HACK WRITER - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

hack writer SUST. pey.

hack writer

écrivaillon m pey.

Oxford-Hachette French Dictionary

pisse-copie (écrivain)

hack writer pey.

écrivailler

to be a hack writer, to scribble

Oxford-Hachette French Dictionary

writer [ingl. brit. ˈrʌɪtə, ingl. am. ˈraɪdər] SUST. (author)

writer (professional)

écrivain m

writer (nonprofessional)

auteur m

the writer of the letter

l'auteur de la lettre

she's a writer

elle est écrivain

sports/travel/cookery writer

journaliste mf spécialisé/-e en sport/voyages/gastronomie

he's a neat/messy writer

il écrit avec/sans soin

I. hack [ingl. brit. hak, ingl. am. hæk] SUST.

1. hack (blow):

hack

coup m (de hache)

2. hack (writer):

hack coloq., pey.

écrivaillon m pey.

hack coloq., pey.

plumitif m coloq.

3. hack EQUIT.:

hack (horse used for riding)

cheval m de selle

hack (old horse)

rosse f coloq.

4. hack ingl. brit. (ride):

hack

promenade f à cheval

5. hack DEP. (kick):

hack

coup m de pied

6. hack (cough):

hack

toux f sèche

7. hack ingl. am. (taxi):

hack coloq.

bahut m coloq.

hack coloq.

taxi m

8. hack ingl. am. (taxi driver):

hack coloq.

taxi m coloq.

9. hack (notch):

hack

entaille f

10. hack INFORM. → hacker

11. hack coloq. POL.:

hack, a. party hack

militant/-e m/f

II. hack [ingl. brit. hak, ingl. am. hæk] V. trans.

1. hack (strike, chop):

hack branch, object

taillader (with avec, à coups de)

to hack sb (to death) with sth

frapper qn (à mort) à coups de qc

to hack sth/sb to pieces

tailler or mettre qc/qn en pièces

2. hack (clear, cut):

hack undergrowth, bushes

tailler dans (with à coups de)

to hack a path through sth

se tailler un chemin à travers qc

to hack one's way through/out of sth

se tailler un chemin à travers/hors de qc

3. hack DEP. (kick):

to hack sb/sb's shins

flanquer un coup de pied à qn/dans les tibias de qn coloq.

to hack sb's arm (in basketball)

donner un coup au bras de qn

4. hack INFORM.:

hack

pirater coloq.

hack

s'introduire dans

5. hack (cope with) coloq.:

I can't hack it

je ne le supporte pas

how long do you think he will hack it?

combien de temps tu penses qu'il va tenir?

III. hack [ingl. brit. hak, ingl. am. hæk] V. intr.

1. hack (chop):

hack

taillader (with à coups de)

to hack at sth/sb

taillader qc/qn

to hack through branch, object

tailler dans

2. hack coloq. INFORM. (break into systems):

hack

pirater coloq.

to hack into system

s'introduire dans

3. hack ingl. brit. EQUIT.:

hack

faire une promenade à cheval

4. hack (cough):

hack

tousser (d'une toux sèche)

5. hack ingl. am. (drive taxi):

hack coloq.

conduire un taxi

hacker [ingl. brit. ˈhakə, ingl. am. ˈhækər] SUST. INFORM.

1. hacker (illegal):

hacker

pirate m informatique coloq.

2. hacker (legal):

hacker

passionné/-e m/f d'informatique

en el diccionario PONS

writer [ˈraɪtəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] SUST.

1. writer (professional who writes):

writer

écrivain m

she is a writer

elle est écrivain

2. writer INFORM.:

writer of CD-ROM, DVD

graveur m

I. hack¹ [hæk] SUST.

1. hack (cut):

hack

entaille f

2. hack (blow):

hack

coup m

II. hack¹ [hæk] V. trans.

1. hack (chop wildly/violently):

hack

tailler

to hack sb to death

lacérer qn à mort

2. hack (kick opponent in sport):

hack

donner un coup de pied à

3. hack ingl. am., ingl. austr. coloq. (cope with difficult situation):

not to be able to hack it

ne pas pouvoir s'en sortir

III. hack¹ [hæk] V. intr.

to hack at sth

taillader qc

to hack off sth

trancher qc

I. hack² [hæk] INFORM. V. trans.

hack

pirater

II. hack² [hæk] INFORM. SUST.

hack

piratage m (informatique)

I. hack³ [hæk] V. intr.

hack

se promener à cheval

to go hacking

se promener à cheval

II. hack³ [hæk] SUST.

1. hack (horse):

hack

cheval m

2. hack (rural horse-ride):

hack

promenade f à cheval

3. hack ingl. am. coloq. (taxi car):

hack

taxi m

4. hack pey. (bad journalist):

hack

gratte-papier m

en el diccionario PONS

writer [ˈraɪ·t̬ər] SUST.

1. writer (professional who writes):

writer

écrivain m

she is a writer

elle est écrivain

2. writer comput:

writer of CD-ROM, DVD

graveur m

I. hack¹ [hæk] SUST.

1. hack (cut):

hack

entaille f

2. hack (blow):

hack

coup m

II. hack¹ [hæk] V. trans.

1. hack (chop wildly/violently):

hack

tailler

to hack sb to death

lacérer qn à mort

2. hack sports (in soccer):

hack

donner un coup de pied à

3. hack coloq. (cope with difficult situation):

to not be able to hack it

ne pas pouvoir s'en sortir

III. hack¹ [hæk] V. intr.

to hack at sth

taillader qc

to hack off sth

trancher qc

I. hack² [hæk] comput V. trans.

hack

pirater

II. hack² [hæk] comput V. intr.

hack

faire du piratage (informatique)

III. hack² [hæk] comput SUST.

hack

piratage m (informatique)

I. hack³ [hæk] V. intr.

hack

se promener à cheval

to go hacking

aller se promener à cheval

II. hack³ [hæk] SUST.

1. hack (horse):

hack

cheval m

2. hack coloq. (taxicab):

hack

taxi m

3. hack pey. (bad journalist):

hack

gratte-papier m

Present

I	hack
you	hack
he/she/it	hacks
we	hack
you	hack
they	hack

Past

I	hacked
you	hacked
he/she/it	hacked
we	hacked
you	hacked
they	hacked

Present Perfect

I	have	hacked
you	have	hacked
he/she/it	has	hacked
we	have	hacked
you	have	hacked
they	have	hacked

Past Perfect

I	had	hacked
you	had	hacked
he/she/it	had	hacked
we	had	hacked
you	had	hacked
they	had	hacked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The writers also created a number of retcon storylines during the 2000s.

en.wikipedia.org

He is also a journalist and short story writer.

en.wikipedia.org

It was horrible, a writer said, the 400 miserable, helpless, emaciated specimens of humanity, subjected for months to the malarial atmosphere of the river bottom.

en.wikipedia.org

Fighting these sad monotonies is one of the duties of a writer.

en.wikipedia.org

In another writer's hands, the constant invocation of childhood adversity would seem like a ham-handed attempt to assert credibility.

observer.com