

à chargement automatique

with automatic loading

machine à laver à chargement frontal/par le haut

front-/top-loading washing machine

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. load [ləʊd, ingl. am. loʊd] SUST.

1. load (amount carried):

load

charge f

to take a load of sth

prendre beaucoup de qc

a ship with a full load of passengers

un paquebot rempli de passagers

2. load (burden):

load

poids m

that's a load off sb's mind

qn a l'esprit soulagé

3. load (amount of work):

a heavy/light load of work

beaucoup/peu de travail

to lighten the load

rendre la vie plus facile

to share the load

partager la besogne

4. load coloq. (lots):

a load of sth

un tas de qc

what a load of rubbish!

que de sornettes!

locuciones, giros idiomáticos:

get a load of this! coloq.

regarde/écoute un peu ça!

II. load [ləʊd, ingl. am. loʊd] V. trans.

1. load AUTO., INFORM., MILIT.:

load

charger

2. load (burden):

to load sb with sth

accabler qn de qc

3. load TÉC.:

load film , software

charger

load camera

armer

load cassette

insérer

locuciones, giros idiomáticos:

to load the dice

piper les dés

to load the dice in favour of/against sb/sth

tricher dans le but de favoriser/desservir qn/qc

III. load [ləʊd, ingl. am. loʊd] V. intr.

load

se charger

load lorry

prendre un chargement

I. load up V. trans.

load up

charger

II. load up V. intr.

load up

faire le chargement

load down V. trans.

1. load down (load):

to load sb/sth down with sth

charger qn/qc de qc

2. load down (overload):

load down

surcharger

to be loaded down with presents

crouler sous les cadeaux

load line SUST. NÁUT.

load line

ligne f de charge

loading bay

aire f de chargement

unsecured load

non attaché(e)

francés

inglés

chargement

loading

chargement

load

embarquement des marchandises

loading

un fatras d'idées

a load of muddled ideas

charger marchandise

to load

charger qn/qc de qc

to load sb/sth up with sth

charger sur/dans qc

to load onto/into sth

charger arme

to load

charger un appareil photo

to load a camera

charger

to load

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. load [loʊd] SUST.

1. load (amount carried):

load

charge f

to take a load of sth

prendre beaucoup de qc

a ship with a full load of passengers

un paquebot rempli de passagers

2. load (burden):

load

poids m

that's a load off sb's mind

qn a l'esprit soulagé

3. load (amount of work):

a heavy/light load of work

beaucoup/peu de travail

to lighten the load

rendre la vie plus facile

to share the load

partager la besogne

4. load coloq. (lots):

a load of sth

un tas de qc

locuciones, giros idiomáticos:

get a load of this! coloq.

regarde/écoute un peu ça!

II. load [loʊd] V. trans.

1. load AUTO., comput, MILIT.:

load

charger

2. load (burden):

to load sb with sth

accabler qn de qc

3. load TÉC.:

load film , software

charger

load camera

armer

load cassette

insérer

locuciones, giros idiomáticos:

to load the dice

piper les dés

to load the dice in favor of/against sb/sth

tricher dans le but de favoriser/desservir qn/qc

III. load [loʊd] V. intr.

load

se charger

load truck

prendre un chargement

I. load up V. trans.

load up

charger

II. load up V. intr.

load up

faire le chargement

load line SUST. NÁUT.

load line

ligne f de charge

load down V. trans.

1. load down (load):

to load sb/sth down with sth

charger qn/qc de qc

2. load down (overload):

load down

surcharger

to be loaded down with presents

crouler sous les cadeaux

loading bay

aire f de chargement

unsecured load

non attaché(e)

what a load of horseshit!

quel ramassis de conneries!

francés

inglés

chargement

loading

chargement

load

embarquement des marchandises

loading

piper

to load

Glosario técnico de refrigeración GEA

charge partielle

partial load

pleine charge

full load

courant de pointe

peak load

fonctionnement en charge partielle

partial load operation

fonctionnement en pleine charge

full load operation

Present

I	load
you	load
he/she/it	loads
we	load
you	load
they	load

Past

I	loaded
you	loaded
he/she/it	loaded
we	loaded
you	loaded
they	loaded

Present Perfect

I	have	loaded
you	have	loaded
he/she/it	has	loaded
we	have	loaded
you	have	loaded
they	have	loaded

Past Perfect

I	had	loaded
you	had	loaded
he/she/it	had	loaded
we	had	loaded
you	had	loaded
they	had	loaded

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The towing winch is installed at the front of the vehicle with pulling load up to 20,000 kg.

en.wikipedia.org

The price of the load varies, so the player must study price trends and load up when the price is right.

en.wikipedia.org

This is another game where they do the "previously on" when you load up a save file.

www.abc.net.au

The two hastily load up the raft and depart.

en.wikipedia.org

Expecting trouble, the fighting ships hoist up their lateen sails and load up their cannon.

en.wikipedia.org