¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
half’
moitié

Oxford-Hachette French Dictionary

I. half <pl halves> [ingl. brit. hɑːf, ingl. am. hæf] SUST.

1. half (one of two parts):

half
moitié f
half (of) the page/the people/the wine
la moitié de la page/des gens/du vin
half (of) 38 is 19
la moitié de 38 est 19
he arrives late half (of) the time
la moitié du temps il est en retard
to cut/tear/break sth in half
couper/déchirer/casser qc en deux

2. half MAT. (fraction):

half
demi m
four and a half
quatre et demi

3. half DEP.:

half (time period)
mi-temps f
half (pitch area)
moitié f de terrain
the first/second half
la première/seconde mi-temps

4. half DEP. → half back

5. half ingl. brit. (half pint):

half coloq.
demi-pinte f
half coloq.
≈ bock m

6. half ingl. brit. (half fare):

half
demi-tarif m

II. half [ingl. brit. hɑːf, ingl. am. hæf] ADJ.

a half apple
une moitié de pomme
a half circle
un demi-cercle
a half-cup, half a cup
une demi-tasse
a half-litre, half a litre
un demi-litre
a half-litre pot
un pot d'un demi-litre
a half-page advertisement
une publicité d'une demi-page
twelve and a half per cent
douze et demi pour cent
two and a half cups
deux tasses et demie

III. half [ingl. brit. hɑːf, ingl. am. hæf] PRON.

1. half (50%):

half
moitié f
only half passed
seule la moitié a réussi
you can have half now, the rest later
tu peux en avoir la moitié maintenant et le reste plus tard
to cut/increase sth by half
réduire/augmenter qc de moitié
that was a meal and a half coloq.!
ça a été un sacré repas! coloq.

2. half (in time):

an hour and a half
une heure et demie
half past two/six ingl. brit., half two/six coloq.
deux/six heures et demie
it starts at half past
ça commence à la demie
the buses run at half past the hour
les bus passent à la demie de chaque heure

3. half (in age):

she is ten and a half
elle a dix ans et demi

IV. half [ingl. brit. hɑːf, ingl. am. hæf] ADV.

half full, over, asleep, drunk, cooked, dressed, eaten, hidden, understood, remembered:

half
à moitié
to half close one's eyes/the window
fermer les yeux/la fenêtre à moitié
it's half the price/the size
c'est moitié moins cher/moins grand
half as much money/as many people
moitié moins d'argent/de personnes
half as big/as heavy
moitié moins grand/lourd
half as much/as many again
moitié plus
half as tall again
moitié plus grand
he's half my age
il est moitié moins âgé que moi
she's half Italian
elle est à moitié italienne
he's half Spanish half Irish
il est mi-espagnol mi-irlandais
the word is half Latin half Greek
le mot est moitié latin moitié grec
half woman half fish
mi-femme mi-poisson, moitié femme moitié poisson
he was only half serious
il n'était qu'à moitié sérieux
half disappointed half relieved
mi-déçu mi-soulagé
to be only half right
n'avoir qu'à moitié raison
to be only half listening
n'écouter qu'à moitié
if it was half as easy as they say
si c'était vraiment aussi facile qu'on le dit
I was half hoping that …
j'espérais presque que …
I half expected it
je m'y attendais plus ou moins
not half old/half big
pas jeune/petit irón.
he wasn't half angry/surprised coloq.
il était drôlement en colère/surpris coloq.
it doesn't half stink coloq.!
ça pue drôlement! coloq.
not half coloq.!
et comment!
not half bad coloq.
pas mauvais or mal du tout

V. half [ingl. brit. hɑːf, ingl. am. hæf]

half a minute or second or tick coloq. ingl. brit. or mo coloq.
une petite minute, un instant
how the other half lives
comment vivent les riches
if given half a chance
à la première occasion
to have half a mind to do
avoir bien envie de faire
one's better or other half
sa (douce) moitié
that's not the half of it!
ce n'est pas le meilleur!
she doesn't know the half of it!
elle ne sait pas le meilleur!
to go halves with sb
se mettre de moitié avec qn
let's go halves
faisons moitié-moitié
never to do things by halves
ne pas faire les choses à moitié
too clever by half coloq.
un peu trop malin/-igne

half back SUST. DEP.

half back
demi m

half-arsed, half-assed ingl. am. ADJ. argot

half-arsed
foireux/-euse coloq.

half-and-half ADJ. ADV.

half-and-half
moitié-moitié

half-bound ADJ.

half-bound
en demi-reliure à coins

half-baked ADJ. coloq.

half-baked
bancal coloq.

half binding SUST.

half binding
demi-reliure f à coins

half-boot SUST.

half-boot
demi-botte f

centre half [ingl. brit.] SUST. DEP.

centre half
demi-centre m

half-light SUST. liter.

half-light
demi-jour m

half-life SUST.

half-life
demi-vie f

en el diccionario PONS

I. half <-halves> [hɑ:f, ingl. am. hæf] SUST.

1. half (equal part, fifty per cent):

half
moitié f
in half
en deux
to cut sth into halves
couper qc en deux
a pound and a half
une livre et demie
half an hour/a dozen
une demi-heure/demi-douzaine
half the audience
la moitié du public
half (of) the time
la moitié du temps
the first half of a century
la première moitié du siècle
at half past nine
à neuf heures et demie

2. half DEP.:

half
mi-temps f
first/second half
première/seconde mi-temps

3. half ingl. brit. coloq. (half pint of beer):

half
demi m

4. half ingl. brit. (child's ticket for public transport):

half (fare)
demi-tarif m

locuciones, giros idiomáticos:

half and half
moitié-moitié
too clever by half
trop malin(-igne)
to go halves on sth
partager qc
to not do things by halves
ne pas faire les choses à moitié
other half
autre moitié
in half a second [or tick ingl. brit.]
en moins d'une seconde

II. half [hɑ:f, ingl. am. hæf] ADJ.

half
demi(e)
a half glass
un demi-verre
two and a half cups
deux tasses et demie
half man, half beast
mi-homme, mi-animal
the second half century
la seconde moitié du siècle

III. half [hɑ:f, ingl. am. hæf] ADV.

half
à moitié
half asleep/naked
à moitié endormi/nu
to be half right
ne pas avoir tout à fait tort
to be not half bad
ne pas être si mauvais que ça
half as tall again
moitié moins grand
not half!
et comment!

half-time SUST. DEP.

half-time
mi-temps f
at half-time
à la mi-temps
half-time score
score m à la mi-temps

I. half-price SUST.

half-price
demi-tarif m
at half-price
à demi-tarif

II. half-price ADJ. ADV.

half-price
demi-tarif

half-hearted ADJ.

half-hearted
sans enthousiasme
half-hearted attempt
hésitant(e)

half-empty ADJ.

half-empty
à moitié vide

half-timbered ADJ.

half-timbered
à colombage

half-title SUST. PRENSA

half-title
avant-titre m

half-full ADJ.

half-full
à moitié plein

half-breed SUST. pey.

half-breed
métis(se) m (f)

half-caste

half-caste → half-breed

half-breed SUST. pey.

half-breed
métis(se) m (f)
en el diccionario PONS

I. half <-halves> [hæf] SUST.

1. half (equal part, fifty per cent):

half
moitié f
in half
en deux
to cut sth into halves
couper qc en deux
a dollar and a half
un dollar cinquante
half an hour/a dozen
une demi-heure/demi-douzaine
half the audience
la moitié du public
half (of) the time
la moitié du temps
the first half of a century
la première moitié du siècle
at half past nine
à neuf heures et demie

2. half sports:

half
mi-temps f
first/second half
première/seconde mi-temps

locuciones, giros idiomáticos:

too clever by half
trop malin(-igne)
to go halves on sth
partager qc
other half
autre moitié
in half a second
en moins d'une seconde

II. half [hæf] ADJ.

half
demi(e)
a half glass
un demi-verre
two and a half cups
deux tasses et demie
half man, half beast
mi-homme, mi-animal
the second half century
la seconde moitié du siècle

III. half [hæf] ADV.

half
à moitié
half asleep/naked
à moitié endormi/nu
to be half right
ne pas avoir tout à fait tort
to be not half bad
ne pas être si mauvais que ça
half as tall again
moitié moins grand

half-and-half SUST. culin

half-and-half
produit laitier contenant autant de crème que de lait

half-fare ADJ.

half-fare
(à) demi-tarif inv.

half-full ADJ.

half-full
à moitié plein

half rest SUST. MÚS.

half rest
pause f

half sister SUST.

half sister
demi-sœur f

half-caste

half-caste → half-breed

half-breed SUST. pey.

half-breed
métis(se) m (f)

half-staff SUST.

half-staff → half-mast

half-mast SUST.

at half-mast
à mi-mât
to fly a flag at half-mast
monter son pavillon en berne
to lower to half-mast
descendre à mi-mollet

half-mast SUST.

at half-mast
à mi-mât
to fly a flag at half-mast
monter son pavillon en berne
to lower to half-mast
descendre à mi-mollet

half-dollar SUST.

half-dollar
demi-dollar m

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

half and half
moitié-moitié
half man, half beast
mi-homme, mi-animal
to fly a flag at half-mast
monter son pavillon en berne
I have half a mind to +infin
ça me démange de +infin
to listen with half an ear
écouter d'une oreille distraite

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Above the aisle is a half-timbered upper level that was constructed in 1681.
en.wikipedia.org
Many half-timbered houses (mainly of the 16th century) survive in the old town.
en.wikipedia.org
Nothing else is load-bearing, although the half-timbered construction with infill does give some extra stability.
en.wikipedia.org
In 1995 the half-timbered building was converted into a public house.
en.wikipedia.org
Two 16th-century half-timbered cottages remain in the village.
en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "half" en otros idiomas

inglés
portugués
inglés
ruso
inglés
búlgaro
inglés
serbio
inglés
árabe
inglés
alemán
inglés
polaco
inglés
italiano
inglés
chino
inglés
español
inglés
esloveno