¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
multicolo
más cercano

Oxford Spanish Dictionary

inglés
inglés
español
español

nearest and dearest [ˌnɪərɪst ən ˈdɪərɪst] SUST. sust. pl.

nearest and dearest
seres mpl queridos

I. near <nearer nearest> [ingl. am. ˈnɪr, ingl. brit. nɪə] ADJ.

1.1. near (in position):

near
cercano
near
próximo
several of the nearer constellations
varias de las constelaciones más cercanas or próximas
the nearest store
la tienda más cercana
these binoculars make everything look very near
con estos prismáticos parece que todo está muy cerca

1.2. near (in time):

near
cercano
near
próximo

1.3. near (in approximation):

near
parecido
the two shades were very near
los dos tonos eran muy parecidos
that's the nearest thing to an apology you can expect from him
eso es lo más parecido a una disculpa que se puede esperar de él

1.4. near (closely related):

near relative
cercano

2. near ingl. brit.:

near MOTOR, EQUIT.
izquierdo
the near front wheel
la rueda delantera izquierda

3. near (virtual) atrbv.:

there was near panic when the alarms sounded
casi se produjo el pánico cuando sonaron las alarmas
in a state of near exhaustion
prácticamente en estado de agotamiento

II. near <nearer nearest> [ingl. am. ˈnɪr, ingl. brit. nɪə] ADV.

1.1. near (in position):

near
cerca
I go home for lunch as I live quite near
voy a almorzar a casa porque vivo muy cerca
I've got a cold, so don't come any nearer
estoy resfriado, así que no te (me) acerques
don't go any nearer to the edge
no te acerques más al borde
from near and far
de todas partes

1.2. near (in time):

your birthday's getting near now
se acerca tu cumpleaños
we're getting near to Christmas
ya falta poco para Navidad
we'll have another rehearsal nearer to the actual day
haremos otro ensayo cuando estemos más cerca de la fecha

1.3. near (in approximation):

it's not exactly the same, but it comes pretty near
no es exactamente igual pero se le parece mucho
it's not exactly the same, but it comes pretty near
no es exactamente igual pero le anda cerca coloq.
her work is very near to perfect
su trabajo es casi perfecto
the total will be nearer to $1, 000 than $500
el total va a estar más cerca de 1.000 que de 500 dólares
this is the nearest to what you want
esto es lo más parecido a lo que tú quieres

1.4. near (on the verge of):

near to sth/-ing she was near to tears
estaba al borde de las lágrimas or a punto de echarse a llorar
management and unions are near to an agreement
la empresa y los sindicatos están a punto de llegar a un acuerdo
I came very near to hitting him
estuve a punto de pegarle
I came very near to hitting him
por poco le pego

2. near (nearly):

near
casi
are you anywhere near finished? coloq.
¿ya estás por terminar?
are you anywhere near finished? coloq.
¿te falta poco para terminar?
that's nowhere near enough coloq.
con eso no alcanza, ni mucho menos
are you ready? — nowhere near! coloq.
¿estás listo? — ¡ni soñar!
are you ready? — nowhere near! coloq.
¿estás listo? — ¡ni miras! Río Pl.
it'll cost $1, 000, near enough coloq.
costará 1.000 dólares, o por ahí coloq.
it's near enough complete now coloq.
ya está casi or prácticamente terminado

III. near <nearer nearest> [ingl. am. ˈnɪr, ingl. brit. nɪə] PREP.

1. near (in position):

near
cerca de
I live near the station
vivo cerca de la estación
the room nearest the entrance
la habitación que está más cerca de la entrada
don't go too near the fire
no te acerques demasiado al fuego
is there a pay phone near here?
¿hay algún teléfono público por aquí cerca or cerca de aquí?
she won't let anyone near the kitchen
no quiere que nadie se meta en la cocina

2. near (in time):

we're getting very near Christmas
falta muy poco para Navidad
we'll discuss it again nearer the time
lo discutiremos de nuevo más cerca de la fecha
the Monday nearest New Year's Day
el lunes más próximo al día de Año Nuevo

3. near (in approximation):

damage was estimated at somewhere near $2, 000
los daños se calcularon en cerca de 2.000 dólares
I'd say he's nearer 70 than 60
yo diría que está más cerca de los 70 que de los 60
the carpet is nearer orange than yellow
la alfombra es más bien naranja que amarilla
no one comes near her in stamina
los deja a todos muy atrás en resistencia

4. near (on the verge of):

to be/come near sth/-ing , the project is now near completion
el proyecto está a punto de acabarse
we are no nearer an agreement
seguimos sin llegar a un acuerdo
I came very near giving up
estuve a punto de desistir

IV. near [ingl. am. ˈnɪr, ingl. brit. nɪə] V. trans.

near
acercarse a
we are nearing our destination
nos estamos acercando a nuestro destino
he must be nearing his 80th birthday
debe faltarle poco para cumplir los 80
the project is nearing completion
falta poco para terminar el proyecto

near- [ingl. am. ˈnɪr, ingl. brit. nɪə] PREFIX

near-
casi
near-perfect
casi perfecto
a near-perfect replica
una réplica casi perfecta

near miss SUST.

a near miss MOTOR, AERO.
casi una colisión
we had a near miss
por poco or casi chocamos
I avoided having to repeat a year, but it was a near miss
me salvé de repetir el año, pero fue por poco
I avoided having to repeat a year, but it was a near miss
me salvé de repetir el año, pero fue por un pelo coloq.
I avoided having to repeat a year, but it was a near miss
me salvé de repetir el año, pero fue por los pelos coloq.

near-death experience [ingl. am. ˈnɪ(ə)r dɛθ ɪkˈspɪriəns, ingl. brit.] SUST.

near-death experience
experiencia f cercana a la muerte

Near East SUST. arcznte.

the Near East
el Oriente Próximo arcznte.
the Near East
el Cercano Oriente
choose click and collect for free delivery to your nearest store
escoja clic y recoger para un reparto gratis a su tienda más cerca
is there a florist's near here?
¿hay una floristería cerca de aquí?
is there a florist's near here?
¿hay una florería cerca de aquí? amer.
español
español
inglés
inglés
propincuo (propincua)
near
ECM
near death experience

en el diccionario PONS

inglés
inglés
español
español

I. near [nɪəʳ, ingl. am. nɪr] ADJ.

1. near (spatial):

near
cercano, -a

2. near (temporal):

near
próximo, -a
in the near future
en un futuro próximo

3. near (dear):

a near and dear friend
un amigo íntimo

4. near (similar):

near portrait
parecido, -a
the nearest thing to sth
lo más parecido a algo

5. near (almost true):

to have a near accident
tener por poco un accidente
that was a near miss [or thing]
faltó poco

II. near [nɪəʳ, ingl. am. nɪr] ADV.

1. near (spatial or temporal):

near
cerca
to be near
estar cerca
to come near
aproximarse
to come near
acercarse
to live quite near
vivir bastante cerca
near at hand
a mano
to come nearer to sb/sth
acercarse más a alguien/algo

2. near (almost):

near to tears
a punto de llorar
as near as I can guess
que yo sepa

III. near [nɪəʳ, ingl. am. nɪr] PREP.

1. near (in proximity to):

near (to)
cerca de
near (to) the house
cerca de la casa
near the end of the film
hacia el final de la película

2. near (almost):

it's near midnight
es casi medianoche
it's nowhere near enough
no basta ni con mucho

3. near (about ready to):

to be near to doing sth
estar a punto de hacer algo

4. near (like):

the copy is near to the original
la copia es parecida al original

IV. near [nɪəʳ, ingl. am. nɪr] V. trans.

near
acercarse a
it is nearing completion
está casi terminado
he is nearing his goal
está alcanzando su meta

near-sighted [ˌnɪəˈsaɪtɪd, ingl. am. ˌnɪrˈsaɪt̬ɪd] ADJ. a. fig.

near-sighted
miope

Near East SUST.

Near East
Oriente m Próximo
to be located near sth
estar situado cerca de algo
to be near the knuckle ingl. brit. coloq.
rayar en la indecencia
to be situated near the station
estar ubicado cerca de la estación
español
español
inglés
inglés
cercano (-a)
near
cegatón (-ona)
near-sighted
cerca
near
aquí cerca
near here
cerca de
near
vecino de algo
near sth
en el diccionario PONS
inglés
inglés
español
español

I. near [nɪr] ADJ.

1. near (spatial):

near
cercano, -a

2. near (temporal):

near
próximo, -a
in the near future
en un futuro próximo

3. near (dear):

a near and dear friend
un amigo íntimo

4. near (similar):

near portrait
parecido, -a
the nearest thing to sth
lo más parecido a algo

5. near (almost true):

to have a near accident
tener por poco un accidente
that was a near miss [or thing]
faltó poco

II. near [nɪr] ADV.

1. near (spatial or temporal):

near
cerca
to be near
estar cerca
to come near
aproximarse
to come near
acercarse
to live quite near
vivir bastante cerca
near at hand
a mano
to come nearer to sb/sth
acercarse más a alguien/algo

2. near (almost):

near to tears
a punto de llorar
as near as I can guess
que yo sepa

III. near [nɪr] PREP.

1. near (in proximity to):

near (to)
cerca de
near (to) the house
cerca de la casa
near the end of the film
hacia el final de la película

2. near (almost):

it's near midnight
es casi medianoche
it's nowhere near enough
no basta ni con mucho

3. near (about ready to):

to be near to doing sth
estar a punto de hacer algo

4. near (like):

the copy is near to the original
la copia es parecida al original

IV. near [nɪr] V. trans.

near
acercarse a
it is nearing completion
está casi terminado
he is nearing his goal
está alcanzando su meta

near-sighted [ˌnɪr·ˈsaɪ·t̬ɪd] ADJ. a. fig.

near-sighted
miope

Near East SUST.

Near East
Oriente m Próximo
to be located near sth
estar situado cerca de algo
to be situated near the train station
estar ubicado cerca de la estación
to round an amount to the nearest dollar
aproximar una cifra al siguiente valor
español
español
inglés
inglés
cercano (-a)
near
cerca
near
aquí cerca
near here
cerca de
near
vecino de algo
near sth
hacia
near
Present
Inear
younear
he/she/itnears
wenear
younear
theynear
Past
Ineared
youneared
he/she/itneared
weneared
youneared
theyneared
Present Perfect
Ihaveneared
youhaveneared
he/she/ithasneared
wehaveneared
youhaveneared
theyhaveneared
Past Perfect
Ihadneared
youhadneared
he/she/ithadneared
wehadneared
youhadneared
theyhadneared
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

the nearest thing to sth
lo más parecido a algo
that was a near miss [or thing]
faltó poco
as near as I can guess
que yo sepa
near the end of the film
hacia el final de la película
the copy is near to the original
la copia es parecida al original
are we anywhere near finishing yet? coloq.
¿nos queda mucho para terminar?
to be situated near the station
estar ubicado cerca de la estación
¿me puede encaminar al pueblo más próximo, por favor?
can you tell me how to get to the nearest village, please?
vive a dos pasos de mi casa
he lives very near to my house
Correos no nos pilla cerca
the Post Office isn't very near

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

These systems were designed to survive a near miss of 20 megatons.
en.wikipedia.org
Each near miss is preceded by a temptation and several conversations that add to their distractions.
en.wikipedia.org
The growing interest is reflected in an increasing number of systematic reviews on the prevalence of near miss.
en.wikipedia.org
The targets were color-coded orange for head/shoulder silhouette and blue for a near miss.
en.wikipedia.org
He had a near miss in 1962, with 968 runs.
en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "nearest" en otros idiomas

inglés
árabe