AGREE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. agree <pret. imperf., part. pas. agreed> [ingl. brit. əˈɡriː, ingl. am. əˈɡri] V. trans.

1. agree (concur):

agree

être d'accord (that sur le fait que, with avec)

we agreed with him that he should leave

nous étions d'accord avec lui sur le fait qu'il devait partir

2. agree (admit, concede):

agree

convenir (that que)

I agree it sounds unlikely

ça a l'air peu probable, j'en conviens

it's dangerous, don't you agree?

c'est dangereux, tu ne crois pas?

3. agree (consent):

to agree to do

accepter de faire

4. agree (settle on, arrange):

agree date, time, venue, route, method, policy, terms, fee, price

se mettre d'accord sur, convenir de

agree candidate, change, plan, solution

se mettre d'accord sur

conditions agreed with the union/between the two parties

des conditions convenues avec le syndicat/entre les deux parties

to agree to do

convenir de faire, se mettre d'accord pour faire

the industrial nations have agreed to support Soviet reforms

les pays industrialisés ont convenu de soutenir les réformes soviétiques

II. agree <pret. imperf., part. pas. agreed> [ingl. brit. əˈɡriː, ingl. am. əˈɡri] V. intr.

1. agree (hold same opinion):

agree

être d'accord (with avec, about, on sur)

‘I agree!’

‘je suis bien d'accord!’

I couldn't agree more!

je suis entièrement d'accord!

he didn't agree with me on what was causing the pain

il n'était pas d'accord avec moi sur la cause de la douleur

to agree about or on doing

être d'accord pour faire

2. agree (reach mutual understanding):

agree

se mettre d'accord, tomber d'accord (about, on sur)

they failed to agree

ils n'ont pas réussi à se mettre d'accord

the jury agreed in finding him guilty

le jury est tombé d'accord pour le déclarer coupable

3. agree (consent):

agree

accepter

to agree to plan, suggestion, terms, decision, negotiations

consentir à

she'll never agree to that

elle n'y consentira jamais

they won't agree to her going alone

ils ne consentiront pas à ce qu'elle y aille toute seule

4. agree:

to agree with (hold with, approve of) belief, idea, practice, proposal

approuver

I don't agree with vivisection/with what they're doing

je désapprouve la vivisection/ce qu'ils font

5. agree (tally):

agree stories, statements, figures, totals:

concorder (with avec)

the two theories agree (with each other)

les deux théories concordent

6. agree (suit):

to agree with sb climate, weather:

être bon pour qn

to agree with sb food:

réussir à qn

I ate something that didn't agree with me

j'ai mangé quelque chose qui ne m'a pas réussi or qui n'est pas passé

7. agree LING.:

agree

s'accorder (with avec, in en)

III. agreed ADJ.

agreed date, time, venue, amount, budget, fee, price, rate, terms, signal:

agreed

convenu

as agreed

comme convenu

it was agreed that there would be a wage freeze

il était convenu qu'il y aurait un gel des salaires

to be agreed on decision, statement, policy

être d'accord sur

are we all agreed on this?

sommes-nous tous d'accord là-dessus?

is that agreed?

c'est bien entendu?

I. damage [ingl. brit. ˈdamɪdʒ, ingl. am. ˈdæmɪdʒ] SUST. U

1. damage (physical):

damage (to building, machine, goods, environment)

dégâts mpl (to causés à, from causés par)

to do or cause damage

causer des dégâts

not much damage was done to the car

la voiture n'a pas été très endommagée

damage of £300 was done to the car

la voiture a subi pour 300 livres sterling de dégâts

water/frost damage

dégâts des eaux/du gel

damage to property DER.

dégâts matériels

damage or loss (for insurance)

dégâts et pertes

2. damage (medical):

damage

lésions fpl

to cause damage to health, part of body

abîmer

(irreversible) brain damage

lésions fpl cérébrales (irréversibles)

3. damage fig.:

to do damage to cause, relationship, reputation, self-confidence, trade

porter atteinte à

political damage

dommage m politique

(a lot of) damage was done to sth

qc a été (sérieusement) atteint

it's too late, the damage is done

trop tard, le mal est fait

II. damages SUST.

damages sust. pl. DER.:

damages

dommages-interêts mpl

damages

dommages mpl et intérêts mpl

to claim for damages

réclamer des dommages-intérêts (against sb à qn)

a claim for damages

une demande de dommages-intérêts

he paid £700 (in) damages

il a payé 700 livres sterling de dommages-intérêts

damages for loss of earnings

dommages-intérêts pour manque à gagner

agreed damages

dommages-intérêts fixés

to be liable for damages

être civilement responsable

III. damage [ingl. brit. ˈdamɪdʒ, ingl. am. ˈdæmɪdʒ] V. trans.

1. damage (physically):

damage building, machine, furniture

endommager

damage health, part of body

abîmer

damage environment, crop

nuire à

2. damage fig. reputation, career, relationship, confidence, organization, negotiations:

damage

porter atteinte à

damaged child PSICO.

enfant traumatisé

IV. damage [ingl. brit. ˈdamɪdʒ, ingl. am. ˈdæmɪdʒ]

what's the damage coloq.?

à combien se monte la douloureuse? coloq.

conditionally agree, accept, propose

sous conditions

delightedly announce, agree, smile

d'un air ravi

totally agree, change, new, different

entièrement

broadly agree, conform, correspond

en gros

francés

inglés

non-conciliation

absence of agreement, failure to agree

dire amen à tout fig.

to agree to everything

concorder évaluations:

to agree

être concordant

to agree ou tally

consentir effort

to agree to make

consentir à qc/à faire

to agree to sth/to do

je consens à ce que tu y ailles

I agree to your going

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. agree [əˈgri:] V. intr.

1. agree (share, accept idea):

to agree with sb

être d'accord avec qn

agree to a suggestion

accepter une suggestion

to agree on sth

se mettre d'accord sur qc

to agree to sth

consentir à qc

2. agree (endorse):

to agree with sth

approuver qc

3. agree (be good for):

to agree with sb

être bon pour qn

4. agree (match up):

agree

concorder

5. agree LING.:

agree

s'accorder

locuciones, giros idiomáticos:

sb couldn't agree more with sb

qn est entièrement d'accord avec qn

II. agree [əˈgri:] V. trans.

1. agree (concur):

agree

convenir de

it is agreed that

il est convenu que +subj

to be agreed on sth

être d'accord sur qc

are we all agreed on that?

sommes-nous tous d'accord sur ce point ?

2. agree (accept view, proposal):

I agree that it's expensive, it's expensive, I agree

c'est cher, je suis d'accord

to agree to +infin (when asked)

accepter de +infin

to agree to (by mutual decision)

se mettre d'accord pour +infin

to agree to differ

renoncer à discuter

3. agree ingl. brit. (accept):

agree

accepter

entirely agree

complètement

francés

inglés

concorder

to agree

accepter par lassitude

to agree out of weariness

opiner à qc

to agree to sth

accepter qc

to agree to sth

accepter de +infin

to agree to +infin

convenir de qc

to agree on sth

convenir que ...

to agree that ...

passer/conclure un contrat avec qn

to sign/agree a contract with sb

je présume que tu es d'accord

I assume you agree

abonder dans le sens de qn

to agree wholeheartedly with sb

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. agree [ə·ˈgri] V. intr.

1. agree (share, accept idea):

to agree with sb

être d'accord avec qn

agree to a suggestion

accepter une suggestion

to agree on sth

se mettre d'accord sur qc

to agree to sth

consentir à qc

2. agree (endorse):

to agree with sth

approuver qc

3. agree (be good for):

to agree with sb

être bon pour qn

4. agree (match up):

agree

concorder

5. agree LING.:

agree

s'accorder

locuciones, giros idiomáticos:

sb couldn't agree more with sb

qn est entièrement d'accord avec qn

II. agree [ə·ˈgri] V. trans.

1. agree (concur):

agree

convenir de

it is agreed that

il est convenu que +subj

to be agreed on sth

être d'accord sur qc

2. agree (accept view, proposal):

I agree that it's expensive, it's expensive, I agree

c'est cher, je suis d'accord

to agree to +infin (when asked)

accepter de +infin

to agree to (by mutual decision)

se mettre d'accord pour +infin

to agree to differ

accepter les différences d'opinion

entirely agree

complètement

francés

inglés

concorder

to agree

accepter par lassitude

to agree out of weariness

convenir de qc

to agree on sth

convenir que ...

to agree that ...

accepter qc

to agree to sth

accepter de +infin

to agree to +infin

je présume que tu es d'accord

I assume you agree

abonder dans le sens de qn

to agree wholeheartedly with sb

être d'accord

to agree

être d'accord avec qn sur qc

to agree with sb about sth

accorder l'adjectif avec le nom

to make the adjective agree with the noun

s'accorder avec qn sur une solution

to agree on a solution with sb

s'accorder avec qc verbe, adjectif

to agree with sth

Present

I	agree
you	agree
he/she/it	agrees
we	agree
you	agree
they	agree

Past

I	agreed
you	agreed
he/she/it	agreed
we	agreed
you	agreed
they	agreed

Present Perfect

I	have	agreed
you	have	agreed
he/she/it	has	agreed
we	have	agreed
you	have	agreed
they	have	agreed

Past Perfect

I	had	agreed
you	had	agreed
he/she/it	had	agreed
we	had	agreed
you	had	agreed
they	had	agreed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

As there wasn't room inside for everybody the trooper chained two of the prisoners to the tree.

en.wikipedia.org

At the restarts, there were a number of cars 5 car lengths behind the car in front which should mean a stop-go penalty but these incidents went unpunished.

en.wikipedia.org

If your rural area is a commutable distance from a city, you have a better chance of retaining your population and keeping people living there.

www.independent.ie

There was a day when such a lapse would have sent him into paroxysms of defensive laughter.

en.wikipedia.org

There was a black muscle shirt with brownish red stains that passed a "presumptive" blood test.

thechronicleherald.ca